捉

和"捉"有關的粵語短語：

• 短語：

  捉蛇入屎胐（忽）

  編輯

  解釋：同「捉蟲入屎胐（忽）」。
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：抓住，逮住

  影視原聲：

  我急起上嚟，咪搵碌棍撲開佢啰，點知佢啲家丁就即刻沖入嚟，捉住我啰。 「九品芝麻官」

• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1棋kei2kei´²kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2比bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2賽coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：下棋比賽
• 短語：

  捉到正

  編輯

  解釋：抓個正着，正好被人抓住，剛好讓人給抓到
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1錯co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：揣摸別人的用意揣摸錯了；誤會別人的用意。你估佢真系想要咩？你捉錯用神喇！（你以為他真的想要嗎？你猜錯他的心思了！）

  English：to misunderstand someone's purpose or intentions (e.g. in a romantic situation)
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6虱sat1satˉ¹sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：【喻】摳字眼（一般是指從別人的話語中挑毛病）。

  English：spelling or grammar policing (spoken);verb; play with the words. It refers to harshly looking for the mistakes of others, of the words / language used which may be inaccurate, ambiguous or omissions of words; making it difficult for the other person.

  影視原聲：

  你唔好讕醒，你捉我字虱之嘛，我係要玩死你！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：抓到

  影視原聲：

  捉到你喇 ! 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1兒ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1人jan1janˉ¹jɐn1yen1jan1yan¹'jɐnyan1jʌn1編輯

  解釋：同「伏匿匿」. 俗寫「仆喱喱」或者「伏喱喱」，又寫作捉伊人（意思是「捉他」）. 或者寫成「捉匿人」（本音 zuk1 njik1 jan1），又叫「捉迷藏」，是一種流行的小孩子遊戲。玩的地方最好有很多可以躲藏的地方，比如森林、大屋、公園。開始的時候，所有人集合；選其中一個人去捉人，先靠在牆上、蒙住眼睛或者用手捂住眼睛（音暗）。其他人就在規定的時間內躲起來，捉人的那個人會數數（比如從1數到50），時間一到，他會大聲喊：「我來啦！」，然後去把其他人找出來。遊戲過程中，參加者可以四處跑、到處躲，躲得最久的就算贏。遊戲的目的是把所有人都捉到。

  English：the game of hide-and-seek game
• 短語：

  捉蟲入屎胐（忽）

  編輯

  解釋：【喻】【貶】自找麻煩（屎胐：屁股）。
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1緊gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2編輯

  解釋：抓緊

  English：to hold on tightly
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1倒dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2鹿luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1脫tyut3tyut-³tyːt3tüd3tyt8tuet³¯tyttyut8tyːt3角gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：【喻】捉到鹿卻不懂怎樣把鹿角取下來（倒：得到），比喻在接近成功時不知道怎樣舉措才能獲得成果。
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1波bo1boˉ¹bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2棋kei4keiˎ₄kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4編輯

  解釋：下跳棋
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：捉拿闖入他人家中調戲婦女的男人。

  English：to catch the people who are having an extramarital affair red-handed
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1痛tung3tung-³tʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：【喻】①揭痛處；揭短。咁耐嘅事嘞，何必去捉人痛腳啊！（這麼久的事了，何必去揭人的痛處呢！）②攻擊別人的薄弱之點。你點出佢嘅方案冇考慮投資環境，確係捉倒痛腳嘞。（你點出他的方案沒考慮投資環境，的確是打中要害了。）

  English：reveal one's scandal; target one's weakness (spoken)
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6蝨sat1satˉ¹sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：摳字眼兒，挑字眼兒

  English：verb; play with the words. It refers to harshly looking for the mistakes of others, of the words / language used which may be inaccurate, ambiguous or omissions of words; making it difficult for the other person.
• 短語：捉zuk3zuk-³tsʊk3zug3dzuk8juk³¯dzʊkjuk8dʒug3咗jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6入nim6nimˍ₆niːm6nim6nim6nim⁶_nimnim6niːm6埝編輯

  解釋：」廣府俚語有「俾人捉咗入埝」，意謂被人設圈套，這個俚語中「埝」亦用本字。蓋舊時鄉民在河裡捉魚，有個很原始的辦法：在漲潮時於淺水處築一道堤圍，向下遊方向開一道口子，魚兒進入堤圍後由於習慣逆水而游，遂困於堤圍內，坊間謂「捉咗入埝」，又用以喻上當。
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：着意揣度別人的想法和用意。你有心思去捉人用神，不如搞 你自己先啦！（你有心思去揣度別人想甚麼，不如先把你自己弄妥當了再說吧！）

  English：guessing of one's mind (spoken)
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：【喻】挑毛病；抓小辮子。最討厭呢種人，捉雞腳就識，自己又唔做。（最討厭這種人，挑毛病就會，自己又不干。）

  English：to catch somebody in an affair; to lie to, fool, cheat buyers
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1實sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：抓緊
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1棋kei2kei´²kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：下棋。捉棋好嘥精神嘅。（下棋挺費神的。）

  English：(verb) to play chess