和"冻"有關的粵語短語：

• 短語：今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：今天很冷
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3冰bing1bingˉ¹pɪŋ1bing1bing1bing¹'bɪŋbing1bɪŋ1冰bing1bingˉ¹pɪŋ1bing1bing1bing¹'bɪŋbing1bɪŋ1編輯

  解釋：冷冰冰。你只手冻冰冰，仲唔着多件衫！（你的手冷冰冰的，還不多穿件衣服！）

  English：freezing
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：冷水，冰水，涼水，涼白開

  English：cold water
• 短語：寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：冷。出到嚟先覺寒寒冻冻。（出來了才覺得冷。）
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3檸ning4ningˎ₄nɪŋ4ning4ning4ning⁴ˌnɪŋning4nɪŋ4樂lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：冻檸檬可樂
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：天氣冷，天氣寒冷，冬天
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3鴛jyun1jyunˉ¹jyːn1yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1鴦joeng1joengˉ¹jœːŋ1yêng1joeng1yeung¹'jœŋyeung1jœːŋ1茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4編輯

  解釋：冷咖啡茶，冷咖啡加奶茶
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3鴛jyun1jyunˉ¹jyːn1yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1鴦joeng1joengˉ¹jœːŋ1yêng1joeng1yeung¹'jœŋyeung1jœːŋ1編輯

  解釋：冷咖啡茶，冷咖啡加奶茶
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：怕冷
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2散saan3saan-³saːn3san3saan3saan³¯sansaan3saːn3瘀jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：冷水消腫
• 短語：因jan1janˉ¹jɐn1yen1jan1yan¹'jɐnyan1jʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1編輯

  解釋：當心着涼，小心着涼
• 短語：太taai3taai-³tʰaːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：太冷
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3揗tan4tanˎ₄tʰɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4揗tan4tanˎ₄tʰɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：冷得直打哆嗦
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：冷死了，冷得要命
• 短語：怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：怕冷
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：沒命了，完蛋了，沒希望了，沒有指望，難以看好，沒甚麼希望

  English：a hopeless situation; literally: 'colder than water'
• 短語：陰jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1陰jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：冷；有涼意。呢間屋陰陰冻嘅。（這房子一股寒氣。）

  English：shivering cold (spoken)
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3柑gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1編輯

  解釋：【喻】冬天裡把冷的東西（如手掌）貼在別人臉上或伸進別人衣服里，使人感覺冰涼，以取鬧嘻笑，稱為讓人「食冻柑」，小孩子最愛幹這種事。因其感覺類似冬天吃冰冷的柑橘，故稱。
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3滾gwan2gwan´²kwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：涼開水

  English：cooled down boiled water; room-temperatured water
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3薪san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：不漲工資。

  English：salary freeze
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3啡fe1feˉ¹fɛː1fé1fe1fe¹'fɛfe1fɛː1編輯

  解釋：冷咖啡

  English：iced coffee
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：天氣冷，天氣寒冷
• 短語：攤taan1taanˉ¹tʰaːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：放涼。攤冻啲飯至食。（把飯放涼了才吃。）│攤冻啲水嚟飲。（把水放涼了才喝。）

  English：let something hot cool down (spoken)
• 短語：條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：小命不保，危在旦夕，生命危險，生命難保

  English：a phrase to describe that someone's life is in a very dangerous situation now; one's life is hung by a thread
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2編輯

  解釋：冷飲
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1編輯

  解釋：同「冷天」。
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1編輯

  解釋：着涼（親：表示遭受的詞尾）。夜晚瞓覺冚好被，因住冻親啊。（晚上睡覺要蓋好被子，小心着涼了。）

  English：catch a cold
• 短語：冻dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3檸ning4ningˎ₄nɪŋ4ning4ning4ning⁴ˌnɪŋning4nɪŋ4茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4編輯

  解釋：冷檸檬茶

  English：iced lemon tea