和"做"有關的粵語短語：

• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1套tou3tou-³tʰou3tou3tou3to³¯toutou3tou3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1套tou3tou-³tʰou3tou3tou3to³¯toutou3tou3編輯

  解釋：口不對心

  English：to talk in one way and act in another; to say one thing and does another; to not practice what one preaches; to go back on one's words
• 短語：嗌aai3aai-³aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：叫做
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6錯co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯影視原聲

  解釋：做錯

  影視原聲：

  啊？究竟我做錯啲乜撚嘢呢哈？ 「低俗喜劇」

• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6醜cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2編輯

  解釋：要我當挨罵的
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6廳teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1長zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2編輯

  解釋：【謔】在客廳睡覺（因住房狹窄之故）。冇辦法，今晚唯有請你做廳長。（沒辦法，今天晚上只好請你睡在客廳。）
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯影視原聲

  解釋：幹嘛，幹什麼，怎麼了

  English：what's up?

  影視原聲：

  你嚟呢度做咩？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5襯can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3編輯

  解釋：對了親家
• 短語：

  做乜噉嘅？

  編輯

  解釋：怎麼會這樣，為什麼會這樣
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：做不完
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：不會幹，不會做 不識相，不懂人情世故
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：做中間人
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：①狠揍；狠命地毆打（指能致傷或致命的，且往往是有預謀的）。畀人做世界（被人狠揍）│做佢世界（狠揍他一頓）。②進行犯罪活動（本為黑社會隱語）。晚晚出去做世界。（每天晚上出去做犯罪勾當。）夜晚行路要注意有人做世界啊。

  English：(verb) to rob; to steal; to carry out a crime; to make a living
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3積zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1敢gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：形容做事情很累，源自許冠傑半斤八兩做到只積敢寄樣
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆tiːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：做不來，辦不到，做不到，做不了，幹不了
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1正zeng3zeng-³tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：秉公處理，秉公辦事，秉公辦理，公正地處理

  English：being strict in complying with the rules/laws/regulations and not willing to bend the rules
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：做不來，做不了，幹不了
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6龜gwai1gwaiˉ¹kwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯影視原聲

  解釋：當王八，戴綠帽子

  English：work as a pimp/a man with a cheating wife

  影視原聲：

  我絕對冇做過龜公，我只系匿埋寒窗苦讀，寫好狀詞，諗住再告御狀啫。 「九品芝麻官」

• 短語：識sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：會做，會幹，懂得怎麼辦，明白該怎麼做 識相，知趣，會做人，懂人情世故

  English：'Smart - knows what to do' (usually said in a complimentary way to describe someone who knows how to behave appropriately in a certain situation or is very skilful in handling tricky circumstances); to be tactful; to be suave

  影視原聲：

  噉你識做啲咩呀？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：找工作；找活干。

  English：seeking a job; to do for something to do
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6鴨aap2aap´²aap2aap2aap2aap2aap2aap2aab2編輯

  解釋：當男妓，做男妓
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：說到做到
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6兄hing1hingˉ¹hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1弟dai6daiˍ₆tɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6編輯

  解釋：當男儐相
• 短語：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3膽daam2daam´²taːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：放心做
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6愛oi3oi-³ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3編輯

  解釋：【外】性交。
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2古gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6怪gwaai3gwaai-³kwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3編輯

  解釋：裝神弄鬼

  English：describes a person who acts strangely or hilariously; messing around

  影視原聲：

  我唔理你係咩賊，請你唔好再喺我面前整古做怪，只會令我更加討厭你！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：賺zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：白干一場
• 短語：

  做咩啫？

  編輯

  解釋：怎麼了？
• 短語：白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：白幹了，白干一場

  English：(noun) the work someone has done come in vain
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：幹活累得頭暈眼花，忙得不可開交
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：沒做過

  影視原聲：

  有冇做過電影㗎？ 「低俗喜劇」

• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：努力做
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：做禮物，送人

  English：to make souvenir gift
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：做討人高興的事；當好人。最多我做醜人，你做好人系啦。（頂多我去得罪人，你來當好人就是了。）
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：做事很細心
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：不干，請辭

  影視原聲：

  做唔做啊 「國產零零漆」

• 短語：差caai1caaiˉ¹tsʰaːi1cai1tsaai1chaai¹'tsaichaai1dʒʰaːi1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：警察辦案
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：耍把戲

  English：to do, perform magic tricks/up to something unpredictable or unknown
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6電din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2編輯

  解釋：拍電影，拍片
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4鳳fung6fungˍ₆fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6編輯

  解釋：弄虛作假。 「大龍鳳」是廣東傳統藝術--粵劇衍生出來的一個詞，所謂「大龍鳳」，是香港六十年代初一個粵劇團的名字。由何少保做班主，紅伶包括麥炳榮、鳳凰女同譚蘭卿。這個粵劇團，有幾個能拿得出手的好戲，例如是《鳳閣恩仇未了情》、《蠻漢刁妻》、《痴鳳狂龍》等。 因其風格都是大鑼大鼓、大吵大鬧,非常熱鬧和戲劇化的,所以香港人喜歡「大龍鳳」來形容一些大吵大鬧、有心做戲給人看的戲劇類型。"大龍鳳"這個詞聽起來又"龍"又"鳳"的，聽起來好像很厲害，但是在粵語裡面其實略帶貶義的。 慢慢地大家將「大龍鳳」這個詞引申為：故意做場好戲給其他人看，用來騙人，或者是騙取同情的狀況。 所以大家在TVB劇裡面會經常看見裡面的人說:"做翻場大龍鳳給他看」，潛台詞往往是不懷好意的，不是掩飾什麼不好的勾當，就是騙取其他人的同情信任的。但是，在這個詞用得越來越普遍的時候，就單純表示是做一場戲的意思，不包含騙人的意思了。

  English：Deception through acting.
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：有事做

  影視原聲：

  秋香，其實我做所有嘢，完全都係為咗... 「唐伯虎點秋香」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6京ging1gingˉ¹kɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：唱京劇
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：做了一段時間，做着做着，干着干着

  影視原聲：

  寂寞架時候有人可以做嚇慰安婦 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6錯co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：做錯事

  影視原聲：

  等佢呢就容易做錯嘢，會氣勢會轉返弱。 「九品芝麻官」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：當老師
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3金gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1睛zing1zingˉ¹tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：忙得不亦樂乎
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：能幹
• 短語：拆caak3caak-³tsʰaːk3cag3tsaak8chaak³¯tsakchaak8dʒʰaːg3棚paang4paangˎ₄pʰaːŋ4pang4paang4paang⁴ˌpaŋpaang4paːŋ4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：從零開始，從頭做起，重新打鼓另開張

  English：to restart; to start over; to start from zero
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6電din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6燈dang1dangˉ¹tɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1膽daam2daam´²taːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：做電燈泡
• 短語：惡ok3ok-³ɔːk3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：難辦，難處理，不好干

  English：something that is very difficult to achieve [colloquial]
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：工作緊張得手忙腳亂
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6木muk6mukˍ₆mʊk6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6編輯

  解釋：同「斗木」。
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6全cyun4cyunˎ₄tsʰyːn4qun4tsyn4chuen⁴ˌtsynchyun4dʒʰyːn4套tou3tou-³tʰou3tou3tou3to³¯toutou3tou3編輯

  解釋：演戲演到底，一不做二不休
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6醜cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2編輯

  解釋：做得罪人的事。我唔怕做醜人。（我不怕得罪人。）

  English：to be the bad guy; to do the tough but necessary things (such as being straightforward and telling someone off)
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯影視原聲

  解釋：當妓女，做妓女，做暗娼

  影視原聲：

  系佢話做雞做到悶，做到冇癮，我家下安慰佢啫。 「九品芝麻官」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：不好辦

  影視原聲：

  大個先知道，好官唔易做，最怕就系貪官都做唔成，夾喺中間一事無成。 「九品芝麻官」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：干出來，做出來
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：沒命地干，累死了
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4編輯

  解釋：送禮，送賀禮
• 短語：噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：這麼做

  影視原聲：

  但係我唔會噉做，可能你講得啱，我真係一個廢物都未…… 「唐伯虎點秋香」

• 短語：點dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：怎樣去做

  English：what to do; how

  影視原聲：

  試下就知點做㗎嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：內定結果

  影視原聲：

  我唔做馬騮 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4完jyun4jyunˎ₄jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4編輯

  解釋：干不完，做不完
• 短語：枉wong2wong´²wɔːŋ2wong2wong2wong²´wɔŋwong2wɔːŋ2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：白干
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2蠱gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6怪gwaai3gwaai-³kwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3編輯

  解釋：【喻】裝神弄鬼；搞小動作；故意出洋相。邊個在課堂上整蠱做怪，我就扣啲分。（誰在課堂上搞小動作，我就扣他的分。）

  English：to be mischievous
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6ppaat1paatˉ¹pʰaːt1pad1paat7paat¹'patpaat7paːt1ataai1taaiˉ¹tʰaːi1tai1taai1taai¹'taitaai1taːi1rt-time編輯

  解釋：做兼職工作
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5排paai4paaiˎ₄pʰaːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：夠你忙的
• 短語：漏lau6lauˍ₆lɐu6leo6lau6lau⁶_lɐulau6lʌu6夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：連夜幹活，連夜干
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6極gik6gikˍ₆kɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆tiːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：怎麼做也做不過來
• 短語：

  嗌…做

  編輯

  解釋：叫…做，管…叫做
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：辦不到，做不到
• 短語：猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：拼命做，拼命去做，拼命地干
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：被收買了
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：做下去
• 短語：難naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：難為情

  English：difficult to do; to put someone in a difficult situation

  影視原聲：

  我好難做嘅，最多畀你提老母嘞。 「九品芝麻官」

• 短語：長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4命ming6mingˍ₆mɪŋ6ming6ming6ming⁶_mɪŋming6mɪŋ6功gonggonggonggonggonggonggonggonggong夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4命ming6mingˍ₆mɪŋ6ming6ming6ming⁶_mɪŋming6mɪŋ6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：來日方長，慢慢做事情。
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6媽maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1咪mi3mi-³miː3mi3mi3mi³¯mimi3miː3編輯

  解釋：當媽媽
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：很能幹

  影視原聲：

  做得好。 「九品芝麻官」

• 短語：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6初co1coˉ¹tsʰɔː1co1tso1choh¹'tsɔcho1dʒʰɔː1一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5編輯

  解釋：以牙還牙，以血還血

  English：tit for tat; eye for an eye
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：同「點解」。我唔明佢做乜嘢要噉。（我不明白他為甚麼要這樣。）

  English：what are you doing?
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1數sou4souˎ₄sou4sou4sou4so⁴ˌsousou4sou4編輯

  解釋：做面部美容
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：能幹

  English：can, can do, able to do; work; helpful; ready

  影視原聲：

  因為我陰功事做得多，咁你十二個大佬啊我一個都養唔到呀， 「九品芝麻官」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6節zit3zit-³tsiːt3jid3dzit8jit³¯dzitjit8dʒiːd3編輯

  解釋：過節
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：盡做，光做
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6磨mo4moˎ₄mɔː4mo4mo4moh⁴ˌmɔmo4mɔː4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：【喻】夾在相互矛盾的各方之間受折騰（磨心：石磨的軸心）。董事長同總經理唔啱竅，我哋呢啲秘書就做磨心嘞。（董事長跟總經理不和，我們這些秘書就兩頭受氣了。）

  English：to be the middleman; to be someone suffering because of the contradictory interests of two parties; to be someone who is loathed by both sides
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3咳kat1katˉ¹kʰɐt1ked1kat7kat¹'kɐtkat7kʰʌd1編輯

  解釋：忙得喘不過氣來

  English：Too busy; too much work to do
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：出於好心辦事；做善事。我諗住做好心啦，就畀咗兩件衫佢。（我想着做做好事吧，就給了他兩件衣服。）

  English：to act with good intentions

  影視原聲：

  兩個人結婚之後 , 永遠同心合力做好每一件事 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：拚命干
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：不用工作了

  English：there's no need to work or do
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6姊zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2妹mui2mui´²muːi2mui2mui2mooi²´muimui2muːi2編輯

  解釋：當女儐相
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6枚mui4muiˎ₄muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4編輯

  解釋：造假、做假局、合謀欺騙。指在表演、比賽、商業交易或談判中，通過合謀、作弊或演戲的手段，虛構一個結果或假象來欺騙他人，達到特定目的。常見含義包括合謀作弊（假比賽/假演出）或預先安排好的「做戲」。 例：「佢哋呢場波分明系做枚，完全冇鬥志。」（他們這場球賽明顯是打假球，完全沒有鬥志。）「咪信佢呀，根本就系同人夾埋做枚呃你錢。」（別信他，根本就是和別人合謀做局騙你的錢。）枚的本字可能是「媒」。
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1編輯影視原聲

  解釋：幹嘛，幹什麼

  English：(verb) what are you doing?; (interrogative adverbs) why

  影視原聲：

  我都未起身就升堂？做乜家伙？ 「九品芝麻官」

• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6丑cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：一個唱紅臉，一個唱白臉

  English：one plays the good guy, the other plays the bad
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：幹活，辦事，工作

  English：(verb) to do something; to work on; to work

  影視原聲：

  你做嘢可唔可以唔好咁俹簁啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及做

  English：unable to get things done in time
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：拼命干，一股勁兒地干
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6臥ngo6ngoˍ₆ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6底dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：做內應，搞潛伏工作

  影視原聲：

  留返嚟做我嘅臥底 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯

  解釋：做零用
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5襯can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3編輯

  解釋：對親家

  English：a newly-wed man/being conned or cheated
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：演戲
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：做髮型。我細妹嚿髮廊同人做頭，都賺得下嘅。（我妹妹在髮廊替人做頭髮，都有些賺頭的。）
• 短語：易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：好辦

  影視原聲：

  等佢呢就容易做錯嘢，會氣勢會轉返弱。 「九品芝麻官」

• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：做不成
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6冬dung1dungˉ¹tʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1編輯

  解釋：過冬至節

  English：winter solstice dinner
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5傭jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：做保姆（打工：做工）。做女傭嘅都系女嘅。（當保姆的都是女的。）
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：能吃能幹，身體很棒
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：做賬，整理賬目

  English：rigging numbers in accounting so as to pass the auditing; to do math; to do accounting; to organise the accounts and transactions
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6騷sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1編輯

  解釋：作秀，表演

  English：show-off; faking; putting up a publicity stunt
• 短語：禁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：做不完，不易做完

  English：not easily done;done this way
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：演出傳統戲劇（特指粵劇）。好耐冇睇做大戲嘞。（好久沒看粵劇演出了。）

  English：perform in Cantonese opera/put on a show or an act
• 短語：枉wong2wong´²wɔːŋ2wong2wong2wong²´wɔŋwong2wɔːŋ2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：白活了
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：幹掉，搞垮，打死，痛打，打倒在地

  English：(verb) to kill someone; to assassinate someone