著

和"著"有关的粤语短语：

• 短语：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6数sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：有便宜可占，有好处

  English：(noun) freebies; perks

  影视原声：

  呢边有着数！ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  瞌著咗

  编辑

  解释：睡著了，打瞌睡睡著了
• 短语：千cin1tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1拣gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2万maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6拣gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,拣gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6个go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3烂laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6灯dang1dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1盏zaan2tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】千挑万拣，到最后还是挑了个不好的。这是说人过于挑剔，反而不好。阿梅行咗六七个正式系千拣万拣，拣著个烂灯盏，而家嫁个噉嘅！（阿梅谈了六七个，真正是千挑万选，抱个破罐，现在嫁一个这样的！）

  English：to make the worst choice after picking out of so many options [colloquial]
• 短语：

  唔著袜

  编辑

  解释：不穿袜子
• 短语：

  贪著数

  编辑

  解释：贪便宜
• 短语：

  焫著

  编辑

  解释：烫著，被火点燃
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3衫saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1编辑影视原声

  解释：穿衣服

  English：wearing clothes (spoken)

  影视原声：

  哎，冇撚着衫嚟啊 「低俗喜剧」

• 短语：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6豆dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2编辑

  解释：【熟】【俗】【喻】【贬】吃屎吃到了豆子，比喻。①碰巧得到好处。畀佢食屎食著豆，执倒条好筹。（让他碰上运气，拈到个好阄。）②没本事的人碰巧做成了事。咁水皮都攞倒高分，系食屎食著豆嗻！（这么差也拿到高分，是瞎猫捉到死老鼠罢了！）

  English：(literally: to come across a bean whilst eating shit); an expression to describe when someone gets a windfall through sheer fluke / luck (with a disdainful connotation)
• 短语：

  头头点著黑

  编辑

  解释：【熟】【俗】样样都倒霉；老是倒霉。
• 短语：著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6灯dang1dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1编辑

  解释：开灯，亮灯，打开电灯

  English：turning the lights on (spoken)
• 短语：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2编辑

  解释：睡著了

  影视原声：

  因为瞓着咗我惊唔会再醒 「国产零零漆」

• 短语：

  搲著数

  编辑

  解释：占便宜，讨便宜，找人家的便宜
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3鸳jyun1jyːn1yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1鸯joeng1jœːŋ1yêng1joeng1yeung¹'jœŋyeung1jœːŋ1袜mat6mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6编辑

  解释：穿错袜子
• 短语：

  开口 著脷

  编辑

  解释：【熟】【喻】字面意思是一开口就咬著舌头（ ：咬），比喻说错话或说不合适的话，又比喻说话自相矛盾，自打嘴巴。
• 短语：

  老想著

  编辑

  解释：心中挂念。一头开会一头老想著厂里头啲事。（一边开会一边挂念著厂里的事。）
• 短语：禁kam1kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3编辑

  解释：耐穿

  English：(verb) ban to wear; forbid to wear
• 短语：

  隔夜风炉都吹得著

  编辑

  解释：连熄灭后隔了一夜的炉子也吹得著。形容喘气喘得很厉害的样子。爬咗几层楼，就隔夜风炉都吹得著，唔系几掂喇。（爬了几层楼梯，就气喘吁吁，不多行了。）
• 短语：著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6数sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑影视原声

  解释：好处；便宜的事。陈仔畀咗乜嘢著数你啊？你咁帮住佢。（小陈给了你甚么好处？你这样护著他。）│畀佢执倒著数。（让他捡了便宜。） 合算；划得来。一蚊鸡买两嚿番枧，几著数啊。（一块钱买两块肥皂，挺划得来嘛。）│照呢个方案你哋最著数。（照这个方案你们最合算。）

  English：benefits; rewards (Cantonese);(noun) good deal

  影视原声：

  呢边有着数！ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  唔著

  编辑影视原声

  解释：不对，理亏，不正确，做得不对，没有理由

  影视原声：

  阿伯，你噉样点灯点唔着架! 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3紧gan2gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2编辑

  解释：著急；紧张。唔使咁著紧。（不用这么著急。）

  影视原声：

  其实我着紧呢对鞋 「国产零零漆」

• 短语：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6编辑影视原声

  解释：睡著

  English：asleep

  影视原声：

  总之唔好畀我瞓着 「国产零零漆」

• 短语：错co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5错co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3编辑

  解释：【熟】错有错的好；将错就错；歪打正著（著：合算）。

  English：to leave a mistake uncorrected and make the best of it
• 短语：

  著住

  编辑

  解释：穿著

  影视原声：

  常威，你以为你着住黄马褂，我打你唔到吓嘛？ 「九品芝麻官」

• 短语：揾wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6数sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：找便宜，讨便宜，占便宜

  English：looking for bargain or specials (spoken)

  影视原声：

  哇！噉睇法真系索到拍拍声㖞。喂我哋一齐入庙，揾着数咧！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  唔啱著

  编辑

  解释：不合穿
• 短语：头tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4头tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4碰pung3pʊŋ3pung3pung3pung³¯pʊŋpung3puŋ3著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1编辑

  解释：到处碰上倒霉事，无论干什么事情都不顺利，什么倒霉事都碰上了，连连续续地走霉运

  English：a series of unfortunate events (slang)
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3名ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4牌paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4编辑

  解释：穿名牌
• 短语：

  瞓著觉

  编辑

  解释：睡著
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：穿好

  影视原声：

  不如我哋调换着好吗？ 「少林足球」

• 短语：挞taat1taːt1tad1taat7taat¹'tattaat7taːt1著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6编辑

  解释：搭上，勾搭，勾引 发动了，点了火，打著火了，打开了点火装置

  English：to start a car; to hit it off with someone
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3龙lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4袍pou4pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5太taai3taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：【喻】穿上龙袍也不像太子。比喻人再打扮也还是缺乏气派。

  English：a vulgar person would never look elegant even with the finest clothing [colloquial]
• 短语：著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6迹zik1tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1编辑

  解释：露出痕迹。作亲案就冇话一啲都唔著迹嘅。（凡作案就不会一点痕迹都不露的。）
• 短语：

  瞓唔著觉

  编辑

  解释：睡不了，睡不著觉
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3草cou2tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2编辑

  解释：走人，逃走，潜逃，逃亡，逃跑，溜走，跑掉。“天哥漏夜送我去码头着草。”（天哥连夜送我去码头潜逃。）此处，漏夜是连夜的意思。

  English：to abscond
• 短语：早zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2早zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6编辑

  解释：走为上著，走为上策

  English：to hurry someone to leave, similar to saying 'go go go'; best to retreat / get away / escape early to avoid being dragged down by something not beneficial
• 短语：

  著皮草

  编辑

  解释：穿毛皮服装
• 短语：

  唔忧食，唔忧著

  编辑

  解释：不愁吃，不愁穿
• 短语：

  啱著

  编辑

  解释：合穿，合身
• 短语：

  著袜

  编辑

  解释：穿袜子
• 短语：

  扳著脸

  编辑

  解释：黑著脸；不高兴的样子。一大早扳著脸，做乜啊？（一大早就拉长了脸，干吗呢？）
• 短语：

  瞌著

  编辑

  解释：睡著，打瞌睡睡著
• 短语：著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3褛lau1lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1编辑

  解释：穿大衣
• 短语：

  执到著数

  编辑

  解释：捡便宜，占便宜，得到好处，捡到好东西，得到好东西
• 短语：

  著理

  编辑

  解释：同“著3”。唔使讲都系你著理啦。（不用说都是你在理了。）
• 短语：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6编辑

  解释：睡不著

  English：can't fall asleep

  影视原声：

  系呀！唔知帮主你又为咩瞓唔着呢？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6雷leoi4lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4劈pek3pɛːk3pég3pek8pek³¯pɛkpek8pɛːk3编辑

  解释：【喻】好心得不到好报。

  English：Kindheartedness may not meet with good recompense.
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1著zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3编辑

  解释：不耐穿

  English：Not durable