头

和"头"有關的粵語短語：

• 短語：

  謙虛過头

  編輯

  解釋：過份謙虛
• 短語：

  擰過头嚟

  編輯

  解釋：轉過头來，扭過头來
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4盤pun4punˎ₄pʰuːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4編輯

  解釋：前菜

  English：entrée
• 短語：惡ok3ok-³ɔːk3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3爺je1jeˉ¹jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：惡少

  English：a fierce, evil man
• 短語：竹zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：「?」头（竹字头）。

  English：(Chinese radical) in a component form "艹"
• 短語：賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：出售剩餘貨物。

  English：selling what's left over
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：（船）靠岸（埋：靠邊）。架船慢慢埋头。（船慢慢靠岸。）
• 短語：舖pou3pou-³pʰou3pou3pou3po³¯poupou3pou3头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：商店，舖子

  English：(noun) a shop; a store
• 短語：意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：兆头（迷信的人指吉凶的徵兆）。攞翻個好意头。（圖個好兆头。）

  English：(noun) portent; omen; sign; good omen
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：有面子，在社會上有地位

  English：describes a person who is rich or famous (with a reputation)
• 短語：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：【貶】妨礙別人做事（阻：妨礙；勢：身）。你行開啲，咪喺度阻头阻勢！（你走開點兒，別在這兒礙手礙腳！）

  English：obstructing one's path (spoken)
• 短語：

  煙头

  編輯影視原聲

  解釋：煙蒂；煙屁股。

  影視原聲：

  煙頭系你自己抌架 「國產零零漆」

• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：煮得非常爛而稠的粥，一般是給嬰幼兒吃的。
• 短語：

  ?高個头

  編輯

  解釋：抬起头，仰起头，昂起头
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：遲鈍，不機靈，不善解人意，不會察言觀色
• 短語：泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：運送餘泥、沙石的貨車。

  English：cement truck
• 短語：

  嘜头2

  編輯

  解釋：同「嘜5」。
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4赤cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3編輯

  解釋：头痛，头疼

  English：to have a headache
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：头头是道；有板有眼。佢做起嘢上嚟有头有路。（他干起活來头头是道。）

  English：with reason; orderly; methodical
• 短語：耍saa2saa´²saː2sa2saa2sa²´sasa2saː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2兼gim1gimˉ¹kiːm1gim1gim1gim¹'gimgim1giːm1擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：耍手：搖手。兼：並且。擰：扭轉。「头」字原音第四聲，在這裡升調為第二聲。又搖手又搖头，表示堅決不同意干某事。例句：老世叫佢春節翻嚟單位加班，佢第一時間～。（老闆叫他春節回來單位加班，他第一時間說不干。）
• 短語：速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1磅bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3唔好兩头望編輯

  解釋：叫人還錢的時候經常用的。快點交錢給錢不要三心二意快點麻利點做事情
• 短語：

  農民头

  編輯

  解釋：【貶】對農民不友好的稱呼。
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：無利可圖的事，可有可無的東西

  English：(n.) pork bone, usually for making stock; (slang something that is tough but not rewarding; something that is unprofitable; (slang) something that is not good enough to get you excited but that is still a pity to be discarded; the expendable things; the non-essentials
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：①重新思考。而家諗翻轉头，家英系啱嘅。（現在回過头看，家英是對的。）②回憶。

  English：to think back
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4毛mou1mouˉ¹mou1mou1mou1mo¹'moumou1mou1編輯

  解釋：【俗】头髮。細路仔，头毛都未出齊就學人電發？（小孩兒，头髮還沒長全就學人家燙髮？）
• 短語：叮ding1dingˉ¹tɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1噹dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1碼maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：形容很整齊砥礪前行，齊头並進
• 短語：戾lai2lai´²lɐi2lei2lai2lai²´lɐilai2lʌi2轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：回過头來
• 短語：薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嘜mak1makˉ¹mɐk1meg1mak7mak¹'mɐkmak7mʌg1編輯

  解釋：笨蛋
• 短語：搉kok1kokˉ¹kʰɔːk1kog1kok7kok¹'kɔkkok7kɔːk1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4殼hok3hok-³hɔːk3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3編輯

  解釋：敲腦袋
• 短語：㗎gaa4gaaˎ₄kaː4ga4gaa4ga⁴ˌgaga4gaː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：日本人

  English：a derogatory way to refer to a Japanese person [colloquial]
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：善始善終。執埋啲手尾啦，好头好尾啊嘛。（把最後的這點兒活幹完吧，善始善終嘛。）

  English：good start and good ending
• 短語：碗wun2wun´²wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：同「客飯」，但以大碗盛放。
• 短語：膝sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：膝蓋

  English：knee

  影視原聲：

  唔系呀，嗰個系我膝頭嚟架 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：櫼cim1cimˉ¹tsʰiːm1qim1tsim1chim¹'tsimchim1dʒʰiːm1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：同「櫼头倒腳」。

  English：2 people sleeping on a bed, one person's head facing the other person's feet
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：不知道事情是怎麼來的就不知道以後會怎麼發展，事情的來龍去脈。 例：唔知头唔知路指手畫腳，工資仲要系你的兩三倍，懶得理驅，走人！（懂又不懂還指手畫腳，工資還是你的兩三倍，懶得理他，走人！）
• 短語：掟deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1石sek6sekˍ₆sɛːk6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6头tau6tauˍ₆tau6tau6tau6tau6tau6tau6dau6編輯

  解釋：扔石头
• 短語：無mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：不合理，不合邏輯，沒有道理，沒头沒腦，莫名其妙，不知所以，不知所謂

  English：(adjective) nonsensical; illogical

  影視原聲：

  無釐頭！你拋我！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：芥gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3蘭laan2laan´²laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：擘藍。北方又稱「苤藍」、「球莖甘藍」。莖部膨大成球形，可鮮食或醃製。

  English：Kohlrabi; turnip cabbage
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4佛fat6fatˍ₆fɐt6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6編輯

  解釋：在進行舞獅（一種遊藝活動）時，有一人手執蒲扇、头戴面具逗引「獅子」，其所戴面具為全套式（從上套入头中），繪笑面人像，稱為「大头佛」。亦以此稱此一角色。

  English：a serious issue or problem; a messy situation; a cock-up; the big Buddha head mask used in lion dancing during festivals; to describe someone with no brains
• 短語：拖to1toˉ¹tʰɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：集裝箱車的駕駛室部分。

  English：tow truck
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：往回；掉头。不記得攞鎖匙，又試翻轉头去攞。（忘了拿鑰匙，又回头去拿。）

  English：To return

  影視原聲：

  翻唔到轉頭喇哈嘛？ 「低俗喜劇」

• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4癮jan5janˏ₅jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：無聊，沒意思。「厘」的意思是"一丁點"。

  English：bored, disappointed
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：連头帶尾；前後兩头的時間都算上。呢次头尾去咗6 日。（這次連头帶尾去了6天。） 事情的始末；首尾。呢件事我完全唔知头尾。（這件事我完全不知始末。）│头尾3 個月。（首尾3 個月。）

  English：front and back (spoken)
• 短語：

  擰曬头

  編輯

  解釋：搖头
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：【熟】倒霉起來就總是倒霉；禍不單行（嚟：開了头）。
• 短語：蘿lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4蔔baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：對日本人的不友好稱呼。[這一稱呼起於三四十年代日本侵華時期]

  English：an offensive slang for a Japanese person; literally 'carrot head'
• 短語：字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：堂口，幫會，幫派
• 短語：

  公头

  編輯

  解釋：中國象棋的將或帥。坐上只公头（老帥往上走）。
• 短語：

  擰個头過嚟

  編輯

  解釋：扭過头來
• 短語：

  岌头岌髻

  編輯

  解釋：點头點腦
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嫁gaa3gaa-³kaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3編輯

  解釋：（女子）再嫁（略帶貶義色彩）。

  English：describes the act of a widow or a divorced woman who decides to get married again
• 短語：失sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1驚ging1gingˉ¹kɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1無mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2啪paa1paaˉ¹pʰaː1pa1paa1pa¹'papa1paː1博bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：突然間發白日夢
• 短語：

  头?

  編輯

  解釋：同「头大」（?：虛而鬆軟）。
• 短語：光gwong1gwongˉ¹kwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：禿子

  English：bald man
• 短語：

  头耷耷眼濕濕

  編輯

  解釋：垂头喪氣沒精打采
• 短語：掉diu6diuˍ₆tiːu6diu6diu6diu⁶_diudiu6diːu6轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：轉過相反的方向；掉头；倒過來。掉轉头行翻翻去。（掉头走回去。） 上下顛倒。將道門掉轉头嚟裝。（把門顛倒來裝。）

  English：To turn to the opposite direction; to turn around; to invert
• 短語：撈laau1laauˉ¹laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【貶】對北方人不友好的稱呼。
• 短語：迷mai4maiˎ₄mɐi4mei4mai4mai⁴ˌmɐimai4mʌi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4迷mai4maiˎ₄mɐi4mei4mai4mai⁴ˌmɐimai4mʌi4腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：同「埋头埋腦」。

  English：to immerse oneself in doing something and neglect all other things
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：話說回來
• 短語：𢲷aau3aau-³aːu3au3aau3aau³¯auaau3aːu3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：莫名其妙

  English：feeling confused
• 短語：飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6剷caan2caan´²tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：眼鏡蛇。亦稱「膨頸蛇」。廣東人因其頸部變扁平時如飯鏟，故名。爬行綱，眼鏡蛇科。一種毒蛇。長約1米多，頸部和軀幹部的花紋和顏色變異甚大；一般頸部有一對白邊黑心的眼鏡狀斑紋；軀幹部黑褐色，有黃白色環紋15 個；腹部黃白或淡褐色。生活於丘陵地帶，及平原，以鱔、蛙、蟾蜍、其他蛇類和小鳥、鼠類等為食。

  English：a cobra
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：【喻】因事情難辦而費心思。我應付呢便都經已头大嘞，嗰便又嚟！（我應付這头已經夠傷腦筋了，那一头又來了！）

  影視原聲：

  阿琴，做咩你滿頭大汗噉 「國產零零漆」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：表示過分的程度（用在所要表示程度的詞語後面）。多過头（太多）│你呢次系大意過头喇。（你這一回是太大意了。）
• 短語：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：上級，上面

  English：superior or supervisor in line; boss (Cantonese)
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4髮faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：發邊，髮際
• 短語：

  好头不如好尾

  編輯

  解釋：勸喻人做事不要虎头蛇尾。
• 短語：

  大头六火

  編輯

  解釋：一種土製手槍。
• 短語：

  …過头

  編輯

  解釋：太…，過於…，過份…
• 短語：木muk6mukˍ₆mʊk6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：裝載貨物，以便沿街叫賣的手推車（今罕見）。

  English：a timber cart; a timber truck
• 短語：枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4袋doi2doi´²tɔːi2doi2doi2doi²´dɔidoi2dɔːi2編輯

  解釋：枕头套

  English：(noun) a pillow case
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4威wai1waiˉ¹wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：初次，首次，第一次，头一次
• 短語：兩loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3岸ngon6ngonˍ₆ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6編輯

  解釋：【熟】【喻】事情發展到一半時陷入困難地；進退維谷。嗰便話我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便話我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞，兩头唔到岸。（那邊說我們走了他們不管了，這邊說我們沒到也不管，那我們遭殃了，進退兩難。）

  English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
• 短語：

  头刺（赤）

  編輯

  解釋：【喻】感到為難或討厭（赤：痛）。呢單嘢真头刺（赤）！（這件事真令人头痛！）
• 短語：

  头耷耷，眼濕濕【熟】

  編輯

  解釋：低着腦袋，眼睛濕濕的（耷。下垂），形容人沮喪的樣子。
• 短語：

  三點头

  編輯

  解釋：「?」头和「?」头。
• 短語：褪tan3tan-³tʰɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：脫肛。即「直腸脫垂」。指肛管、直腸各層或直E

  English：Rectal prolapse
• 短語：

  头??

  編輯

  解釋：昂起头，目中無人，驕傲自滿，眼睛長在头頂上
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：头屑。你头皮咁多，要洗头喇。（你头屑這麼多，要洗头了。）
• 短語：

  …你個死人头

  編輯

  解釋：…個屁，…個鬼，還…什麼
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：早先；最初。[又作「起先」]
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2編輯

  解釋：最前头的位置。邊個排头位？（誰排在最前头？）

  English：head position; the first in line
• 短語：

  甜過头

  編輯

  解釋：太甜了
• 短語：餚ngaau4ngaauˎ₄ŋaːu4ngao4ngaau4ngaau⁴ˌŋaungaau4ŋaːu4曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：傷腦筋
• 短語：齊cai4caiˎ₄tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：整，沒零头。10 文齊头（十元整）│湊啱齊头啦。（湊夠整數吧。）
• 短語：慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：在小處節省。而家啲嘢咁貴，錢就得咁多，唔慳头慳尾點頂得順啊？（現在東西這麼貴，錢也就那麼多，不這兒省點兒那兒省點兒怎麼過呀？）
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：看家，打打雜，照料家務

  English：looking from front and back (spoken)/look over everything
• 短語：多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太多
• 短語：

  豬头柄

  編輯

  解釋：傻子，傻瓜，傻乎乎的人，愚蠢的人
• 短語：

  揸起拳头

  編輯

  解釋：握着拳头
• 短語：倔gwat6gwatˍ₆kwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4巷hong2hong´²hɔːŋ2hong2hong2hong²´hɔŋhong2hɔːŋ2編輯

  解釋：死路，死胡同

  English：no through road; deadend
• 短語：事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：老闆娘；女掌柜。

  English：1.(n. / appellation) refers to the boss or the head of a department who is a female; refers to the boss' wife 2. a humuorous term to refer to the queen of England, namely Elizabeth II.

  影視原聲：

  快啲叫你事頭婆出嚟，唔系我就數臭佢十八代祖宗。 「九品芝麻官」

• 短語：餚ngaau1ngaauˉ¹ŋaːu1ngao1ngaau1ngaau¹'ŋaungaau1ŋaːu1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4殼hok3hok-³hɔːk3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3編輯

  解釋：撓头 據電子康熙字典 ? 發音ngaau1

  English：scratch
• 短語：

  紅毛头

  編輯

  解釋：[「紅毛」本是明清時代中國人對荷蘭人的稱呼]對西洋人的不友好稱呼。
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：①早先；最初。②剛才。

  English：at first; at beginning (Cantonese)

  影視原聲：

  一個有八隻腳，一個個頭頭…… 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【褒】有头腦；善於思考。阿清系個有諗头嘅人。（阿清是個很有头腦的人。）

  English：(noun) have a great idea or though
• 短語：地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯影視原聲

  解釋：①地段（從地方的好或差的角度而言）。呢處開間店幾好，個地头幾旺?。（這裡開個店子不錯，這地段挺旺的。）②【俗】勢力範圍；管轄下的地方；地盤。呢度系大隻李嘅地头。（這兒是李大塊头的地盤。）

  English：territory; turf

  影視原聲：

  你班冚家鏟喺我地頭搞搞震… 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1額ngaak6ngaakˍ₆ŋaːk6ngag6ngaak9ngaak⁶_ŋakngaak9ŋaːg6裂lit6litˍ₆liːt6lid6lit9lit⁶_litlit9liːd6編輯

  解釋：焦头爛額、头破血流
• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1正zing1zingˉ¹tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：正月期間。

  English：the entire period of the Spring Festival, which starts from the Chinese New Year's Eve up until the 15th of the first month of lunar calendar, the lantern festival, the final event of the Spring Festival
• 短語：膝sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1編輯

  解釋：膝蓋。膝头哥損咗好難好。（膝蓋破了很難好。）│膝头哥對上——唔就系畀（髀）囉。（膝蓋上面不就是大腿啦。歇後語，意為：給就是了。畀：給。畀、髀音同。）

  English：knee
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：①想法；想头。呢個細路仔細細個就好多諗头?喇。（這個小孩兒年紀小小的就有很多想法。）②头腦；考慮問題的方法。你啲諗头就唔及你細佬喇。（你的腦瓜就比不上你弟弟了。）

  English：(n.) creative idea; thoughts; a well thought out idea; a solution to a problem; (adjective) to describe someone who is good at thinking up ideas or solutions; to describe someone who has plans and ambition; to describe someone with big ideas; to describe something (such as an opportunity) that is worth considering
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4躉dan2dan´²tɐn2den2dan2dan²´dɐndan2dʌn2編輯

  解釋：愛出風头的人

  English：a popularity seeker
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：偷渡組織者，引渡集團头目，偷渡集團的头兒
• 短語：擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6髻gai3gai-³kɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3編輯

  解釋：搖头晃腦

  English：verb; shaking the head side to side
• 短語：嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4近kan5kanˏ₅kʰɐn5ken5kan5kan⁵ˏkɐnkan5kʌn5編輯

  解釋：【婉】【俗】死期不遠。

  English：nearing death
• 短語：轉zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3編輯

  解釋：回头見
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4綠luk6lukˍ₆lʊk6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6衣ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1編輯

  解釋：警察
• 短語：剷caan2caan´²tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2光gwong1gwongˉ¹kwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：剃光头，推光头
• 短語：膝sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1撟giu2giu´²kiːu2giu2giu2giu²´giugiu2giːu2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6編輯

  解釋：「膝头哥撟眼淚」是粵語俗語，意思是屈膝抱腿，头伏膝上，淚流滿面，形容悲哀傷心到了極點。常用來告誡別人，別做一些將來會後悔的事，到時候追悔莫及就要坐在地上痛哭用膝蓋擦眼淚了。 事例： 1. 你唔好成日唔聽人勸，唔認真讀書，將來冇好嘅出路，到時候就只有膝头哥撟眼淚嘅份喇。（你不要總是不聽別人勸告，不認真讀書，將來沒有好的出路，到那個時候就只有抱着膝蓋哭的份兒了。） 2. 佢當初唔珍惜個段感情，依家愛人走咗，佢唯有自己膝头哥撟眼淚。（他當初不珍惜那段感情，現在愛人離開了，他只能自己抱着膝蓋傷心哭泣。） 3. 唔好亂投資啲冇把握嘅生意，搞到最後蝕曬本，到時膝头哥撟眼淚都冇用。（不要胡亂投資那些沒有把握的生意，搞得最後把本錢都賠光了，到那個時候再抱着膝蓋痛哭也沒有用了。）

  English："Using the knees to wipe away tears" is a Cantonese saying. It means bending the knees, hugging the legs, resting the head on the knees, and having tears streaming down the face, which describes being extremely sad. It is often used to admonish others not to do things that they will regret in the future. Otherwise, when they are overwhelmed with regret, they will have to sit on the ground and cry while wiping their tears with their knees.
• 短語：

  噍头

  編輯

  解釋：嚼勁
• 短語：褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：褲衩。 褲腰（通常指系皮帶的部分）
• 短語：草cou2cou´²tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：「艹」头（草头）。

  English：the Kangxi radical 140 in Chinese writing, visibly similar to two crosses lining up in a row
• 短語：

  長過头

  編輯

  解釋：太長了
• 短語：角gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3落lok1lokˉ¹lɔːk1log1lok7lok¹'lɔklok7lɔːg1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：角落。

  English：(slang) corner; at the corner

  影視原聲：

  角落頭嗰度有個窿嘅嘛。 「九品芝麻官」

• 短語：青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：處女，未婚少女

  English：virgin girl
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4威wai1waiˉ¹wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：【熟】【喻】有始無終；虎头蛇尾。咪睇佢而家成日對住副圍棋，卒之實系有头威冇尾陣。（別看他現在整天對着那副圍棋，可最終一定是半途而廢。）

  English：starting strong at the beginning but not ending strong; to abort a mission halfway through
• 短語：男naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：男孩子（與女孩子相對而言）。成班女仔中間有個男仔头。（成群女孩子當中有一個男孩子。）│我個女調皮到死，成個男仔头噉。（我的女兒調皮得要死，整個兒像個男孩子。）

  English：a tomboy hairstyle; tomboy
• 短語：

  妹头

  編輯

  解釋：女孩子，妹子。
• 短語：攞lo1loˉ¹lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：討彩头，取好兆头

  English：to get a symbolic and lucky meaning
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4箍ku1kuˉ¹kʰuː1ku1ku1koo¹'kuku1kuː1編輯

  解釋：發卡，發箍，头髮卡子
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】蠻橫的、霸道的人。

  English：describes an unreasonable and/or arrogant and domineering person; someone who acts in a tyrannous manner
• 短語：甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4髮faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3編輯

  解釋：脫髮

  English：falling hair (spoken)

  影視原聲：

  你哋兩個咁肉酸，但系冇甩頭髮？ 「少林足球」

• 短語：揈fing6fingˍ₆fɪŋ6fing6fing6fing⁶_fɪŋfing6fɪŋ6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4丸jyun2jyun´²jyːn2yun2jyn2yuen²´jynyun2jyːn2編輯

  解釋：搖头丸
• 短語：枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：方麵包

  English：a type of handbag/traditional bun originated from Fuzhou in China
• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：太陽。出熱头嘞，都系戴翻頂太陽帽至好出街。（出太陽了，最好還是戴上太陽帽才上街。）

  English：the sun
• 短語：

  成個…噉头

  編輯

  解釋：整個兒…樣兒，像個…的樣子，完全像個…的人，活脫脫一個…似的，十足的一個…的樣子
• 短語：充cung1cungˉ¹tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1大daai4daaiˎ₄taːi4dai4daai4daai⁴ˌdaidaai4daːi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：【喻】打腫臉充胖子。比喻死要面子，搞排場，而不自量力。你咪睇佢西裝領，其實喺度充大头鬼㗎咋。（你別瞧他穿西裝打領帶的，其實他是打腫臉充胖子。）

  English：(slang) describes someone who lies and pretends to be rich or powerful
• 短語：

  成头大汗

  編輯

  解釋：滿头大汗
• 短語：

  河头

  編輯

  解釋：中國象棋棋盤中界河邊上己方一側的橫線。
• 短語：曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：曬太陽
• 短語：

  兩头唔受中間受

  編輯

  解釋：【熟】夾在中間受氣。
• 短語：擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：搖头。佢猛咁擰头，實系唔 喇。（他一個勁兒地搖头，肯定不行了。）

  English：shaking of one's head
• 短語：趕gon2gon´²kɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4趕gon2gon´²kɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：拼命趕，拼命趕過來，急急忙忙趕時間

  English：to be in a great hurry
• 短語：

  …噉头

  編輯

  解釋：…的樣子 像…似的，…的樣子
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4夾gaap2gaap´²kaːp2gab2gaap2gaap²´gapgaap2kaːb2編輯

  解釋：髮夾，發卡，头髮卡子

  English：a barrette
• 短語：

  埗（埠）头

  編輯

  解釋：碼头。旅客上下船、貨物裝卸的設施。
• 短語：

  做头

  編輯

  解釋：做髮型。我細妹嚿髮廊同人做头，都賺得下嘅。（我妹妹在髮廊替人做头髮，都有些賺头的。）
• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：正月初一至元宵節的日子。

  English：the beginning of a new year
• 短語：照ziu3ziu-³tsiːu3jiu3dziu3jiu³¯dziujiu3dʒiːu3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4淋lam4lamˎ₄lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4編輯

  解釋：迎头澆，當头淋，澆濕了头，當头淋下來

  English：to wet oneself by pouring water over one's head
• 短語：瘌laat3laat-³laːt3lad3laat8laat³¯latlaat8laːd3痢lei1leiˉ¹lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：头上長疥瘡，头上長头癬
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2血hyut3hyut-³hyːt3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3淋lam4lamˎ₄lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：狗血噴头
• 短語：鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：洋上司

  English：a foreigner (originally a term for a foreign military officer)
• 短語：膊bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：肩膀。膊头起枕。（肩膀長了老繭。）

  English：(n.) shoulder; (slang) if someone is described as '有膊頭', it implies that he / she is a responsible person who is willing and able to take responsibility
• 短語：甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1头dau4dauˎ₄dau4dau4dau4dau4dau4dau4dau4甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：散了架子。架單車都甩头甩骨嘞，仲踩！（那自行車已經散了架了，還騎！）
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鑼lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4編輯

  解釋：【喻】原指演戲時打開場鑼，比喻領头（干某事）。好啦，我嚟打头鑼啦。（好吧，我來開個头吧。）

  English：being the leader; to take the lead
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4笠lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：長袖套头衫。

  English：a top that must be worn over head (clothing; spoken)
• 短語：面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：物體最上層的表面。嗰沓書面头嗰本就系嘞。（那迭書上面那一本就是了。）│喺蛋糕嘅面头酹一浸奶油。（在蛋糕的上面倒上一層奶油。）

  English：on top
• 短語：布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：碎布。紡織品經裁剪後的廢棄物。
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6湯tong1tongˉ¹tʰɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】第一口湯（啖：口），比喻最先得到的、最大的利益。头啖湯都畀人飲咗嘞，仲諗乜嘢？（開头最大塊的好處都讓別人拿了，還想甚麼？）

  English：the early bird gets the worm (spoken)
• 短語：

  打出膝头哥

  編輯

  解釋：露出膝蓋
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：一倒霉就處處倒霉
• 短語：

  過头冷衫

  編輯

  解釋：套头毛衣，套衫
• 短語：插caap3caap-³tsʰaːp3cab3tsaap8chaap³¯tsapchaap8dʒʰaːb3蘇sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：插头，插銷，電源插头
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長音生長的長。最大的兒子，長子。

  English：eldest son
• 短語：

  头头點着黑

  編輯

  解釋：【熟】【俗】樣樣都倒霉；老是倒霉。
• 短語：揈fing6fingˍ₆fɪŋ6fing6fing6fing⁶_fɪŋfing6fɪŋ6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：搖头，晃腦袋
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：就是風聲緊，形勢緊的意思。 例1 出邊風头火勢，你都系行開下避避好D 外头風聲緊，你還是離開躲一躲比較好 例2 面對打黑風暴，社會大哥如此說 最近風头火勢，叫D兄弟醒目D，唔好搞0野 最近形勢緊張，叫兄弟們小心點，不要搞事情
• 短語：耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：垂头喪氣的樣子（耷：低下）。輸咗都唔使耷头耷腦嘅！（輸了也用不着一副垂头喪氣的模樣！）

  English：dejected and depressed; droopy
• 短語：

  ?高头

  編輯

  解釋：抬头
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：胖头胖腦；肥头大耳（耷：下垂。略含貶義）。

  English：chubby; robust and prosperous; plump
• 短語：倔gwat6gwatˍ₆kwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：廣州土話。（頂端）不尖；禿。倔头掃把（用禿了的掃帚） 在盡头處不通的（多指道路等）。倔头巷（死胡同）│呢條路系倔头嘅。（這條路盡头是不通的。）

  English：not sharp; bald; dead end
• 短語：直zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯影視原聲

  解釋：徑直；直接。直头搵佢哋董事長傾。（直接找他們董事長談。） 同「直程（情）」。噉樣做直头唔 啦！（這樣做肯定不行的！）│架車逼到直头好似沙丁魚罐头噉。（那車子擠得簡直跟沙丁魚罐头似的。）

  English：(adv.) altogether (to do something outright), (e.g. 佢唔單止訓得少, 有時直頭唔訓 He doesn't sleep much, sometimes he skips sleeping altogether); definitely; absolutely; totally; completely; directly; undoubtedly; unquestionably; literally

  影視原聲：

  直頭重拍「官人我要」 「低俗喜劇」

• 短語：環waan4waanˎ₄waːn4wan4waan4waan⁴ˌwanwaan4waːn4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：管區

  English：turf; area of control (spoken)
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：挖土機，推土機，怪手

  English：chicken head; a procurer for prostitutes
• 短語：

  兜轉头

  編輯

  解釋：掉头
• 短語：煠saap6saapˍ₆saːp6sab6saap9saap⁶_sapsaap9saːb6熟suk6sukˍ₆sʊk6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】像煮熟的狗头那樣呲牙咧嘴（煠：清水煮），比喻笑的模樣。我睇見佢煠熟狗头個樣就飽嘞。（我看見他呲牙咧嘴的模樣就噁心。）

  English：laugh like a fool with mouth wide open and eyes closed (slang)
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4暈wan4wanˎ₄wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1㷫hing3hing-³hɪŋ3hing3hing3hing³¯hɪŋhing3hɪŋ3編輯

  解釋：不舒服，身體不適，头疼腦熱

  English：to have a fever and feel dizzy
• 短語：

  口头立濕

  編輯

  解釋：零食；零吃兒（立濕：零碎）。食埋咁多口头立濕，邊有胃口食飯啊？（吃這麼多零食，哪有食慾呀？）
• 短語：餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：剩菜

  English：leftovers (food)
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：大头菜是一種吃根的芥菜，通常用來醃成鹹菜。廣東民間認為吃了大头菜會使人做發夢。因此，當有不切實際的幻想時，就勸他多吃大头菜，這樣「在夢中一切都有」了。
• 短語：事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：老闆；掌柜。

  English：(n. / appellation) refers to the boss or the head of a department who is a man.

  影視原聲：

  快啲叫你事頭婆出嚟，唔系我就數臭佢十八代祖宗。 「九品芝麻官」

• 短語：

  翻轉头再嚟

  編輯

  解釋：回头再來
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：賊头賊眼，獐头鼠目，賊眉鼠眼，鬼头蛤蟆眼

  English：(slang) (adjective) (of facial features) wily and devious looking; untrustworthy appearance; shifty looking
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：埋头（做某事）。一日埋头埋腦睇書。（整天埋头看書。）

  English：immerse oneself in
• 短語：埗bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：碼头，渡口

  English：pier, dock
• 短語：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4湧jung2jung´²jʊŋ2yung2jung2yung²´jʊŋyung2juŋ2湧jung2jung´²jʊŋ2yung2jung2yung²´jʊŋyung2juŋ2編輯

  解釋：人山人海

  English：crowded
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯影視原聲

  解釋：剛才。头先入嚟嗰個人系邊個？（剛才進來的那個人是誰？）

  English：(conjunction) before; (adverb) a moment before; a moment ago; just now

  影視原聲：

  好喇。頭先嗰陣你暈咗，不如我哋嚟多劑補番數呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：擰ning5ningˏ₅ning5ning5ning5ning5ning5ning5ning5甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3坐co5coˏ₅tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5編輯

  解釋：【喻】把腦袋擰下來當凳子坐（甩：掉）。表示死也不怕或頂多是個死。
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4轟gwang1gwangˉ¹kwɐŋ1gweng1gwang1gwang¹'gwɐŋgwang1gwʌŋ1編輯

  解釋：【謔】腦袋長得大的人。
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4揈fang4fangˎ₄fang4fang4fang4fang4fang4fang4fang4揈fang4fangˎ₄fang4fang4fang4fang4fang4fang4fang4編輯

  解釋：搖头晃腦，沾沾自喜，得意忘形

  English：to wag one's head
• 短語：爭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：競爭劇烈

  English：(noun) a severe completion; in a fight for something
• 短語：扻ham2ham´²hɐm2hem2ham2ham²´hɐmham2hʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4牆coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：自懲，自討苦吃，自己作賤

  English：to hit one's head against the wall, to punish, degrade oneself
• 短語：鱷ngok6ngokˍ₆ŋɔːk6ngog6ngok9ngok⁶_ŋɔkngok9ŋɔːg6魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5襯can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3底dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：外強中乾，狐假虎威，空有表面沒有實力，
• 短語：

  薦高枕头

  編輯

  解釋：想清楚，好好想一想
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2芋wu6wuˍ₆wuː6wu6wu6woo⁶_wuwu6wuː6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：【喻】【貶】煮熟後不面的芋头，喻傻头傻腦的人。

  English：stupid person; fool (slang)
• 短語：浮pou4pouˎ₄pʰou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：（魚等）游上水面（為呼吸或捕食等）。 浮到水面。呢種石头好輕?，掉落水識得浮头嘅。（這種石头很輕的，扔到水裡會浮上來的。）
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嘜mak1makˉ¹mɐk1meg1mak7mak¹'mɐkmak7mʌg1編輯

  解釋：傻子，笨蛋，傻瓜

  English：idiot
• 短語：盅zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：蒸飯

  English：thermos-potted rice (eaten by workers in early 20th centery)
• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：領導，首領，头目，头头兒，領導者

  English：leader; boss (spoken)
• 短語：

  耐過头

  編輯

  解釋：太久了
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：找藉口。借头借路嚟想搵交嗌。（找藉口想來吵架。）

  English：excuse; looking for an excuse
• 短語：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：同「阻头阻勢」。
• 短語：朝ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4早zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2編輯影視原聲

  解釋：早上，早晨

  English：(noun) morning; (adverb) in the morning

  影視原聲：

  噉放工翻到嚟屋企呢仲係朝頭早 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：好看，有看头，值得看

  English：worth seeing; better and better
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4暈wan4wanˎ₄wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6編輯

  解釋：不舒服，身體不適，头疼腦熱
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5闊fut3fut-³fuːt3fud3fut8foot³¯futfut8fuːd3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4窄zaak3zaak-³tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3編輯

  解釋：眼高手低
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：首班車，第一班車

  English：first bus or train of the day

  影視原聲：

  唔該你大哥，唔好浪得咁大力啦，我坐倒頭車會暈車浪嘎。 「九品芝麻官」

• 短語：耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：垂头，低头，耷拉着腦袋

  English：lowered head (spoken)
• 短語：速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1搏bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3唔好兩头網編輯

  解釋：不要三心二意快點麻利點做事情
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蠟laap6laapˍ₆laːp6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6編輯

  解釋：髮蠟

  English：hair wax
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：說曹操，曹操就到

  English：speak of the devil [colloquial]
• 短語：

  笠头

  編輯

  解釋：套头，套着头，套头的，套头穿的
• 短語：攝sip3sip-³siːp3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3高gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：想清楚，好好想一想

  English：to think long and hard about something [colloquial]
• 短語：

  噍骨头

  編輯

  解釋：啃骨头
• 短語：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：年初。
• 短語：撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1亂lyun6lyunˍ₆lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】迷信說法。兩人上一輩子死後骨骸彼此混在一起，來生就會成為死對头（撈：攪和）。比喻兩人關係極差。佢兩個撈亂骨头嘅，見親面就嗌。（他們倆是水火不相容的，一見面就吵架。）
• 短語：卓coek3coek-³tsʰœːk3cêg3tsoek8cheuk³¯tsœkcheuk8dʒʰœːg3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：噱头。出卓头（弄噱头）。

  English：exagerrated gimmick to catch attention
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：不吉利，壞兆头

  English：not good meaning
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4錘ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4編輯

  解釋：（足球中的）头球。一個头錘頂入龍門。（一個头球頂進球門。）
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4殼hok3hok-³hɔːk3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3編輯

  解釋：头；头骨。嚇到一味攬住個头殼。（嚇得只顧抱着头。）│呢條友仔瘦到剩低個头殼，梗系白粉仔嚟嘅。（這傢伙瘦得只剩腦袋，一定是個吸毒的。）

  English：the skull
• 短語：半bun3bun-³puːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4瓜gwaa1gwaaˉ¹kwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：夜裡看不清黃瓜哪邊是头，哪邊是尾。比喻搞不清楚事情的來龍去脈。例：呢件事我唔系幾清楚，好似半夜食黃瓜，唔知头尾。
• 短語：

  渾头渾腦

  編輯

  解釋：【貶】同「蒙在鼓裡」。
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4婆po2po´²pʰɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：【貶】再婚婦女；二婚头（這是歧視婦女的稱呼）。

  English：women who re-married (slang)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蟀seot1seotˉ¹sɵt1sêd1soet7sut¹'sœtseut7səd1編輯

  解釋：【喻】【貶】打架特別兇狠、不要命的流氓（爛：破損。相傳头部傷殘的蟋蟀相鬥_時特別兇猛）。

  English：someone who fights ferociously, especially a gangster; someone who is willing to risk it all despite being in a disadvantaged position
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1鋤co4coˎ₄tsʰɔː4co4tso4choh⁴ˌtsɔcho4dʒʰɔː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：扛鋤头
• 短語：轉zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯影視原聲

  解釋：回头，一會兒，回头再

  English：in a second; in a moment (Cantonese)

  影視原聲：

  如果個天可以畀個機會我返轉頭嘅話 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  …你個头

  編輯

  解釋：…個屁，…個鬼，還…什麼
• 短語：

  由头睇到落尾

  編輯

  解釋：從头到尾看一遍
• 短語：頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：【喻】打头陣；領头（干某事）。

  English：leading an attack; avant-garde (spoken)
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2斧fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】經手買東西時暗中剋扣錢款為己有（一般是少量的）。買啲咁多嘢佢都要打斧头嘅。（買一丁點兒東西他也要揩油。）

  English：(phrasal verb) to get a rake off by secretly pocketing the part of the money that is meant for a specific purpose or the earnings from a transaction
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：太陽。日头好猛，曬到皮都甩。（太陽很猛，曬得皮都掉了。） 白天。今日日头唔得閒。（今天白天沒空。）
• 短語：

  熱過头

  編輯

  解釋：太熱了
• 短語：

  落足嘴头

  編輯

  解釋：拼命遊說，盡力哄說
• 短語：戥dang2dang´²tɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：平衡

  English：to balance; to offset
• 短語：烏wu1wuˉ¹wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：【喻】本是魚名，喻精神委靡的人。 鯔。日本稱「蹓」。魚綱，鯔科。體稍側扁，長達50 餘厘米。銀灰色，具暗色縱紋。头部平扁。下頜前端有一突起，上頜中央具一凹陷。脂眼瞼。背鰭2 個。以泥表所附的硅藻及其他生物為主要食料。為世界各地港養對象，我國東南沿海養鯔也頗發達。

  English：flathead mullet
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：有始無終。我個仔做咩都系有头冇尾嘅。（我的兒子幹甚麼事都是有始無終。）

  English：(adjective) finish a task/job incompletely
• 短語：轉zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：回头再來
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6編輯

  解釋：不停地搖头

  English：shaking one's head in disappointment (spoken)
• 短語：排paai4paaiˎ₄pʰaːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2編輯

  解釋：排到最前面的位置

  English：to be in the first place in a queue
• 短語：嘜mak1makˉ¹mɐk1meg1mak7mak¹'mɐkmak7mʌg1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：商標，標誌，牌子，牌號
• 短語：呢nei1neiˉ¹nei1néi1nei1nei¹'neinei1nei1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯影視原聲

  解釋：這邊，這裡，這头，這一邊

  影視原聲：

  睇下先，冇新聞報道話呢頭有啲乜嘢意外喎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4編輯

  解釋：鱅魚。即「胖头魚」。
• 短語：

  ?头

  編輯

  解釋：抬头，仰头，昂首；乳头，奶头
• 短語：

  照头

  編輯

  解釋：當头，迎头
• 短語：拋paau1paauˉ¹pʰaːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1浪long6longˍ₆lɔːŋ6long6long6long⁶_lɔŋlong6lɔːŋ6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：虛張聲勢，出風头 【喻】用虛張聲勢的方法來嚇唬對方或使對方過高估計己方。佢拋浪头之嘛，你使乜驚啫！（他不過是虛張聲勢，你哪用得着怕呢！）

  English：(slang) to bluff or to fake one's abilities or intentions, usually in an attempt to intimidate someone
• 短語：

  头皮碎

  編輯

  解釋：头皮屑，头屑
• 短語：

  四人头

  編輯

  解釋：【俗】面額100 元的人民幣。因其上有毛澤東、朱德、劉少奇、周恩來的头像，故稱。
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2編輯

  解釋：不相干，兩碼事，答非所問，風馬牛不相干，前言不搭後語，牛头不對馬嘴，風馬牛不相及，驢脣不對馬嘴，牛头不對馬嘴

  English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
• 短語：撻taat3taat-³tʰaːt3tad3taat8taat³¯tattaat8taːt3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：光头，禿头

  English：adj; bald
• 短語：成seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6編輯

  解釋：滿头汗
• 短語：樹syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：①樹根接近樹幹的部位或露出地面的部位。②樹被砍伐後剩下的樹樁。

  English：trunk of a tree
• 短語：冧lam1lamˉ¹lɐm1lem1lam1lam¹'lɐmlam1lʌm1篷pung4pungˎ₄pʰʊŋ4pung4pung4pung⁴ˌpʊŋpung4puŋ4头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：同「冧宮头」。

  English：Chinese radical 40, which represents a roof
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：【謔】原義是肉根中長了硬纖維的劣質大头菜，構成歇後語「種壞"（種為種植之種；「種壞」與「縱壞」諧音），也直接比喻被嬌縱、寵壞了的孩子。

  English：(slang with figurative meaning) a spoiled kid or brat
• 短語：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：【喻】【貶】蠢笨。

  English：dumb; stupid; literally 'pig-brained'
• 短語：

  望翻轉头

  編輯

  解釋：回头看
• 短語：飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6湯tong1tongˉ¹tʰɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】喝第一口湯，比喻在他人之先獲取最早的利益。做生意最緊要飲头啖湯，一落後就冇戲睇喇。（做生意最要緊是搶在头裡賺到錢，一落後就沒戲了。）

  English：the early bird gets the worm (spoken)
• 短語：㩧bok1bokˉ¹pɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4黨dong2dong´²tɔːŋ2dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2編輯

  解釋：擊头黨
• 短語：耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【貶】工於心計而又寡言少語的人（耷头：低头）

  English：crafty person (spoken)
• 短語：覘daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1高gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：抬起头來
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯影視原聲

  解釋：【喻】【貶】長得醜陋的人。 【喻】【貶】蠢人。

  影視原聲：

  你又夠豬頭丙嘞啩？都唔制吖，唔通戚家上下會豬得過你？ 「九品芝麻官」

• 短語：黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：同「黃狗毛」。

  English：Cibotium barometz; golden chicken fern; wolly fern
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：整個家庭的各種事務。結咗婚有一头家，邊仲得閒去玩啊。（結了婚家裡有一大堆事務，哪兒還有空去玩兒啊。）

  English：A family
• 短語：折zit3zit-³tsiːt3jid3dzit8jit³¯dzitjit8dʒiːd3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：折扣。買衫有折头。（買衣服有折扣。）
• 短語：月jyut6jyutˍ₆jyːt6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：月初。 月（一年的十二分之一）。兩個月头│呢個月头使用大啲（這個月花費大點兒。）

  English：at the beginning; start of the month

  影視原聲：

  哦，快嘞，下個月頭就系嘞，到時擺滿月酒一定要嚟喎。 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：打破头

  English：noun; serious competition with others
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4殼hok3hok-³hɔːk3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3頂deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：头頂。老楊未到五十，头殼頂啲毛就甩清光嘞。（老楊沒到五十，头頂上的头髮就掉光了。）

  English：cranium; top of skull (spoken)
• 短語：耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：低头；垂下腦袋。佢耷低头，一粒聲都唔出。（他低下头，一句話也不說。）│唔好耷头！挺胸！（別低头！挺胸！）
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4霧mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】不明白怎麼回事（霧水：露水）。唔系珍姐話我知，我都一头霧水。（要不是珍姐告訴我，我也摸不着头腦。）
• 短語：

  嘜头1

  編輯

  解釋：【貶】相貌；樣子。我睇見佢個嘜头1就唔開胃！（我看見他的模樣就討厭！）
• 短語：福fuk1fukˉ¹fʊk1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1头dau4dauˎ₄dau4dau4dau4dau4dau4dau4dau4編輯

  解釋：【貶】傻头傻腦的人。

  English：(noun) a fool; a sucker; a mug; a dupe
• 短語：冧lam1lamˉ¹lɐm1lem1lam1lam¹'lɐmlam1lʌm1宮gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：「宀」（寶蓋头。）和「冖」（禿寶蓋头）。「冧」、「宮」二字即此二部首的代表字。

  English：roof (figuratively meaning protection)/Kangxi radical 14 冖
• 短語：樹syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：樹樁盆景。將木本植物栽在盆中，經過多年修剪、綁紮、施肥等精細管理和藝術加工，使樹幹蒼勁有力，枝葉青翠繁茂的一種盆栽植物。一般莖幹矮小，樹齡數十年或百餘年，而高僅數寸或數尺。

  English：a bonsai tree
• 短語：壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：傻瓜 傻瓜，傻子

  English：(noun) a blockhead; a dullard; a nitwit; a moron
• 短語：鱷ngok6ngokˍ₆ŋɔːk6ngog6ngok9ngok⁶_ŋɔkngok9ŋɔːg6魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】【舊】舊時橫行一方的惡霸。

  English：a ruthless person (literally a "crocodile's head")
• 短語：RRRRRRRRRR曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：R：抓。Ｒ曬头即抓头。形容完會沒有头緒，找不到解決方法。

  English：[to scratch one's head] R: to scratch. to be completely lost in looking for a solution.
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2點dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2撳gam6gamˍ₆kɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：【喻】牛不喝水怎能把牛头按下去（撳：按）。是說做事要自覺自愿，不可能靠強迫。

  English：one cannot be forced to do something against their own will
• 短語：齊cai4caiˎ₄tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：整數；沒零头的數。畀夠三百對你，齊头數嘞。（給足你三百雙，湊個整數吧。）

  English：round-off; round-up; round-down (spoken)
• 短語：斧fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2邊bin1binˉ¹piːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：同「戽斗邊」。

  English：refers to the Kangxi (radical 170) 阝part of a Chinese character
• 短語：岌ngap6ngapˍ₆ŋɐp6ngeb6ngap9ngap⁶_ŋɐpngap9ŋʌb6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：點头。你問佢得唔得，佢實岌头嘅。（你問他行不行，他肯定點头。）

  English：nodding of one's head
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6被pei5peiˏ₅pʰei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：蒙头大睡（冚：蓋）。都成10 點鐘嘲，仲喺度大被冚過头。（都10 點了，還在這兒睡大覺。）
• 短語：先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：剛才。
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4撳gam6gamˍ₆kɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：不能強求，不能勉強，強迫不來，不能硬要求，強扭的瓜不甜，凡事不可勉強他人

  English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
• 短語：照ziu3ziu-³tsiːu3jiu3dziu3jiu³¯dziujiu3dʒiːu3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1棍gwan3gwan-³kwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3編輯

  解釋：當头一棒
• 短語：枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4肉juk2juk´²jʊk2yug2juk2yuk²´jʊkyuk2jug2編輯

  解釋：枕头芯子（肉：內含物）。

  English：a pillow
• 短語：

  蕎（藠）头

  編輯

  解釋：薤，北方俗稱「莜子」。葉叢生，細長中空。鱗莖可作蔬菜，一般加工製作醬菜。鱗莖幹製品可入藥，稱「薤白头」。
• 短語：

  置翻头家

  編輯

  解釋：成家，成立一個小家庭
• 短語：船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尺cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3編輯

  解釋：到處借錢的人，到處籌款的人

  English：person who always ask for money (slang)
• 短語：晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4黑hak1hakˉ¹hɐk1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯

  解釋：晚上。

  English：noun; night, evening
• 短語：

  膝头對上就系髀

  編輯

  解釋：不會給你的，死心吧，沒門，不給，不借等等的意思
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4編輯

  解釋：【喻】【貶】在發生矛盾的雙方之間兩头討好、腳踏兩條船的人；騎牆者。

  English：(n.) literally: a snake with a head at each end; a disloyal, two-faced person who usually tries to take advantage of different sides; a Chinese chess tactic
• 短語：黐ci1ciˉ¹tsʰiː1qi1tsi1chi¹'tsichi1dʒʰiː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：蒼耳子。因常粘附於人头髮上，故名（黐。粘）。

  English：Cocklebur (Xanthium)
• 短語：地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蟲cung4cungˎ₄tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4編輯

  解釋：地头蛇，地方惡霸

  English：(n.) local people; to describe someone who knows an area particularly well
• 短語：膝sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蓋goi3goi-³kɔːi3goi3goi3goi³¯gɔigoi3gɔːi3編輯

  解釋：膝蓋，膝蓋骨
• 短語：

  柴头

  編輯

  解釋：警長
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：一邊，一邊兒
• 短語：初co1coˉ¹tsʰɔː1co1tso1choh¹'tsɔcho1dʒʰɔː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：起初，一開始

  影視原聲：

  我初頭諗住自己唔使喐手 「國產零零漆」

• 短語：扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4纜laam6laamˍ₆laːm6lam6laam6laam⁶_lamlaam6laːm6編輯

  解釋：【喻】原指領头拉縴，比喻領头（干某事）。同老闆講數，不如搵陳仔扯头纜。（和老闆談判，不如找小陳領头。）

  English：to take the lead
• 短語：櫼zim1zimˉ¹tsiːm1jim1dzim1jim¹'dzimjim1dʒiːm1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4倒dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：①头對腳，腳對头（櫼：揳），指兩人同床各睡一头；要櫼头倒腳先瞓得落。（要一人睡一头才睡得下。）②泛指物品互相顛倒放置。一隻呢便，一隻嗰便，着層櫼头倒腳噉躉滿佢。（一個往這邊，一個往那邊，逐層互相顛倒着把它放滿。）
• 短語：鋪pou3pou-³pʰou3pou3pou3po³¯poupou3pou3头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯影視原聲

  解釋：商店的泛稱。成條北京路都系鋪头。（整條北京路都是商店。）

  English：store; shop;a shop lot

  影視原聲：

  噉呢串金鈴喺邊間鋪頭買嘅？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：同「話齋」。

  影視原聲：

  我係話頭驢 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：有始有終。老細至中意嗰啲做嘢有头有尾嘅伙記。（老闆最喜歡那些幹活有始有終的夥計。）
• 短語：青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：童男，處男，未婚男青年

  English：(slang) virgin boy
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daai-³taːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頂deng2deng´²tɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短語：家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3務mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6編輯

  解釋：家務，家務事，家庭瑣事

  English：(noun) housework and chores
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4碰pung3pung-³pʰʊŋ3pung3pung3pung³¯pʊŋpung3puŋ3着zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6黑hak1hakˉ¹hɐk1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯

  解釋：到處碰上倒霉事，無論幹什麼事情都不順利，什麼倒霉事都碰上了，連連續續地走霉運

  English：a series of unfortunate events (slang)
• 短語：罐gun3gun-³kuːn3gun3gun3goon³¯gungun3guːn3头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2刀dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯

  解釋：開罐器

  English：can opener
• 短語：和wo4woˎ₄wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4酒zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯影視原聲

  解釋：謝罪酒

  English：banquet for settlement of disputes between gangs or anyone

  影視原聲：

  我擺翻幾圍和頭酒 「低俗喜劇」

• 短語：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2濕sap1sapˉ¹sɐp1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】事情干開了头，就不能不干到底（一般指不好的事或有風險的事）。而家經已洗濕個头咯，點收倒手啊？（現在已經干開了，怎麼罷得了手？）

  English：describes a situation where a person has already started in doing something and it is not a good idea to turn back or stop half way; literally 'the head is already wet'; to be entangled in a situation that can not be withdrawn easily
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4簪zaam1zaamˉ¹tsaːm1zam1dzaam1jaam¹'dzamjaam1dʒaːm1編輯

  解釋：簪子
• 短語：薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：笨头笨腦

  English：being stupid and obtuse
• 短語：扻ham2ham´²hɐm2hem2ham2ham²´hɐmham2hʌm2崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：磕破头
• 短語：

  爆头牌

  編輯

  解釋：劣酒。
• 短語：

  細過头

  編輯

  解釋：太小了
• 短語：

  夜過头

  編輯

  解釋：太晚了
• 短語：魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4雲wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2編輯

  解釋：鱅魚魚头內的白色半透明組織，廣州人視為美味。豉汁蒸魚头雲。

  English：a nickname of Hong Kong actor Liuyun/Lau4 wan5; a edible part of a fish head,Chinese cuisine
• 短語：晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4夜je2je´²jɛː2yé2je2ye²´jɛye2jɛː2編輯

  解釋：晚上。

  English：night
• 短語：壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：傻头傻腦，呆头呆腦 呆头呆腦，傻头傻腦

  English：a silly and inexperienced person who always gets cheated by others
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6头tau1tauˉ¹tʰɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：舉一反三，觸類旁通，善解人意，聰明伶俐，反應靈敏，一說就明白

  English：(slang) smart; shrewd; astute; clever; able to comprehend or figure out something quickly without the need for explicit instructions or explanation; able to quickly pick up on a hint
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：摔破头
• 短語：

  貴過头

  編輯

  解釋：太貴了
• 短語：倔gwat6gwatˍ₆kwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：死路，死胡同

  English：a dead end (of a street)
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3編輯

  解釋：短褲。

  English：shorts
• 短語：

  針冇兩头利

  編輯

  解釋：好難兩全其美
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4盔kwai1kwaiˉ¹kʰwɐi1kwei1kwai1kwai¹'kwɐikwai1kwʌi1編輯

  解釋：安全帽，头盔
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：向他學，以他為榜樣，照他的樣子做

  English：Follow someone; to learn and copy from someone
• 短語：屈wat1watˉ¹wɐt1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：在蛋內已成形、但孵不出來的雞。

  English：Capparis versicolor, a Chinese herb
• 短語：倒dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：倒立；拿大頂。 同「倒掟」。你本書揸倒掟头喇！（你把那本書倒過來拿了！）

  English：upside down
• 短語：擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：回头，扭头，轉身

  English：to turn one's head around; to turn around; as soon as one's back is turned
• 短語：判pun3pun-³pʰuːn3pun3pun3poon³¯punpun3puːn3头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：包工头，承建商

  English：Contractor
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：吉利，好兆头

  English：good symbolic meaning
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2編輯

  解釋：油葫蘆。蟋蟀的近似種，較一般蟋蟀略大。
• 短語：

  行翻轉头

  編輯

  解釋：往回走
• 短語：腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：腳力；腳勁。嗰個前鋒嘅腳头真勁，網都畀佢射穿咗。（那個前鋒的腳力真大，網都讓他給射穿了。）

  English：power of feet; luck (spoken)
• 短語：

  蛇头鼠腦

  編輯

  解釋：賊头賊眼，獐头鼠目，鬼头蛤蟆眼
• 短語：

  細佬哥头

  編輯

  解釋：大小孩兒，愣小子，很幼稚的人
• 短語：銜haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：头銜

  English：title; rank
• 短語：

  心头火起

  編輯

  解釋：發火，發怒，發脾氣，怒從心上起
• 短語：

  翻唔到轉头

  編輯

  解釋：回不了头
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：蕪菁，蔓菁

  English：adj; to describe a person who says things without thought or no actions taken upon words said or as promised
• 短語：

  攝高枕头諗清楚

  編輯

  解釋：你把這件事情好好想一想吧，你把這件事情想清楚吧
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4牲saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：家畜家禽的總稱。

  English：domestic farm animals; livestock
• 短語：嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：那邊，那裡，那头，那一邊
• 短語：

  缽头

  編輯

  解釋：缽。淺圓柱體的陶質器皿。多用於盛放菜餚。今已少用。
• 短語：熠saap6saapˍ₆saːp6sab6saap9saap⁶_sapsaap9saːb6熟suk6sukˍ₆sʊk6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：傻笑

  English：(slang) someone grins or simpers foolishly
• 短語：埠bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：外國商埠
• 短語：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洗髮精，香波

  English：(n.) shampoo.
• 短語：墨mak6makˍ₆mɐk6meg6mak9mak⁶_mɐkmak9mʌg6魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】愚笨的、沒头腦的人。

  English：Cuttlefish head/slang for an idiot
• 短語：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4軍gwan1gwanˉ¹kwɐn1gwen1gwan1gwan¹'gwɐngwan1gwʌn1編輯

  解釋：火夫；炊事員。

  English：an army cook
• 短語：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：洗头髮

  English：hairwash
• 短語：

  紮住個头

  編輯

  解釋：把头包紮起來
• 短語：

  扻親個头

  編輯

  解釋：碰了头，撞傷了头
• 短語：斬zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：砍头，斬首

  English：beheading
• 短語：

  開舖头

  編輯

  解釋：開門，開市，開門營業
• 短語：縮sok1sokˉ¹sok1sok1sok1sok1sok1sok1sog1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4龜gwai1gwaiˉ¹kwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1編輯

  解釋：【喻】【貶】性格懦弱、遇事退縮的人。

  English：(noun) a chicken (coward); a coward; a quitter; to describe someone who shies away from difficulties / challenges / responsibilities; to describe someone who pulls out of doing something the last minute
• 短語：

  冇厘头

  編輯

  解釋：沒头沒腦的，莫名其妙的 【貶】缺乏條理性的；沒有头緒的；莫名其妙的（冇厘：沒一點兒）。你專門做埋曬啲冇厘头嘅嘢！（你專門干一些沒头沒腦的事情！）│冇厘头文化（指完全沒有社會意義、只靠無聊的噱头來取悅讀者和觀眾的文化商品。例如一些庸俗的電影、小說等）

  影視原聲：

  包龍星頭尖額窄，冇釐貴格， 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：闊氣的人

  English：(slang)moneybags, to describe someone who is wealthy and often extravagant
• 短語：扒paa4paaˎ₄pʰaː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：在排隊中超越到前头。排住隊，唔好扒头。（排好隊，別插到前面去。） 超車。呢度咁窄條路都仲想扒头？（這兒那麼窄的路也想超車？）

  English：to surpass or overtake
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4……jat1…jatˉ¹…jat1…jat1…jat1…jat1…jat1…jat1…jad1一tau4…tauˎ₄…tau4…tau4…tau4…tau4…tau4…tau4…dau4…头…編輯

  解釋：一邊兒…一邊兒…

  English：A… (animal) A…(animal)

  影視原聲：

  一個有八隻腳，一個個頭頭…… 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3膊bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：關係密切

  English：to pat on the shoulder; to listen, support, and care when one's upset; it is also used to describe someone who does an unpaid job as a favour
• 短語：

  肥過头

  編輯

  解釋：太胖了
• 短語：

  白头郎

  編輯

  解釋：白头鵯，北方俗稱「白头翁」。因头部有白色羽毛，故名。
• 短語：斬zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：該死的
• 短語：

  掟穿头

  編輯

  解釋：砸破了头
• 短語：咪mai1maiˉ¹mɐi1mei1mai1mai¹'mɐimai1mʌi1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：同「咪」。
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4高gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1編輯

  解釋：心氣高，志向高

  English：being very ambitious
• 短語：

  餚头

  編輯

  解釋：撓头 難辦，傷腦筋
• 短語：薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】笨人。 【喻】【貶】笨头笨腦。 【貶】土氣。呢對鞋好薯头啊。（這雙鞋很土呀。）

  English：(noun) dimwit; addle-head; dolt
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1編輯

  解釋：【喻】【貶】【謔】粗技大葉的人；馬大哈。 【喻】【謔】【貶】粗心大意；馬大哈。你咁大头蝦?，戴住副眼鏡都會唔見咗嘅。（你夠馬大哈的，戴着的眼鏡也會丟了。）

  English：(slang) a forgetful and absent-minded person

  影視原聲：

  我大頭蝦蕩失咗路啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：蒲pou4pouˎ₄pʰou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯影視原聲

  解釋：露面，漂起，浮起來，露出水面

  English：a way to say that '(someone) has finally appeared'; to show up

  影視原聲：

  重唔蒲頭？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  洗濕咗個头

  編輯

  解釋：陷進去了，身不由己，已經下水
• 短語：窒zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4窒zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：被人以咄咄逼人的話語頂撞、責問、挖苦,以致無言以對或來不及說。 句句窒住曬。(每說一句話都被頂撞。)
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：白天
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2头tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：看头，看头兒 隨大流，跟着干，看別人行事，跟着別人做

  English：eye-catching (spoken)
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【詈】輕微的罵人的稱呼（婦女多用）。嗰個死人头去咗邊？（那個傢伙哪裡去了？）

  English：a rough way to call someone; a bastard

  影視原聲：

  我……我……你個死人頭呀，呢個乜字？系咪個“醒”呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4帶daai2daai´²taːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：束緊褲腰的帶子（布帶或緊松帶） 皮帶。

  English：(noun) (of pants) a belt
• 短語：头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4編輯

  解釋：头垢。

  English：cradle cap (infantile seborrheic dermatitis)