和"住"有關的粵語短語：

• 短語：輪leon4leonˎ₄lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6值zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6班baan1baanˉ¹paːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1編輯

  解釋：輪流值班
• 短語：鎖so2so´²sɔː2so2so2soh²´sɔso2sɔː2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：鎖着，鎖上，鎖起來

  English：locked;
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：同「連隨」。聽完報告跟住討論。（聽完報告接着討論。）

  English：and then; and after

  影視原聲：

  跟住仲用佢嘅個人技術連過兩關 「國產零零漆」

• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6支zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1咪mai1maiˉ¹mɐi1mei1mai1mai¹'mɐimai1mʌi1編輯

  解釋：抓住麥克風
• 短語：

  一住…一住…

  編輯

  解釋：邊…邊…，一邊…一邊…
• 短語：對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：對不起

  English：(Phrase) sorry.

  影視原聲：

  對唔住，應該系牛夫人 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：輪leon4leonˎ₄lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：挨個兒來

  English：to take turns
• 短語：閘zaap6zaapˍ₆tsaːp6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：住口
• 短語：同tung4tungˎ₄tʰʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4屋uk1ukˉ¹ʊk1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1住zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2（主）編輯

  解釋：住同一所房子、同一幢樓的鄰居。[又作「同屋」]
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：看着，關照

  English：looking; staring; watching

  影視原聲：

  邊個人睇住佢？ 「低俗喜劇」

• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：摀着，摀住

  English：to cover up

  影視原聲：

  我想揞住你把衰口咋！你估你而家乞兒噉樣，人哋會唔會信呢？！ 「少林足球」

• 短語：趕gon2gon´²kɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3投tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4胎toi1toiˉ¹tʰɔːi1toi1toi1toi¹'tɔitoi1tɔːi1咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：你沒長眼呀？

  English：what's the hurry?
• 短語：賒se1seˉ¹sɛː1sé1se1se¹'sɛse1sɛː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯

  解釋：先墊着，賒賬，賒欠

  English：outstanding debt, account receivable
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：接下來

  English：next
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：擔心。

  English：worried about; wary of

  影視原聲：

  我驚住都仲系唔夠人鬥喎。 「九品芝麻官」

• 短語：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6球kau4kauˎ₄kʰɐu4keo4kau4kau⁴ˌkɐukau4kʌu4轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3編輯

  解釋：形容某些人阻礙人家發展

  English：(to obstruct the revolution of the earth); to be in the way; to hamper
• 短語：忍jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：忍不住

  English：can't bear or tolerate any longer; cannot resist against doing something

  影視原聲：

  混帳，返出去。好呀，不過小人向來口疏，出到去恐怕忍唔住大肆宣揚， 「九品芝麻官」

• 短語：閘zaap6zaapˍ₆tsaːp6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：【喻】停止；打住。呢件事閘住先，再研究下。（這件事先停下來，再研究一下。）

  English：(expression) literally: "stop it"; usually people say it in an attempt to prevent the unlucky things described / predicted by other people from occurring in reality,similar to how "touch wood" is used in English
• 短語：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6響hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2編輯

  解釋：住在
• 短語：認jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4（zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6形）住編輯

  解釋：認住，形住。①一種心理現象，近於幻覺，心中想着一種事，就總覺得這是真的存在似的；或者經歷過的事總覺得還沒過去（多是指不好的事）。佢話佢成日認（形）住間屋裡頭有人。（她說她老是感到房子裡有人。）│琴日睇咗個現場，返嚟就一直認（形）住。（昨天看了那現場，回來後心裡就一直撥不開。）②憑直覺感到（多是指不好的事）。我認（形）住今日要出事。
• 短語：望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：盯着看，瞪着看

  English：to look or stare at/to guard or take care of

  影視原聲：

  噉望住我架！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3編輯

  解釋：摀着嘴巴笑，摀着嘴偷偷笑

  English：to cover up one's smile / laugh with their hand
• 短語：頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：頂替一下
• 短語：撻taat3taat-³tʰaːt3tad3taat8taat³¯tattaat8taːt3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4編輯

  解釋：趿拉着鞋
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：【婉】五。為舊時飲食業的專用語，用於夥計向櫃檯報賬時。

  English：holding (spoken)

  影視原聲：

  嗱，你揸住呢啲先 「低俗喜劇」

• 短語：

  掛住…

  編輯

  解釋：只顧…，只想着…，惦記着…，惦着…，只顧着…
• 短語：抵dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2頸geng2geng´²kɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：忍不住，氣不過，忍不住氣

  English：adj; unable to endure
• 短語：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：擋着，攔着，妨礙着

  English：blocking; obstructing; to get in the way

  影視原聲：

  係FRIEND嘅就唔好阻住我 !我同你飲杯啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：還不行，還沒成

  English：not yet; not ready yet
• 短語：受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：受得了
• 短語：顧gu3gu-³kuː3gu3gu3goo³¯gugu3guː3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：惦念。呢度有人照管，你唔使成日顧住嘅。（這兒有人照料，你不必總記掛着。） 當心。顧住個頭！（小心腦袋！）

  English：(verb) to pay attention to; to take care of; to watch for; to be mindful of; to be careful; to look after; to keep thinking about

  影視原聲：

  一直留喺佢身邊 , 永遠照顧住佢 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：咪mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：先別去
• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：摀着耳朵，摀住耳朵

  English：cover your ears
• 短語：袋doi6doiˍ₆tɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：收下，放好，裝入袋中，用袋子裝着，放在口袋裡
• 短語：仆puk1pukˉ¹pʰʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：趴着睡
• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：掩蓋不住了
• 短語：趕gon2gon´²kɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3投tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4胎toi1toiˉ¹tʰɔːi1toi1toi1toi¹'tɔitoi1tɔːi1編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】匆匆忙忙（趕住

  English：dashing off to (with a negative connotation)
• 短語：䀹gap6gapˍ₆kɐp6geb6gap9gap⁶_gɐpgap9kʌb6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5編輯

  解釋：盯死他，盯着他，看好他
• 短語：掅cing3cing-³tsʰɪŋ3qing3tsing3ching³¯tsɪŋching3dʒʰɪŋ3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1袋doi6doiˍ₆tɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：提着一袋東西
• 短語：爭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：搶着

  English：to fight to

  影視原聲：

  佢個樣實係好似我哋肯定人見人愛，個個爭住惜嗻 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5頭tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：向他學，以他為榜樣，照他的樣子做

  English：Follow someone; to learn and copy from someone
• 短語：頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：撐得住，受得了

  English：can handle; can withstand; can hold up; can carry on

  影視原聲：

  貪官要姦，清官更加要姦。如果唔系，點頂得住啲姦人呢？ 「九品芝麻官」

• 短語：擠zai1zaiˉ¹tsɐi1zei1dzai1jai¹'dzɐijai1dʒʌi1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：放着
• 短語：受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：受不了，吃不消，消受不了

  English：unable to tolerate
• 短語：因jan1janˉ¹jɐn1yen1jan1yan¹'jɐnyan1jʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6電din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1編輯

  解釋：當心觸電
• 短語：裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：裝着東西
• 短語：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：當着他的面說
• 短語：遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：掩蓋不了，遮不住
• 短語：輪leon4leonˎ₄lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：輪流
• 短語：遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：擋着，擋住

  影視原聲：

  佢遮住我視線啊 「國產零零漆」

• 短語：頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：受不了，撐不住

  English：(slang) cannot stand something; cannot stomach it; unable to tolerate or bear
• 短語：掅cing3cing-³tsʰɪŋ3qing3tsing3ching³¯tsɪŋching3dʒʰɪŋ3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：提着
• 短語：

  咪掛住…

  編輯

  解釋：別只想着…，別惦記着…，別只顧着…
• 短語：認jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：覺得，以為，認為

  English：recognise (spoken)
• 短語：掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6架gaa3gaa-³kaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：把車剎住
• 短語：揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：同「揸住」。

  English：verb; hold of; grip; capture
• 短語：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：提着

  English：to hold (an item)

  影視原聲：

  冇時間解釋喇，將呢樣嘢畀嗰個大雄拎住啦 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：絡lok3lok-³lɔːk3log3lok8lok³¯lɔklok8lɔːg3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6欏lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4柚jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2吊diu3diu-³tiːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3頸geng2geng´²kɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：【喻】【謔】套着屁股上吊（欏抽：屁股），肯定死不了。比喻做事極為保險。陸叔絡住欏柚吊頸，樣樣股票都買啲。（陸叔真夠保險的，每樣股票都買一點。）
• 短語：慌fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：擔心。我慌住阿良唔認得路。（我怕阿良認不得路。）│你上咗士，就唔使慌住佢只馬。（你撐了士，就不必擔心他的馬。）

  English：panic; worry
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：叼着，銜着

  影視原聲：

  只不過係鷹嘴上面擔住嗰條蟲仔啫，何來雄渾激情之有？唓！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6藥joek6joekˍ₆jœːk6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6煲bou1bouˉ¹pou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1編輯

  解釋：經常生病吃藥
• 短語：䀹gap6gapˍ₆kɐp6geb6gap9gap⁶_gɐpgap9kʌb6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：監視，盯死，盯住
• 短語：駁bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：連接
• 短語：責zaak3zaak-³tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：壓着
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：一手抓着
• 短語：企kei5keiˏ₅kʰei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：站不住腳
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：估計。我諗住佢都到咁滯嘞。（我思量着他也快到了。） 同「想話」。

  English：thinking (spoken)

  影視原聲：

  但系諗住另外一個 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：紮zaat3zaat-³tsaːt3zad3dzaat8jaat³¯dzatjaat8dʒaːd3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：把頭包紮起來
• 短語：靠kaau3kaau-³kʰaːu3kao3kaau3kaau³¯kaukaau3kaːu3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：靠不住
• 短語：纊kwang3kwang-³kʰwɐŋ3kweng3kwang3kwang³¯kwɐŋkwang3kwʌŋ3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：拴住，掛着
• 短語：枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：同「枕長」。我枕住做咗半年理療先至見好。（我連續做了半年理療才見好。）

  English：(adverb) often; always; consistently; time after time; again and again
• 短語：因jan1janˉ¹jɐn1yen1jan1yan¹'jɐnyan1jʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：當心。因住嗰度有個石級！（當心那兒有個台階！）

  English：(verb) watch out; look out; be careful; be cautious; beware of

  影視原聲：

  收尾兩年同你執骨。因住生仔冇屎窟。 「九品芝麻官」

• 短語：夾gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：夾着
• 短語：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：留宿僱主家中的工作，多是家政保姆類。佢打咗一排住家工，後來去咗間工廠。（她做了一段時間的保姆，後來去了一家工廠。）

  English：a nanny, a domestic helper
• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3傷soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：摀住傷口
• 短語：撠gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：卡住了
• 短語：着zyu3zyu-³tsyː3ju3dzy3jue³¯dzyjyu3dʒyː3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：穿着

  影視原聲：

  常威，你以為你著住黃馬褂，我打你唔到嚇嘛？ 「九品芝麻官」

• 短語：拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：比得上。同「拍得過 (paak3 dak1 gwo3)」。佢啲「屈功」直成拍得住你喎（他冤枉人的本事比得上你喔）
• 短語：近gan6ganˍ₆kɐn6gen6gan6gan⁶_gɐngan6gʌn6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：靠近，接近

  English：(adjective) close to; near
• 短語：記gei3gei-³kei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：記着，記住，記得，別忘了

  影視原聲：

  記住啊，我從來都冇逼過你畀 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：撠gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：卡住了

  English：stuck
• 短語：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2編輯影視原聲

  解釋：住在

  English：live at (spoken)

  影視原聲：

  跟住喺你耳邊 「低俗喜劇」

• 短語：聽ting3ting-³tʰɪŋ3ting3ting3ting³¯tɪŋting3tɪŋ3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：聽好啦
• 短語：掛gwaa3gwaa-³kwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：掛念；牽掛。唔使掛住我。（不用掛念我。）

  English：(verb) 1. is missing (someone); 2. Keep thinking about; (adjective) hanging on (the well, etc.)

  影視原聲：

  叫佢話畀你知，我好掛住你 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6膊bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：搭着肩走路
• 短語：搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6膊bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3編輯

  解釋：搭着肩
• 短語：昂ngong4ngongˎ₄ŋɔːŋ4ngong4ngong4ngong⁴ˌŋɔŋngong4ŋɔːŋ4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：仰睡，仰着睡覺
• 短語：佗to4toˎ₄tʰɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：背着，懷着，扛着，掛着，帶着，吊着

  影視原聲：

  我呢度有半個餅，我佗咗二十年嘅嘞，你佗住佢喇。 「九品芝麻官」

• 短語：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6客haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：房客，租客
• 短語：意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3味mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：意味着
• 短語：繑kiu5kiuˏ₅kʰiːu5kiu5kiu5kiu⁵ˏkiukiu5kiːu5住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：交叉着雙手，把手交叉在胸前
• 短語：順seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：沿着

  English：along
• 短語：頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：撐着，撐住

  影視原聲：

  舉手！有冇百幾十兩喺你身度呀？攞出嚟頂住先嗱！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：真的熬不住了
• 短語：窒zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：停住，突然停止
• 短語：吼hau3hau-³hɐu3heo3hau3hau³¯hɐuhau3hʌu3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：留意，注意，看着

  English：to look or pay extra attention to
• 短語：豆dau6dauˍ₆tɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：托着，兜着
• 短語：抓zaau2zaau´²tsaːu2zao2dzaau2jaau²´dzaujaau2dʒaːu2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：捆着

  影視原聲：

  抓住至尊寶！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2煙jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1編輯

  解釋：叼着一支煙
• 短語：爭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：搶着吃
• 短語：攬laam2laam´²laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：摟着，抱着

  English：hugging (spoken)

  影視原聲：

  打佢！……攬住佢。打死佢！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：因jan1janˉ¹jɐn1yen1jan1yan¹'jɐnyan1jʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6凍dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1編輯

  解釋：當心着涼，小心着涼
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：抓住時機，趁着時機
• 短語：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：住下來
• 短語：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：當着，當面

  影視原聲：

  我當住我啲兄弟面前向你求親 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：爭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯

  解釋：先欠着
• 短語：對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：對得起

  English：not let someone down; treat someone fairly; be worthy of
• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6良loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：昧着良心

  English：to go against one's conscience [colloquial]
• 短語：笠lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：蓋着，套着，扣着

  影視原聲：

  笠住佢呀！ 「少林足球」

• 短語：佗to4toˎ₄tʰɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6啤bi1biˉ¹piː1bi1bi1bi¹'bibi1biː1啤bi1biˉ¹piː1bi1bi1bi¹'bibi1biː1編輯

  解釋：懷孕，懷小孩，懷上孩子
• 短語：

  ?住度門

  編輯

  解釋：頂住門，把門撐着
• 短語：慢maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：且慢，慢着
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：等着瞧，走着瞧，看着辦

  English：(verb) watch out; to pay attention
• 短語：咪mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：慢着，等等，且慢

  English：hold on; hold it (spoken)

  影視原聲：

  咪住，我一個人瞓，我驚鬼嘅嘛。 「九品芝麻官」

• 短語：佗to4toˎ₄tʰɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：背着孩子
• 短語：拍baak3baak-³paːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5編輯

  解釋：合作

  English：partner; to work together

  影視原聲：

  邇單嘢拍住上啦 「低俗喜劇」

• 短語：搦nik1nikˉ¹nɪk1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：提着

  English：to hold something in the hand
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：抓住，逮住

  影視原聲：

  我一返嚟就見佢捉住我老婆對手，仲撳住佢喺張台度想強姦佢。 「九品芝麻官」