和"借"有關的粵語短語：

• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3問man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：請問一下
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：找借口。揩損下只手就借意休咗成個禮拜。（擦傷一下手臂就借口休息了整個星期。）

  English：to excuse
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3歪me2me´²mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：借光，借過一下，請讓一讓

  English：excuse me (rudely); step or move aside

  影視原聲：

  國家大事啲濕碎嘢借歪先(先讓路)啦 「國產零零漆」

• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3橋kiu4kiuˎ₄kʰiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4編輯

  解釋：利用別人
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1意ji2ji´²jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2編輯

  解釋：趁機

  English：to be opportunistic; to take advantage of a situation; to make an excuse to

  影視原聲：

  喺朝廷大家都水火不容，今日貿然到府，重帶咗咁多兵馬，恐防另有所謀，我哋因住佢借啲意發難㖞！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3乜me2me´²mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2（歪）編輯

  解釋：同「借借」（乜：往一邊）。
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4該goi1goiˉ¹kɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3歪me2me´²mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2編輯

  解釋：借光，請讓讓，借過一下，請讓一讓，請借過一下

  English：excuse me (less polite)
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3編輯影視原聲

  解釋：請讓一讓（常與「唔該」連用。借：避讓）。唔該借借，畀我過去。（請讓一讓，讓我過去。）

  English："excuse me" (asking someone to make way)

  影視原聲：

  我唔理你嘅嘞。唔該藉藉。相公，你做乜嘢呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3歪me2me´²mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2編輯

  解釋：借光，讓開，靠邊站，讓一讓，請讓讓，借過一下，請讓一讓

  English："excuse me" (asking someone to make way); to give way

  影視原聲：

  國家大事啲濕碎嘢借歪先(先讓路)啦 「國產零零漆」

• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2聾lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5陳can4canˎ₄tsʰɐn4cen4tsan4chan⁴ˌtsɐnchan4dʒʰʌn4只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：借了聾子老陳的耳朵，比喻一個人聽不見或聽不進別人的話. 例：我真系唔明，明明有前車之鑑，點解宜家（而家）仲會搞成咁（噉）？上面肯定系借咗聾耳陳只耳啦，唔系點會錯完一次又一次。（我真是不明白，明明有前車之鑑，為什麼現在還會搞成這樣？管事的肯定是聽不進別人的意見，不然怎麼會錯了一次又一次）我叫你唔好咁夜返屋企，點知你借咗聾耳陳只耳，扮聽唔到。」（我叫你不要那麼晚回家，誰知你借了聾耳陳只耳，扮聽不見。）
• 短語：易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：【熟】【喻】比借個火還容易，喻非常容易；易如反掌。整電視機？易過借火啦！（修電視機？太容易了！）

  English：(adjective) easy job; a piece of cake
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2編輯影視原聲

  解釋：借給

  影視原聲：

  唔係哩，呢啲邊係衰嘢來啫，你下次借畀我啦 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：找借口。借頭借路嚟想搵交嗌。（找借口想來吵架。）

  English：excuse; looking for an excuse
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3編輯

  解釋：借光，借過一下，請讓一讓

  English："excuse me" (asking someone to make way); to borrow
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：順勢而為
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3尿niu6niuˍ₆niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6遁deon6deonˍ₆tɵn6dên6doen6dun⁶_dœndeun6dən6編輯

  解釋：逃走，逃避。借口到廁所小便（事實上借口大便也適用），實際上偷偷溜走。這是粵語中形容這一行為的常用語，現在多被人用作貶義詞，普通話中沒有對應的表述。「借尿遁」比較出名的是鴻門宴中的劉邦。例句：佢同人打麻雀輸到甩褲，後尾唯有～走咗。（他和別人打麻將輸得精光，最後只好借着上廁所為由開溜了。）
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3問man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：請問一下，請問

  English：Excuse me. Could you tell me…?

  影視原聲：

  姑娘啊！借問一聲 「大話西遊之仙履奇緣」