年

和"年"有关的粤语短语：

• 短语：旧gau6gauˍ₆gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6历lek6lekˍ₆lɛːg6lég6lek9lek⁶_lɛklek9lɛːg6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：春节。

  English：Chinese new year
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4纪gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑

  解释：年纪小

  影视原声：

  秋香，你实在太冲动嘞，但好难怪，你年纪重细，但我真系好喜欢－－ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：风fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːg1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5十sap6sapˍ₆sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：我不会骗你的

  English：(literally: a Fengshui master may deceive you for only eight or ten years); time will tell; you will realise with time that I am telling you the truth; time will witness the truth; would I lie to you?
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4卅saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1晚aa6aaˍ₆aː6a6aa6a⁶_aa6aː6maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5编辑

  解释：农历除夕（是指除夕这一天，不仅仅指这天晚上）。

  English：Chinese New Year's Eve, the last night before Chinese New Year
• 短语：边bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：哪一年
• 短语：贺ho6hoˍ₆hɔː6ho6ho6hoh⁶_hɔho6hɔː6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4咭kaat1kaatˉ¹kʰaːd1kad1kaat7kaat¹'katkaat7kʰaːd1编辑

  解释：贺年卡
• 短语：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1历lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：公历元旦。

  English：new calendar year
• 短语：

  往年时

  编辑

  解释：往年。
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1年nin2nin´²niːn2nin2nin2nin²´ninnin2niːn2编辑

  解释：明年。

  English：(noun / adverb) next year
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5编辑

  解释：接近除夕的日子（一般是指农历）。年晚啰噃，仲畀咁多嘢我做？（离过年没几天了，还给我那么多活儿做？）│都年晚嘞，我乜都未买。（都要过年了，我还甚么都没买。）

  English：noun; the end of the year
• 短语：咸haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4丰fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1嗰go2go´²gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：【谑】很久以前（咸丰：清朝的一个年号）。咸丰嗰年嘅事你仲讲佢做乜嘢？（那么久以前的事你还提它做甚么？）
• 短语：

  过年过节

  编辑

  解释：同“年晚”。
• 短语：冬dung1dungˉ¹dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：过冬至节比过年还重要

  English：Winter Solstice is more significant than Lunar New Year
• 短语：呢ni1niˉ¹niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：这几年以来

  影视原声：

  你都念吓呢几年嚟我同你卖画卖到你冚家富贵吖！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：对deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：一周年。
• 短语：旧gau6gauˍ₆gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4编辑

  解释：去年。
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4初co1coˉ¹tsʰɔː1co1tso1choh¹'tsɔcho1dʒʰɔː1一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4编辑

  解释：大年初一的，正是大年初一
• 短语：

  新年咭

  编辑

  解释：贺年卡
• 短语：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4头tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2编辑

  解释：正月初一至元宵节的日子。

  English：the beginning of a new year
• 短语：

  责年

  编辑

  解释：压岁，压岁钱
• 短语：

  今年时

  编辑

  解释：今年。
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5编辑

  解释：年底。
• 短语：成seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑影视原声

  解释：整年

  English：grown-up

  影视原声：

  你剪乜嘢你？剪樖树剪成年，唔使开工嘞，走呀！走呀！ 「少林足球」

• 短语：挨aai1aaiˉ¹aːi1ai1aai1aai¹'aiaai1aːi1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4近gan6ganˍ₆gɐn6gen6gan6gan⁶_gɐngan6gʌn6晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5编辑

  解释：快过年了，接近年底，接近岁晚，时近年底，年关时，年关将近，年根儿底下

  English：close to end of (lunar) year
• 短语：青cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：小伙子

  English：male teenager (spoken)
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：年初。
• 短语：团tyun4tyunˎ₄tyːn4tün4tyn4tuen⁴ˌtyntyun4tyːn4年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：吃年夜饭
• 短语：团tyun4tyunˎ₄tyːn4tün4tyn4tuen⁴ˌtyntyun4tyːn4年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4饭faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6编辑

  解释：年夜饭

  English：Chinese New Year reunion dinner
• 短语：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：这么多年，那么多年

  影视原声：

  咁多年嚟你都唔肯放过你师妹 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：矺zaak3zaak-³tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：压岁（矺：压）。阴历过年时长辈给小辈一些钱，称为矺年。嗱，呢啲利市系舅公畀你矺年嘅。（喏，这是舅爷爷给你的压岁钱。）
• 短语：旧gau6gauˍ₆gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6年nin2nin´²niːn2nin2nin2nin²´ninnin2niːn2编辑

  解释：去年。
• 短语：小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1驶sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1万maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4编辑

  解释：【熟】【喻】小心行事可保长久无虞。

  English：caution is the parent of safety, it is better to be safe than sorry
• 短语：

  出年时

  编辑

  解释：明年。
• 短语：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1红hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4编辑

  解释：年终奖金
• 短语：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：旧俗正月初一吃素，初二吃荤，称为“开年”。

  English：meal for Chinese New Year served with meat
• 短语：几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2廿aa6aaˍ₆aː6a6aa6a⁶_aa6aː6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：几十年
• 短语：

  年桔

  编辑

  解释：金柑，金橘，金柑果
• 短语：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4编辑

  解释：大过年的，新年的时候

  English：to say 'it is Chinese new year now'
• 短语：观gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1音jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1菩pou4pouˎ₄pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4萨saat3saat-³saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4十sap6sapˍ₆sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3编辑

  解释：【喻】【谑】观音永远不会老。这是用来笑话那些总是说自己很年轻的女人。
• 短语：时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4编辑

  解释：年成；一年的农业收获。

  English：war era; old times
• 短语：

  风水先生唔呃得十年八年

  编辑

  解释：【谑】风水先生骗人骗不了十年八年那么久。是说骗局不可能持久，又常用于表示自己没有骗人。风水先生唔呃得十年八年，唔使一个礼拜你就知我冇讲大话。（骗人总没法骗得长久，不用一个星期你就知道我没说谎。）