作

和"作"有關的粵語短語：

• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3故gu3guː3gu3gu3goo³¯gugu3guː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：編個故事
• 短語：仵ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：殯葬工人。

  English：post-mortem examiner; funeral parlour worker
• 短語：

  不文動作

  編輯

  解釋：下流的動作
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3病beng6bɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6編輯

  解釋：生病，發病，鬧病，患病
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3狀zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6編輯

  解釋：裝模作樣，裝腔作勢，矯情

  English：(verb) to pretend; to feign; to fake; (adjective) pretentious; contrived
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：編出

  影視原聲：

  亦都係爲下一個成功而作出鋪路嘅 「低俗喜劇」

• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2編輯

  解釋：造反，反了

  English：to rebel

  影視原聲：

  你用明朝嘅劍斬清朝嘅官？你擺明系作反。 「九品芝麻官」

• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3感gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2冒mou6mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6編輯

  解釋：鬧感冒，患感冒，得了感冒

  English：to have a cold [colloquial]
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3編輯

  解釋：搞鬼，搗亂，搗鬼，搗蛋，胡鬧

  English：into something fishy
• 短語：手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3編輯

  解釋：手藝。

  English：handmade
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：誇張，誇大

  English：to exaggerate; to overstate; to embellish

  影視原聲：

  想縮沙呀？話咗你作大嘅呢。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：手藝人（手作：手藝）。

  English：a hand craftsman
• 短語：搞gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3編輯

  解釋：搞；弄（指某種做法）。噉搞作好牙煙個噃！（這樣弄很危險的。）│你哋諗下點搞作好啲。（你們想一下怎麼搞好點兒。）揗

  English：collaboration, project
• 短語：扮baan6baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3編輯

  解釋：假裝

  English：to disguise as; to impersonate
• 短語：籠lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4里leoi5lɵy5lêu5loey5lui⁵ˏlœyleui5ləy5雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2編輯

  解釋：籠里雞作反——反得去邊：籠里雞造反——能反到哪裡去。歇後語，這是媽媽教訓子女時說的話。原意是指兄弟姐妹爭吵。以前兄弟姐妹多，小時候難免發生爭執或打架，這時媽媽會大聲說：「你哋想作反吖？籠里雞作反，睇你反得去邊，雞毛掃侍候！」（你們想造反啊？籠里雞造反，看你反得去哪裡，雞毛撣子侍候！）後來有人把它引申為內部作亂，窩裡鬥。但它的主要內核是「反得去邊」，即就算怎麼造反也只是在籠里。
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3嘔au2ɐu2eo2au2au²´ɐuau2ʌu2編輯

  解釋：噁心想吐。
• 短語：惡ok3ɔːg3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3編輯

  解釋：難辦；不好對付。呢單工程的確惡作，唔好接囉。（這項工程確實不好對付，不要承接了。）

  English：pranking
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3渴hot3hɔːd3hod3hot8hot³¯hɔthot8hɔːd3編輯

  解釋：渴；因某種原因而引起渴感。食咗嗰啲嘢好作渴。（吃了那些東西覺得很渴。）

  English：Thirsty
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3對deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3編輯

  解釋：創作對聯
• 短語：攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3編輯

  解釋：搞法，動作，新意思，新創意