牌

和"牌"有关的粤语短语：

• 短语：名ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：名牌货
• 短语：例lai6laiˍ₆lɐi6lei6lai6lai⁶_lɐilai6lʌi6牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：在饭店叫菜，可按需要而要加大的或减少用料的，如无特别需要则按常例做，称为“例牌”。 常例；一般的规矩。入学之前要检查身体，呢个系例牌嚟?啦。（入学之前要检查身体，这是常例嘛。）

  English：the usual; the standard; often used in ordering meals where it means the standard or normal quantity or dish(s)/meal(s) is requested

  影视原声：

  啲对白唔好咁例牌吖(不要太公式化)，唔该 「国产零零漆」

• 短语：

  上牌（排）

  编辑

  解释：同“先排（牌）”。上牌（排）热到死。（前一阵子热得要死。）
• 短语：

  爆头牌

  编辑

  解释：劣酒。
• 短语：查caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：警察临检

  English：license check [written and colloquial]
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4档dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：路边的小吃摊档
• 短语：月jyut6jyutˍ₆jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6份fan6fanˍ₆fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：日历，日历牌
• 短语：车ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：驾驶执照。考车牌（考驾驶执照）│攞车牌（取得驾驶执照）

  English：car license plate/driver's license

  影视原声：

  你哋知唔知我有车牌识揸呢架车啊？ 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：供奉祭祀的牌位；神主。

  English：plaque for ancestors (memorial and worshipping purpose)
• 短语：正zeng3zeng-³tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：正宗的，真正的

  English：genuine goods

  影视原声：

  系吖，正牌知县嗱。你系后备咋嘛。 「九品芝麻官」

• 短语：抄caau1caauˉ¹tsʰaːu1cao1tsaau1chaau¹'tsauchaau1dʒʰaːu1牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：检控，登记号码

  English：to issue a fine for traffic misconducts
• 短语：餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：菜单
• 短语：披pe1peˉ¹pɛː1pé1pe1pe¹'pɛpe1pɛː1牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：扑克牌
• 短语：

  一牌（排）

  编辑

  解释：一段时间，可以是一会儿，也可以是若干日子；从说话者的口气，是要表示时间不短（但也不会非常长）。我喺度等咗一牌（排）?喇。（我在这儿等了好一阵子了。）│王生有一牌（排）冇嚟打拳嘞，唔知做乜呢？（王先生有些日子没来打拳了，不知道有甚么事呢？）
• 短语：酒zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：经营酒类生意的执照

  English：liquor licence
• 短语：

  呢牌（排）

  编辑

  解释：最近这些日子。你呢牌（排）好忙啊？（你这段时间很忙吗？）
• 短语：

  牌（排）

  编辑

  解释：表示一段时间的量词。
• 短语：考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2车ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：考驾驶证，考驾证，考驾驶执照，考驾照

  English：taking driving test
• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：打麻将

  影视原声：

  啲师奶嚟打牌 「低俗喜剧」

• 短语：

  先牌（排）

  编辑

  解释：前些日子。先牌（排）佢病咗一轮，而家好翻啲喇。（前些时候他病了些天，现在好些了。）
• 短语：考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2医ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sangˉ¹sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：考行医资格证
• 短语：

  前嗰牌（排）

  编辑

  解释：同“先排（牌）”。听讲你前嗰牌（排）去咗天津？（听说你前一段时间到天津去了？）
• 短语：

  咿牌（排）

  编辑

  解释：同“呢牌”。
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：气派大，架子大

  English：one who's cocky and ignorant
• 短语：招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3编辑

  解释：饭店、酒楼推出的具有自己特色的菜式。

  影视原声：

  叫厨房里面炒我最中意嘅招牌菜出嚟 「低俗喜剧」

• 短语：玩waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2啤pe1peˉ¹pɛː1pé1pe1pe¹'pɛpe1pɛː1牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：打扑克牌，玩扑克

  English：(verb) play cards; play poker
• 短语：著zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3名ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：穿名牌
• 短语：

  嗰牌（排）

  编辑

  解释：那一段日子。嗰牌（排）我成日响图书馆见到佢。（那些日子我老是在图书馆见到他。）
• 短语：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：活招牌，活广告

  English：a living signboard; advertisement (spoken)
• 短语：菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3牌paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：饭馆中的菜单，一般做成硬卡式或硬簿式。

  English：menu
• 短语：

  大牌（排）档

  编辑

  解释：占用马路边营业、较低档的饮食店（档：摊子）。去大牌（排）档食饭可以悭翻啲。（到马路旁营业的饮食店吃饭可以省点儿。）
• 短语：考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：考执照，考汽车驾驶证

  English：to take a test to obtain a license
• 短语：踎mau1mauˉ¹mɐu1meo1mau1mau¹'mɐumau1mʌu1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paaiˎ₄paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4档dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：在路边的小吃摊档进食
• 短语：

  开档打牌

  编辑

  解释：开始打麻将
• 短语：

  有牌（排）

  编辑

  解释：还要过很久（牌：时间）。呢啲炆牛肉仲有牌（排）至得啊。（这些炖牛肉还要好些时间才好呢。）
• 短语：

  早牌（排）

  编辑

  解释：同“先排（牌）”。