水

和"水"有關的粵語短語：

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：經自然晾放而脫水；風乾。啲木料唔收干水唔用得嘅。（木料不風乾不能用的。）
• 短語：煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：燒水 瞎編，無中生有

  English：to boil water; fabricated (false)
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2渧dai3dai-³dɐi3dei3dai3dai³¯dɐidai3dʌi3渧dai3dai-³dɐi3dei3dai3dai³¯dɐidai3dʌi3編輯

  解釋：水淋淋，滴答水，嘀嗒水
• 短語：

  水喉制（掣）

  編輯

  解釋：水龍頭。
• 短語：雪syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5糖tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：銀耳甜湯
• 短語：擔daam1daamˉ¹daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯影視原聲

  解釋：挑水

  影視原聲：

  一個和尚擔水食，兩個和尚冇水食 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：火油（民用煤油）。舊時常用的燈具或爐具燃料。

  English：(noun) kerosene; paraffin oil
• 短語：沓daap6daapˍ₆taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：有錢
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：合心意，稱心，合意，可心

  English：to one's liking
• 短語：威wai1waiˉ¹wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：神氣，威風，體面，氣派，醒目，鮮艷，顯威風，有氣派，精神飽滿，威風八面

  English：(adjective) impressive; remarkable; extraordinary (often referencing someone's achievements)
• 短語：挽waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：提水
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2盡zeon6zeonˍ₆tsɵn6zên6dzoen6jun⁶_dzœnjeun6dʒən6鵝ngo4ngoˎ₄ŋɔː4ngo4ngo4ngoh⁴ˌŋɔngo4ŋɔː4飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：【形】好靜，靜到人影都冇只。經常被人講錯做「水靜河飛」。元‧尚仲賢《洞庭湖柳毅傳書》：「我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。」
• 短語：浭gang1gangˉ¹gɐŋ1geng1gang1gang¹'gɐŋgang1gʌŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：雙腳涉水，淺水中行進！
• 短語：

  修整水喉

  編輯

  解釋：修理水龍頭
• 短語：五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5行hang4hangˎ₄hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4欠him3him-³hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：手頭缺錢，經濟拮据

  English：in financial strait (slang)
• 短語：飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：喝酒
• 短語：

  □水蛋

  編輯

  解釋：同「蒸水蛋」（□：攪拌）。
• 短語：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2爐lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：使用煤油作燃料的爐子（火水：煤油）。

  English：kerosene cooking stove
• 短語：油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4灰fui1fuiˉ¹fuːi1fui1fui1fooi¹'fuifui1fuːi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：刷牆，刷石灰水
• 短語：天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1拿naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【外】香蕉水（一種甲苯、酯、酮、醚、醇等混合溶劑）。

  English：paint thinner
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1涼loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：涼快；涼爽（指有風，一般與水無關）。呢度樓層高，四周圍冇嘢擋，到熱天風涼水冷，唔知幾舒服。（這裡樓層高，圍沒東西遮擋，到夏天非常涼快，說不出有多舒服。）

  English：an expression to describe a comfortable (place); an expression to describe a cool, windy, pleasant place (can also be used in an ironic sense)
• 短語：

  水泥匠開門口——過得自己過得人

  編輯

  解釋：泥瓦匠在牆上開門口，用自己的身量來比該開多高，能過得了自己就能過得了別人。這是說做事要既能讓自己過得去，也能讓別人過得去。用以勸喻人做事不要太離譜或不要太過分。
• 短語：插caap3caap-³tsʰaːb3cab3tsaap8chaap³¯tsapchaap8dʒʰaːb3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：假摔，故意跌倒 跳水，扎猛子

  English：a common term in a sports where a player has faked a fall on the ground in order to get the chance of penalty, known as 'diving' in football or 'flop' in basketball
• 短語：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：把瓜菜等放進開水中稍微煮一下即撈起（為了除去其中的苦澀味）。

  English：(Cooking technique) Blanch or blanching

  影視原聲：

  豬骨呢要出出水佢可以去掉肥膏先 「國產零零漆」

• 短語：命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：命不好
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：什麼來頭，什麼東西，誰。你系乜水啊？（你是誰呀？）

  English：some one whose name the speaker cannot remember or cannot be bothered to recall

  影視原聲：

  嗰個…係乜水來啊？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：名譽受損很難證明清白，跳進黃河都洗不清

  English：There's nothing you can do to remove the stigma off your name.
• 短語：啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：合心意。呢件衫梗啱佢心水喇。（這衣服肯定合她的心意了。）

  English：to be one's liking; to suit one's taste;exactly what is required
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2圳zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：水渠。供灌溉、排水用。

  English：irrigation canal
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：嘴巴式

  English：describes someone who is very talkative
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5編輯

  解釋：瘦小的蟹。

  English：(food) crabs
• 短語：過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4補bou2bou´²bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：加班費
• 短語：

  打水撇

  編輯

  解釋：同「打水片」。
• 短語：電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1編輯

  解釋：電熱水瓶

  English：an electric kettle
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2撳gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：【喻】牛不喝水怎能把牛頭按下去（撳：按）。是說做事要自覺自愿，不可能靠強迫。

  English：one cannot be forced to do something against their own will
• 短語：飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：喝水
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：命好；運氣好（命水：命運）。睇下邊個咁好命水，執得到呢支好籌先！（看看誰的運氣好，能抓到這個好鬮兒！）

  English：good/ lucky fate
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2貨fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：①仿冒、偽劣商品。地攤有咩好嘢啊，咸 唥都系水貨。（池攤上有啥好東西，全都是仿冒、偽劣商品。）②走私貨，不規管道入貨上市的商品。

  影視原聲：

  而家做埋做走水貨咩哈？ 「低俗喜劇」

• 短語：

  藥水膠布

  編輯

  解釋：創可貼，邦迪，OK繃

  影視原聲：

  塊藥水膠布呢留番你自己用啦 「國產零零漆」

• 短語：湯tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：湯。廣州人食飯，最緊要系啖湯水。（廣州人吃飯，最要緊的是湯。）

  English：soup
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2殼hok3hok-³hɔːg3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3編輯

  解釋：水瓢

  English：water ladle
• 短語：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2紙zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：提貨單。

  English：delivery order
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1編輯

  解釋：差勁。你做嘢認真水汪嘞，胡哩馬查，似咩嘢樣噃！（你幹活怎這麼差勁，亂七八糟的，像甚麼樣！）

  English：hopeless; little chance of success (spoken)
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2曱gaat6gaatˍ₆kaːd6gad6gaat9gaat⁶_gatgaat9kaːd6甴zaat2zaat´²zaad2zaat2zaat2zaat2zaat2zaat2zaad2編輯

  解釋：龍虱。種類很多。一般指黃緣龍虱。水棲。體長3 5-4 厘米。黑色，鞘翅側緣黃色。廣東地區常食用。
• 短語：

  洗米水

  編輯

  解釋：淘米水，泔水
• 短語：

  紙水

  編輯

  解釋：幣值（紙：鈔票）。紙水跌。
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：自來水開關，水龍頭
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2嗻ze4zeˎ₄tsɛː4zé4dze4je⁴ˌdzɛje4dʒɛː4嗻ze4zeˎ₄tsɛː4zé4dze4je⁴ˌdzɛje4dʒɛː4編輯

  解釋：有很多水。乜你啲韭菜雞蛋炒到水嗻嗻嘅？（怎麼你的韭菜雞蛋炒得水汪汪的？）
• 短語：

  䀹水

  編輯

  解釋：望風，把風
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：粵語地區稱鱉，「甲魚」、「團魚」為「水魚」，也指容易上當受騙的人 (冤大頭)。

  English：(noun) (animal) Trionychidae (soft-shelled turtle); (slang) a dupe / a patsy / an easy mark / a chump (a wealthy person who can be tricked by others easily)

  影視原聲：

  呢個紅燒全體野生水魚 「低俗喜劇」

• 短語：橫waang4waangˎ₄waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2艔dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：接載旅客渡江的小艇，現已少見。

  English：(noun) public ferry service on sampans.
• 短語：

  冇乜油水

  編輯

  解釋：無利可圖，沒啥好處
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：路程。廣州去長沙有幾遠水路？（廣州到長沙有多遠路程？）

  English：(noun) Sea/ocean transportation
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3膽daam2daam´²daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【喻】【謔】大膽（水煲：煮水壺）。
• 短語：慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：省時省工

  English：efforts saving
• 短語：

  ?水

  編輯

  解釋：舀水
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1編輯

  解釋：退潮。水干去沙灘執貝殼，夠寫意喇啩（退潮後去沙灘撿貝殼，夠愜意了吧）。

  English：(adjective) dry
• 短語：傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【謔】酒。酒喝多了，常導致胡言亂語，行為失常，故稱。

  English：alcohol
• 短語：抽cau1cauˉ¹tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：吞錢，吞款，回扣，佔便宜，不正當地謀利

  English：(verb) to draw a little amount of money from each winning in gambling for tips; to take a rake (slang) to draw advantages from; to take advantage of; (slang) (of female) sexual harassment
• 短語：立laap6laapˍ₆laːb6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：下定決心。

  English：(verb) to make up someone's mind (especially when procrastinating)
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2皮pei4peiˎ₄pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：差；次；劣；水平低。我諗唔到你咁水皮，讓雙馬都輸。（我想不到你這麼差勁，讓雙馬還是輸。）

  English：(slang) referring to someone's skills and quality is poor, bad, inferior or deficient
• 短語：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【婉】【俗】小便。

  English：(Cantonese)/to make things easier for sb/to urinate
• 短語：湖wu4wuˎ₄wuː4wu4wu4woo⁴ˌwuwu4wuː4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2藍laam4laamˎ₄laːm4lam4laam4laam⁴ˌlamlaam4laːm4編輯

  解釋：湖藍；天藍；淺藍。湖水藍嘅恤衫都好睇?。（湖藍色的襯衣也挺好看的。）

  English：aqua blue; lake blue
• 短語：游jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：游泳。你識唔識游水?，唔識唔好去深水池噃（你會不會游泳？不會別去深水池。）
• 短語：

  濕水棉花——冇得彈

  編輯

  解釋：【歇】棉花濕了就沒辦法彈。謂無可指責。
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：質量差的東西

  English：(noun) bad quality product
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯影視原聲

  解釋：唾液；痰。唔好喺度 口水。（別在這兒吐痰。）│口水多多（唾液很多。喻話多。）

  English：(adjective) 1. chatty; 2. talkative

  影視原聲：

  我唔系喊，不過見到你流曬口水啫 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2啖daam6daamˍ₆daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：喝口水

  English：drink a sip of water
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4湯tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】【貶】不像湯也不像水，比喻事情沒完成，或做得很不象樣。做到一半唔湯唔水噉，又掉低嘞。（幹了一半還沒個樣子，又扔下了。）

  English：getting stuck in the middle of nowhere in the event / matter / life; literally 'neither soup nor water'; to describe a relationship that is dubious
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2樽zeon1zeonˉ¹tsɵn1zên1dzoen1jun¹'dzœnjeun1dʒən1編輯

  解釋：水瓶

  English：(noun) water bottles
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：自來水（水喉：水管）。

  English：tap water (spoken)
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2炮paau3paau-³paːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3編輯

  解釋：消防車上的高壓水龍頭。因其狀如炮，故名。

  English：(noun) water cannon
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2鴨aap2aap´²aab2aap2aap2aap2aap2aap2aab2編輯

  解釋：【謔】老成、世故的人（滷水鴨是廣州家常菜餚；「滷水」與「老水」諧音）。

  English：Duck in soya sauce
• 短語：山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：山澗（山坑：山溝）。

  English：noun; water from mountain or valley streams
• 短語：

  合曬心水

  編輯

  解釋：正合人的意，完全合口味，正如人所願
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2溝kau1kauˉ¹kɐu1keo1kau1kau¹'kɐukau1kʌu1油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4編輯

  解釋：水火不兼容，合不來，不投機

  English：cannot get along together
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：對農田有肥效的水。

  English：lucre [written and colloquial]
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2霧mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：把東西放在露天裡過夜，使受露水潮潤（霧水：露水）。喺天棚瞓，晾咗蚊帳就唔怕打霧水嘞。（在陽台睡覺，掛了蚊帳就不怕着露水了。）
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：陰陽先生，堪輿家

  English：fortune teller; fung shui master (spoken)
• 短語：半bun3bun-³buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3桶tung2tung´²tʊŋ2tung2tung2tung²´tʊŋtung2tuŋ2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【貶】半懂不懂；懂得不多。我都系半桶水?咋。（我也不過是半瓶醋。）
• 短語：雪syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：冰水

  English：water from melted ice
• 短語：暖nyun5nyunˏ₅nyːn5nün5nyn5nuen⁵ˏnynnyun5nyːn5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2壺wu2wu´²wuː2wu2wu2woo²´wuwu2wuː2編輯

  解釋：熱水瓶。

  English：(noun) a vacuum flask; a thermos bottle; a hot water bottle
• 短語：沖cung1cungˉ¹tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1淡taam5taamˏ₅taːm5tam5taam5taam⁵ˏtamtaam5taːm5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：潑冷水

  English：to be a 'wet blanket'
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：（粘附於玻璃等上的）霧氣。鏡面上有水氣，邊度照得到人啊！（鏡子上有霧氣，哪裡能照得見人！）
• 短語：蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1眼ngaan2ngaan´²ŋaːn2ngan2ngaan2ngaan²´ŋanngaan2ŋaːn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：魚眼水（快開的水，因鍋底出現的小水泡形如蝦眼，故稱）。

  English：water just before the boiling point when it just starts bubbling at around 75 to 80 degrees Celsius
• 短語：

  迭埋心水

  編輯

  解釋：【喻】專心致志；心無旁騖。我打算呢個月迭埋心水搞呢一單先講。（我打算這個月集中精力弄妥這一件事再說。）
• 短語：命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：命運；命；運氣。佢嘅命水認真好，喺咁高 落嚟乜事都冇。（他的運氣真好，從這麼高的地方摔下來一點兒事都沒有。）

  English：destiny; fate
• 短語：搲waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：到處賺錢，到處籌款

  English：to do everything one can to earn money and survive
• 短語：雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1編輯

  解釋：雨天，多雨時節

  English：rainy days
• 短語：檐jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6滴dik1dikˉ¹dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2檐jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4眫mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5滴dik1dikˉ¹dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：形容細水長流一方水養一方人源自粵語長片，許冠傑浪子心聲
• 短語：過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：涮，汆

  English：(verb) give money; to bribe; to transfer money; to run something under cold water (such as rinsing hot noodles with cold water to rid the excess starch); terminology used in a majong game;
• 短語：泡paau3paau-³paːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2館gun2gun´²guːn2gun2gun2goon²´gungun2guːn2編輯

  解釋：出售開水兼營澡堂的店鋪。今已罕見。

  English：a bathhouse; a hot water store
• 短語：拋paau1paauˉ¹paːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：買賣用作屠宰的家養動物（最常見是生豬）時，過秤後把所估計的肚裡食物的重量減去。
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2太taai3taai-³taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3深sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：要價太高，賺得太狠，吃回扣厲害，要錢要得太狠，回扣拿得太多
• 短語：嗍sok3sok-³sɔːg3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：吸水，吸乾了水

  English：to absorb water
• 短語：掟deng3deng-³dɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：扔進水裡
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2緊gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2編輯

  解釋：（1）缺錢，拮据，沒錢，手頭緊，缺錢用，手頭拮据，不夠錢用，手太緊張 （2）水勢急

  English：water shortage/cash shortage (spoken)
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2桶tung2tung´²tʊŋ2tung2tung2tung²´tʊŋtung2tuŋ2袋doi2doi´²dɔːi2doi2doi2doi²´dɔidoi2dɔːi2編輯

  解釋：背囊。多以皮革、帆布等縫製。因其形如水桶，故名。
• 短語：戙dung6dungˍ₆dʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：【喻】【謔】矮而胖的人（戙企：豎立；水魚：甲魚。豎立的甲魚矮寬而似人）。

  English：adj; word to ridicule short and fat people
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2浸zam3zam-³tsɐm3zem3dzam3jam³¯dzɐmjam3dʒʌm3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4編輯

  解釋：【喻】水淹到眉毛那麼高（浸：淹），即將近沒頂，比喻事情緊急。平時冇啲準備，到水浸眼眉先嚟諗計。（平時沒一點兒準備，到火燒眉毛了才來想辦法。）

  English：(slang) extreme urgency; to be in a critical or desperate situation; literally "water up to one's eyebrows"
• 短語：西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洪水（珠江的洪水一般自西而下）。走西水（洪水泛濫時離家逃避）
• 短語：五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5行hang4hangˎ₄hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4缺kyut3kyut-³kʰyːd3küd3kyt8kuet³¯kytkyut8kʰyːd3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：手頭缺錢，經濟拮据

  English：a humorous way of saying that somebody lacks money; literally 'lacking the element of water'
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：路費；運費。每年春節，老細都會畀水腳啲員工翻屋企過年。（每年春節，老闆都會給路費讓員工們回家過年。）│呢批貨淨系水腳都唔少。（這批貨光運費就不少。）

  English：(noun) travel expenses; the money that is spent for a trip; shipping cost
• 短語：抆man3man-³man3man3man3man3man3man3man3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：呢幅布做兩件衫，抆水啲。（這塊布做兩件衣服，勉強點兒。）
• 短語：凍dung3dung-³dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：沒命了，完蛋了，沒希望了，沒有指望，難以看好，沒甚麼希望

  English：a hopeless situation; literally: 'colder than water'
• 短語：

  西水大

  編輯

  解釋：洪水暴發。落咗咁耐雨，西水大嘞（這麼久的雨，要發洪水了。）
• 短語：沓daap6daapˍ₆taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】同「迭埋心水」。
• 短語：

  水橫枝（梔）

  編輯

  解釋：梔子。北方亦稱「黃梔子」、「山梔」。茜草科。常綠灌木。葉對生，革質，廣披針形至倒卵形，先端和基部鈍形，全緣，表面有光澤。春夏開白花，頂生或腋生，有短梗，極香。扦插繁殖。廣州人常取以作盆景。
• 短語：電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2壺wu2wu´²wuː2wu2wu2woo²´wuwu2wuː2編輯

  解釋：電熱水瓶
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1編輯

  解釋：事情不落實；沒有結果；希望渺茫。我即估 喇添，原來仲系水汪汪?？（我還以為行了呢，原來還是沒點兒眉目啊？）│人哋都到嘞，你哋仲一啲冇準備，咁水汪汪嘅？（人家都到了，你們還一點沒準備，這麼沒頭緒的？）
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2蛋daan2daan´²daːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2編輯

  解釋：蛋羹，雞蛋羹

  English：(noun) water balloons; or (a dish) steam eggs
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2草cou2cou´²tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2編輯

  解釋：茳芏干製品。多用作捆綁商品。今除菜場外，多被塑料帶子所取代。

  English：flatsedges, nutsedges, galingales
• 短語：糖tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯影視原聲

  解釋：甜品的總稱。通常為流質或半流質。煲糖水。（煮甜品。）

  English：(noun) dessert

  影視原聲：

  但系全屋人都唔見曬，佢仲好風騷咁叫我飲糖水添。 「九品芝麻官」

• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4鐵tit3tit-³tiːt3tid3tit8tit³¯tittit8tiːt3編輯

  解釋：鐵管子

  English：(noun) pipe
• 短語：潲saau3saau-³saːu3sao3saau3saau³¯sausaau3saːu3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：泔水；泔腳。通常用作飼料。

  English：kitchen swill for pigs; the left over water from washing rice
• 短語：力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：力量；力度。你似乎爭噉啲力水噃。（你力量上似乎還差點兒。）│呢一下力水好大?。（這一下力量很大的。）

  English：Strength
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2壺wu2wu´²wuː2wu2wu2woo²´wuwu2wuː2編輯

  解釋：①熱水瓶。②行軍水壺。
• 短語：

  化水2

  編輯

  解釋：【喻】減少而最後變為零。呢鋪即估有賺，誰不知又化水2。（這回還以為能賺，誰知又沒了。）
• 短語：度dok6dokˍ₆dɔːk6dog6dok9dok⁶_dɔkdok9dɔːk6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【俗】【喻】【謔】交錢；拿錢出來；付賬（度：測量）。又要度水嘞。（又該交錢了。）│個仔問老竇度水。（兒子向父親拿錢。）

  English：(verb) to borrow money from; to ask for a loan; to ask for money
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2芋wu6wuˍ₆wuː6wu6wu6woo⁶_wuwu6wuː6頭tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：【喻】【貶】煮熟後不面的芋頭，喻傻頭傻腦的人。

  English：stupid person; fool (slang)
• 短語：

  拂水蛋

  編輯

  解釋：雞蛋羹
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2痰taam4taamˎ₄taːm4tam4taam4taam⁴ˌtamtaam4taːm4編輯

  解釋：痰。喉嚨痛，一日咳幾多口水痰出嚟！（咽喉疼，整天咳出多少痰來！）

  English：sputum
• 短語：掃sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3灰fui1fuiˉ¹fuːi1fui1fui1fooi¹'fuifui1fuːi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：粉刷牆壁。而家掃灰水好少用石灰嘞，冚 唥用啲塗料。（現在粉刷牆壁很少使用石灰漿了，全都使用塗料。）

  English：limewashing
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：同「老積（漬）」。佢而家老水過嗰陣時好多喇。（他現在比那時候老成多了。）

  English：seasoned; experienced
• 短語：通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：暗通消息；通風報信。你快啲通水畀王仔，話老細要嚟搵佢喇。（你快點給小王報個信兒，說老闆要來找他。）

  English：(verb) secretively give examine answers or confidential info to others
• 短語：泵bam1bamˉ¹bɐm1bem1bam1bam¹'bɐmbam1bʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：抽水
• 短語：

  浸過鹹水

  編輯

  解釋：出過國留學，出洋留過學
• 短語：糖tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2舖pou2pou´²pou2pou2pou2po²´poupou2pou2編輯

  解釋：甜食店

  English：(noun) a shop or a restaurant that sells desserts
• 短語：買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5水seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：舊俗。父母去世，兒子到河邊打水設於靈柩前，稱為買水。

  English：'buying water', a ceremony carried out by the eldest son for a dead parent
• 短語：靈ling4lingˎ₄lɪŋ4ling4ling4ling⁴ˌlɪŋling4lɪŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：聰明，機敏

  English：water with special powers; smart; shrewd; Lingshui, a place in Guangxi, China
• 短語：慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：省時省工，偷工減料

  English：describes something which is poorly produced and of low quality [colloquial]
• 短語：灰fui1fuiˉ¹fuːi1fui1fui1fooi¹'fuifui1fuːi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：以石灰水等製成的刷牆用稀灰漿。

  English：grey paint
• 短語：流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4鼻bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：流鼻涕

  English：nose watering
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2抱pou5pouˏ₅pou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5編輯

  解釋：救生圈（包括兒童游泳用的充氣浮圈等）。

  English：an inflatable swim ring; a lifebuoy
• 短語：煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1編輯

  解釋：三十晚上走夜路，沒影兒的事
• 短語：縮sok1sokˉ¹sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】本指布料浸水後尺寸縮短，比喻物量減少；特指貨幣貶值。乜你哋呢度做啲麵包縮水縮咗咁多嘅？（怎麼你們這兒做的麵包縮小了那麼多？）│銀紙縮水（貨幣貶值）。
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：去小便 擠出水分，涮一涮，輕輕洗

  English：to pee, to urinate
• 短語：荷ho4hoˎ₄hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4蘭laan1laanˉ¹laːn1lan1laan1laan¹'lanlaan1laːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【舊】汽水。因源自國外，故稱（荷蘭：西洋的代稱）。

  English：a dated term for 'soft drink(s) / soda' in Cantonese slang
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：①水龍頭。自來水管上放水口處的小閥。②水管。

  English：(n.) a hose; a water pipe (adj.) (slang) Mr. moneybags (if someone is described as 有支水喉射住, he has sufficient financial support.)
• 短語：雪syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3藏cong4congˎ₄tsʰɔːŋ4cong4tsong4chong⁴ˌtsɔŋchong4dʒʰɔːŋ4汽hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：冰鎮汽水
• 短語：梳so1soˉ¹sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：汽水，碳酸水

  English：soda drinks
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːg1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5十sap6sapˍ₆sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4編輯

  解釋：我不會騙你的

  English：(literally: a Fengshui master may deceive you for only eight or ten years); time will tell; you will realise with time that I am telling you the truth; time will witness the truth; would I lie to you?
• 短語：提tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：提詞（戲劇演出時給演員提示台詞、唱詞等）。

  English：a prompt; a hint
• 短語：化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洇；墨水等在紙上滲開。呢只紙化水嘅。（這種紙會洇的。）

  English：ink spreading on paper; to turn into water, meaning to lose one's possession
• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯

  解釋：用水洗
• 短語：

  銀行水浸

  編輯

  解釋：銀行資金積壓
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2塘tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：水庫。攔蓄一定水量，起徑流調節作用的蓄水區域。一般指在河流上用人工建築攔河壩（閘）後造成的水庫而言。

  English：(noun) reservoir
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2溦mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：同「學人口水溦」。

  English：(slang) to copy others' words, to follow, mimic or emulate others by what they said
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：同「火燭車」。

  English：the slang for the vehicle used by the fire brigade, i.e. a fire engine; a waterwheel
• 短語：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2燈dang1dangˉ¹dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1編輯

  解釋：煤油燈

  English：oil lamp
• 短語：倒dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】凝結在鍋蓋上的蒸溜水

  English：drip of an air conditioner, drops of water on the window
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：【喻】興旺；很有起色。睇見你哋搞到風生水起，我都戥你哋歡喜。（看着你們紅紅火火的，我都替你們高興。）

  English：(verb) (of business) to get great fortune; (of people) to get rich
• 短語：濕sap1sapˉ¹sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：濕的，沾上水的

  English：to wet; tight fisted; money
• 短語：畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2沉zam6zamˍ₆tsɐm6zem6dzam6jam⁶_dzɐmjam6dʒʌm6死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：被水淹死
• 短語：游jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2池ci4ciˎ₄tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4編輯

  解釋：游泳池

  English：swimming pool
• 短語：撲pok3pok-³pɔːk3pog3pok8pok³¯pɔkpok8pɔːk3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：到處籌款，調頭寸

  English：to raise money urgently; to run around gathering funds due to an emergency
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：剩貨，殘貨，次貨，劣貨，次品，下腳貨，最差的，賣剩的貨，挑剩的東西，撈剩的油水，剩餘的東西，賣剩的東西

  English：the remaining or left over things (such as goods or food); the loss of the opportunity to make a quick or easy profit
• 短語：龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4舟zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：端午節期間的大水。洗龍舟水。

  English：heavy rain during the period around Dragon Boat Festival
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2狗gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2—m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4—gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2見gyut6gyutˍ₆gyud6gyut6gyut6gyut6gyut6gyut6gyud6噉橛編輯

  解釋：【喻】用絲瓜打狗，自然會斷掉一截（水瓜：絲瓜；唔：不；噉：表示數量變化；橛：截），指少了一部分。仲煲緊冇米粥，啲資金經已水瓜打狗——唔見噉橛嘞。（事情還八字沒一撇，那資金就已經用了不少了。）
• 短語：沖cung1cungˉ¹tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1滾gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：打開水 灌開水（滾水：開水）。水滾喇，沖滾水啦。（水開了，灌開水吧。）

  English：(verb) add hot water into a teapot or a pot
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1編輯

  解釋：水鍋；燒水壺。

  English：water kettle
• 短語：撈laau4laauˎ₄laːu4lao4laau4laau⁴ˌlaulaau4laːu4靜zing6zingˍ₆tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】從別人不注意的地方或在別人不注意的時候獲得較大好處。

  English：to gain advantages and benefits from something others neglect and disregard
• 短語：醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：①領悟，醒悟。②警覺，警醒。條友鬼咁醒水，一睇唔系路就松咗人。（那傢伙非常警覺，一看不對頭就跑了。）

  English：(verb) to be alert; to be vigilant; to be attentive; to notice; to realize; to be agile
• 短語：磅bong6bongˍ₆bɔːŋ6bong6bong6bong⁶_bɔŋbong6bɔːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：同「度水」（磅：過磅）。邊個有銀邊個磅水啦。（誰有錢誰付賬吧。）

  English：(verb) to borrow money from; to ask for a loan; to ask for money; to pay; to pay up; to give money; to hand over the money (originally referred to paying protection money, now a humorous way of describing other payments)

  影視原聲：

  磅水啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯影視原聲

  解釋：沒錢

  English：no water; no money

  影視原聲：

  一個和尚擔水食，兩個和尚冇水食 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：淚水。笑到眼淚水都出埋。（笑得淚水都出來了。）

  English：(noun) tear
• 短語：撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：混得很好
• 短語：塘tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2滾gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2塘tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4編輯

  解釋：喻指封閉式的小圈子競爭，掙不到外來錢。  例句：呢排世道唔好呀，賺少好多，正一系塘水滾塘魚呀。 翻譯：最近世道不好，賺少了很多，掙不到外來錢。 
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4撳gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：不能強求，不能勉強，強迫不來，不能硬要求，強扭的瓜不甜，凡事不可勉強他人

  English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4編輯

  解釋：【熟】唾沫比喝下去的茶（開水）還多，這是誇張地形容人話多；囉嗦。你唔好口水多過茶喇。簡單啲講啦。（你別那麼囉嗦了，簡單點兒說吧。）

  English：(proverb) to describe someone who is talkative; loquacious; garrulous; a big mouthed person; a loquacious person
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洋的，外國的，香港的 海水
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2輪leon4leonˎ₄lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4轉zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2編輯

  解釋：三十年河東，三十年河西
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2圍wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4基gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：砌在大井、井台、洗刷台、廚房備料台四周等處作攔水之用的條狀突起。
• 短語：

  水浮蓮

  編輯

  解釋：某些大型水生漂浮或直立草本植物的泛稱，包括大薸、鳳眼藍等。可作豬飼料或綠肥
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2鉸gaau3gaau-³gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3剪zin2zin´²tsiːn2jin2dzin2jin²´dzinjin2dʒiːn2編輯

  解釋：一種水生昆蟲，足長，常在平靜的水面迅速遊動，似將水面剪開，故名（鉸剪：剪刀）
• 短語：蔗ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：甘蔗湯
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：巡視水渠及灌溉情況。在以水稻耕作為主的南方農村，這是一項重要而帶技術性的農活。 【喻】把風。啲賊佬爆格，出便實有人睇水嘅。（小偷進屋盜竊，外面一定有人望風。）

  English：(verb) to keep a lookout; to keep watch

  影視原聲：

  噉我喺出面幫你睇水啦 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：濕sap1sapˉ¹sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2欖laam5laamˏ₅laːm5lam5laam5laam⁵ˏlamlaam5laːm5核wat6watˍ₆wɐd6wed6wat9wat⁶_wɐtwat9wʌd6編輯

  解釋：【喻】【謔】橄欖核兒放不穩，沾了水更滑，喻好動、淘氣的孩子

  English：(Cantonese analogy) restless or naughty children
• 短語：

  水尾嘢

  編輯

  解釋：剩貨，殘貨，次貨，劣貨，次品，下腳貨，最差的，賣剩的貨，挑剩的東西，剩餘的東西，賣剩的東西
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：【褒】頭腦清醒；思路清晰。老黃咁心水清嘅人邊會畀你呃得倒？（老黃腦頭那麼清醒的人怎麼會讓—你騙得了？）│佢病咁耐心水仲系好清。（他病了那麼久頭腦還是很清楚。）

  English：clearly knowing
• 短語：畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2濁zuk6zukˍ₆tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1編輯

  解釋：給水嗆了
• 短語：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洗髮精，香波

  English：(n.) shampoo.
• 短語：干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：干；水份少的；經過脫水的。啲紅棗要曬到完全干水先躉得嘅。（紅棗要曬得完全乾才能放。）│唔使揈喇，我啲菜把把都好干水嘅。（不必甩了，我的菜每一把都是沒多少水的。）

  English：game of mahjong/water or soup boiled for too long where no and very little liquid remains
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2線sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：電源負極線；迴路線。

  English：earthing (electricity)
• 短語：鋼gong3gong-³gɔːŋ3gong3gong3gong³¯gɔŋgong3gɔːŋ3骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4編輯

  解釋：鋼筋水泥
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2廁ci3ci-³tsʰiː3qi3tsi3chi³¯tsichi3dʒʰiː3編輯

  解釋：抽水馬桶

  English：(noun) flushing toilet
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2摳kau1kauˉ¹kɐu1keo1kau1kau¹'kɐukau1kʌu1油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4編輯

  解釋：【喻】水和油一般無法拌和（摳：摻和；攪拌），比喻關係差、合不來。我同佢直程就系水摳油，撈唔埋嘅。（我和他簡直就是勢如水火，搭不到一塊兒。）

  English：(slang) bad relation; people cannot get along with others like water poured in oil
• 短語：霧mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：露水

  English：fog and mist
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1編輯

  解釋：普通絲瓜。水瓜打狗——唔見咗一撅。（絲瓜打狗——少了一截。歇後語）。

  English：sponge gourd
• 短語：涼loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：以某些帶涼性的食物或藥物熬成的飲料，如綠豆湯、竹蔗水等，為暑天飲料。
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯

  解釋：水管（一般指金屬的）。

  English：metal water pipes
• 短語：

  駁水喉

  編輯

  解釋：接水管
• 短語：電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6熱jit6jitˍ₆jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2壺wu2wu´²wuː2wu2wu2woo²´wuwu2wuː2編輯

  解釋：電熱水瓶
• 短語：制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：自來水定時供應，限制供水，定量供水

  English：water restriction; water rationing
• 短語：識sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1游jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：會游泳
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2氹tam5tamˏ₅tɐm5tem5tam5tam⁵ˏtɐmtam5tʌm5編輯

  解釋：水坑，水窪

  English：a puddle
• 短語：紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4汞hung3hung-³hʊŋ3hung3hung3hung³¯hʊŋhung3huŋ3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：汞溴紅（亦稱「紅汞」）溶液；紅藥水。

  English：Mercurochrome, a topical antiseptic
• 短語：

  口水嗲嗲渧

  編輯

  解釋：口水流個不停，垂涎三尺
• 短語：

  救生水泡

  編輯

  解釋：救生圈
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2色sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：看形勢

  English：to observe the situation / circumstances
• 短語：滴dik1dikˉ¹dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：男性的鬢腳。啲滴水唔好留咁長，而家唔興?喇。（別把鬢腳留那麼長，現在不時興了。）
• 短語：散saan3saan-³saːn3san3saan3saan³¯sansaan3saːn3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：逃，逃走，分頭逃走，紛紛離去，作鳥獸散

  English：to disperse; to leave (Cantonese)
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2肩gin1ginˉ¹giːn1gin1gin1gin¹'gingin1giːn1編輯

  解釋：圍嘴，圍兜，圍嘴兒

  English：(noun) a bib
• 短語：

  打水片

  編輯

  解釋：打水漂兒（把瓦片或石片等貼着水面用力扔出，使其在水面連續跳躍）。
• 短語：啡fe4feˎ₄fɛː4fé4fe4fe⁴ˌfɛfe4fɛː4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：噴水
• 短語：疊dip6dipˍ₆tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：專心致志，一心一意，集中精神

  English：(verb) to concentrate on; to be wholehearted and focus on;
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2草cou2cou´²tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2編輯

  解釋：某些形態細長的水生植物的泛稱
• 短語：凍dung3dung-³dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：冷水，冰水，涼水，涼白開

  English：cold water
• 短語：

  水?

  編輯

  解釋：水泡，水皰，水泡兒
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1噴pan3pan-³pɐn3pen3pan3pan³¯pɐnpan3pʌn3噴pan3pan-³pɐn3pen3pan3pan³¯pɐnpan3pʌn3編輯

  解釋：拼命地說話；大聲說話（口水花：唾沫星子。略含貶義）。佢響度口水花噴噴，其實冇人聽佢。（他在那兒唾沫橫飛，其實沒人聽他。）
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4春ceon1ceonˉ¹tsʰɵn1cên1tsoen1chun¹'tsœncheun1dʒʰən1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：很長，極長，沒完沒了，長篇大論，大排長龍

  English：an excessive long speech (slang)
• 短語：

  唔啱心水

  編輯

  解釋：不合心意，不怎麼合人的意
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2螆zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：水蚤等水生浮游昆蟲。水螆干。（水蚤等水生浮游昆蟲干品，多用以飼現賞魚。）

  English：water fleas
• 短語：綠luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6豆dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：綠豆湯
• 短語：吹ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：吹牛，說謊

  English：(verb) to chitchat; to talk; to gossip; to brag

  影視原聲：

  但係如果淨係吹水都做到監製嘅話 「低俗喜劇」

• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：看風水

  English：(verb) to check with feng shui; to practice geomancy
• 短語：

  風水先生唔呃得十年八年

  編輯

  解釋：【謔】風水先生騙人騙不了十年八年那麼久。是說騙局不可能持久，又常用於表示自己沒有騙人。風水先生唔呃得十年八年，唔使一個禮拜你就知我冇講大話。（騙人總沒法騙得長久，不用一個星期你就知道我沒說謊。）
• 短語：補bou2bou´²bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：補助費，加班費，補貼

  English：payment for overtime work; to subsidise; moisturising
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：落湯雞
• 短語：昧mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：潛在水底下
• 短語：鼻bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：清鼻涕。你仲流鼻水，講明感冒未好囉。（你還在流清鼻涕，說明感冒還沒好。）都出埋。

  English：nose watering
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：漲潮。知唔知幾時水大呢？（知不知道甚麼時候漲潮？）
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2律leot6leotˍ₆lɵd6lêd6loet9lut⁶_lœtleut9ləd6編輯

  解釋：烏梢蛇。一作「烏鞘蛇」，亦稱「烏風蛇」。爬行綱，游蛇科。一種無毒蛇。長可達2 米餘。背面前半部和側面黃色，後半部黑色；腹面灰黑色。生活於山地、田野間，以蛙、魚為食。去內臟的乾燥品即中藥的「烏蛇」。
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：以看風水、相宅、相墓為業的人；堪輿家。
• 短語：鏹koeng5koengˏ₅kœːŋ5kêng5koeng5keung⁵ˏkœŋkeung5kœːŋ5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：硫酸，強酸
• 短語：凍dung3dung-³dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2散saan3saan-³saːn3san3saan3saan³¯sansaan3saːn3瘀jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：冷水消腫
• 短語：

  鹹水喉

  編輯

  解釋：海水自來水管
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4編輯

  解釋：雨鞋；雨靴。

  English：rain boots
• 短語：

  擰實水喉

  編輯

  解釋：擰緊水龍頭，把水龍頭擰緊
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：同「大花灑」。

  English：rich people; receiving financial help from rich people; receiving practical help from influential people
• 短語：荷ho4hoˎ₄hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4蘭laan1laanˉ¹laːn1lan1laan1laan¹'lanlaan1laːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2蓋goi3goi-³gɔːi3goi3goi3goi³¯gɔigoi3gɔːi3編輯

  解釋：【喻】【謔】勳章。因其形似汽水瓶蓋，故稱（荷蘭水：汽水）。畀心機做野，話唔埋整翻個荷蘭水蓋。（用心幹活，說不定能弄上一個勳章。）

  English：(n.) a metal bottle soda cap (from the 60s); a humourous way to refer to a medal or an order of merit
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雪syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：下很冷的小雨。呢幾日日日落雪水，凍到攞命。（這幾天天天下冷颼颼的小雨，冷得要命。）

  English：raining lightly and very cold
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：堪輿家，陰陽生，風水師
• 短語：發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洪水暴發。呢度年年都發大水。（這兒年年都有洪水。）

  English：Flood
• 短語：藍laam4laamˎ₄laːm4lam4laam4laam⁴ˌlamlaam4laːm4藥joek6joekˍ₆jœːg6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：甲基紫溶液；紫藥水。用作皮膚和粘膜感染時的消毒藥。

  English：gentian violet, a topical antiseptic
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2溦mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：唾沫星子。食人口水溦。（熟語，吃別人吃過的東西。）│跟人口水溦。（拾人牙慧。）

  English：words or ideas mentioned by others already (slang)
• 短語：墨mak6makˍ₆mɐg6meg6mak9mak⁶_mɐkmak9mʌg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2筆bat1batˉ¹bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1編輯

  解釋：鋼筆。

  English：(noun) an ink pen
• 短語：凍dung3dung-³dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3滾gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：涼開水

  English：cooled down boiled water; room-temperatured water
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1編輯

  解釋：唾沫星子。口水花噴噴。（唾沫橫飛。）

  English：the spittle from saliva
• 短語：蒸zing1zingˉ¹tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2蛋daan2daan´²daːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2編輯

  解釋：蛋羹。通常以雞蛋為主要用料，加入適量的水，充分攪拌後，蒸煮若干時間即成。

  English：Chinese steamed eggs
• 短語：回wui4wuiˎ₄wuːi4wui4wui4wooi⁴ˌwuiwui4wuːi4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：退錢

  English：(v.) to get a refund as you are not satisfied with what you get from your purchase, such as services, products or performances.
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】【貶】不正當地謀利（往往指在過往錢款中進行剋扣）。畀佢經經手就食水食到百分之二十，好揦脷啊！（讓他經一下手就剋扣百分之二十，好厲害啊！）│食咗水都冇人知。（吞了錢款也沒人知道。） 吃水（船身入水的深度）。架船食水好深。（這船吃水很深。）

  English：drinking water; to make a large profit (often through corruption); the depth of water seeping into a ship;to lose money
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2歌go1goˉ¹gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1編輯

  解釋：一種流行於珠江三角洲地區的民歌。其前身為水上居民（疍民）的情歌。

  English：folk song sung by fishermen (spoken)
• 短語：順seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1順seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：一路順風；一帆風順（用於送行時）。 非常順利。佢讀完高中就考上大學，讀完大學又考上研究生，真系順風順水。（他讀完高中就考上大學，讀完大學又考上研究生，真是非常順利。）

  English：drift with the wind and the current, means everything goes well; smooth sailing
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2深sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：賺錢多，賺得太狠，吃回扣厲害，要錢要得太狠，要錢要得太黑

  English：making excessive profits (slang)
• 短語：

  趕水

  編輯

  解釋：利用水渠引水（進行灌溉）。
• 短語：印jan3jan-³jɐn3yen3jan3yan³¯jɐnyan3jʌn3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2紙zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：吸墨紙；印花紙。吸液紙的一種。用化學木漿或棉漿製成。紙質粗松，吸水性強。供書寫時吸乾墨水用。

  English：tattoo sticker
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4霧mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】不明白怎麼回事（霧水：露水）。唔系珍姐話我知，我都一頭霧水。（要不是珍姐告訴我，我也摸不着頭腦。）
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2柿ci2ci´²tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2編輯

  解釋：柿子的一種。味澀，須用石灰水浸泡後才可食用。

  English：(fruit) persimmon
• 短語：昧mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：潛水，潛泳

  English：to dive
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1編輯

  解釋：海軍裝

  English：sailor suit
• 短語：米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：淘米水。
• 短語：

  水泥匠

  編輯

  解釋：泥瓦匠。
• 短語：發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：把未煮的食物等浸於水中讓其吸足水而膨脹。髮菜、蚝豉煮之前都要先發水。（髮菜、蚝豉煮前要先浸透。）

  English：(verb) flood
• 短語：滾gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：開水；煮開過的水（滾：沸。）。

  English：(noun) boiled water
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2色sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】裝模作樣；做表面功夫。又冇料，又要整色整水。（又沒能耐，又要裝模作樣。）│呢啲都系整色整水畀領導睇嘅啫。（這些都不過是做表面功夫給領導看的。）（又作「整色水」]

  English：affectation; describes the act of doing something in order to reach a purpose; feigning pleasantness
• 短語：掠loek1loekˉ¹lœːg1lêg1loek7leuk¹'lœkleuk7lœːg1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：騙錢，騙財

  English：to scam or rip-off money
• 短語：學hok6hokˍ₆hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2溦mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：【熟】【貶】學舌；拾人餘唾（口水溦：唾沫）。你要講自己嘅嘢，唔好學人口水溦。（你要說自己的東西，不要拾人牙慧。）
• 短語：跟gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2溦mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：同「學人口水溦」。唔知丑，跟人口水溦！（不知羞，鸚鵡學舌！）
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：海水魚類的泛稱。食鹹水魚有益過塘魚。（吃海水魚比吃淡水養殖的魚類有好處。）

  English：saltwater fish
• 短語：

  上水（碎）

  編輯

  解釋：同「上雜」。
• 短語：斟zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：倒水

  English：verb; filled the water, pour water
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：用烤、晾等方法使物品（多指食物、藥材等）變干。

  English：verb; reduce, tighten, usually in terms of money; evaporation of fluids in vegetables or fruits
• 短語：

  生水

  編輯

  解釋：1. 活水；經常流動的水。東湖連住珠江，所以啲湖水系生水嚟?。（東湖連接珠江，所以湖水是活水。） 2. 澱粉質的薯類等食物煮熟後硬滑不面；艮。生水芋頭唔好食。（艮芋頭不好吃。）

  影視原聲：

  呢個紅燒全體野生水魚 「低俗喜劇」

• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2客haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：①以長途販運貨物為業的人（珠江三角洲水網發達，舊時販運多從水路，所以販貨人稱為水客）。②從水路或海上走私的人。
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：①心意。我睇幾好，唔知啱唔啱你嘅心水呢？（我看挺好，不知道合不合你的心意呢？）②考慮問題的頭腦。佢個人諗嘢心水好清?。（他這人考慮事情頭腦非常清醒。）

  English：(noun / adjective) favorite; favored thoughts; best-loved idea; preferred idea; mind; thoughts; the state of mind
• 短語：修sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2圳zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：修理水渠
• 短語：踩caai2caai´²tsʰaːi2cai2tsaai2chaai²´tsaichaai2dʒʰaːi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2編輯

  解釋：踩水。游水游耐咗，踩水影好過癮?。（游泳游久了，踩水就很有趣。）

  English：to tread water
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：把蔬菜、肉類等放進開水中稍微煮一下即撈起（以便作進一步的烹調）。

  English：cooking in boiling water for a short while (spoken)
• 短語：條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6凍dung3dung-³dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：小命不保，危在旦夕，生命危險，生命難保

  English：a phrase to describe that someone's life is in a very dangerous situation now; one's life is hung by a thread
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2浸zam3zam-³tsɐm3zem3dzam3jam³¯dzɐmjam3dʒʌm3編輯

  解釋：大量資金積壓 水災，水患，被水淹，遭水淹，發生水災，被水淹沒，遭水災，鬧水災，淹水了

  English：(noun / verb) a flood; flooding; overflowing; swamped
• 短語：流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：低劣 垂涎三尺

  English：(verb) drooling; slobbering (figurative meaning); tasty; yummy; inferior (quality); poor results (usually referring to academic performance)

  影視原聲：

  我唔系喊，不過見到你流曬口水啫 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：開水龍頭

  English：literally: to open the tap; to cry; credit relaxation [colloquial]
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2豆dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6腐fu6fuˍ₆fuː6fu6fu6foo⁶_fufu6fuː6編輯

  解釋：嫩豆腐，南豆腐

  English：soft beancurd; tofu
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鴨aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3背bui3bui-³buːi3bui3bui3booi³¯buibui3buːi3編輯

  解釋：善忘，健忘，不專心，全忘了，漫不經心，記憶力差，聽不進去，記不起來

  English：describes a situation where someone has not paid any serious attention in learning or studying or in what he/she is saying and eventually cannot recall anything afterwards; to be forgetful
• 短語：滾gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2淥luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：【喻】匆忙（指逗留的時間短或走路匆忙。滾水：開水；淥：燙）。佢嚟咗一下，滾水淥腳又走咗。（他來了一下，匆匆忙忙又走了。）│行步路都滾水淥腳噉。（連走起路來也匆匆忙忙。）

  English：(slang) to rush off; to leave hurriedly; in a run; to go swiftly
• 短語：漂piu3piu-³piːu3piu3piu3piu³¯piupiu3piːu3白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：漂白
• 短語：色sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：顏色。呢只色水唔好睇。（這個顏色不好看。）

  English：(noun) colour (of clothing / textiles); the way or manner of dressing: the look / the appearance / the style
• 短語：銀ngan4nganˎ₄ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4紙zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2縮suk1sukˉ¹sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：鈔票貶值
• 短語：

  熬水膠

  編輯

  解釋：【喻】【謔】讓水一直開着，像要從水裡熬出膠來似的（一般指因忘記等原因而沒關爐子）
• 短語：屈wat1watˉ¹wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：勒索別人的金錢

  English：to blackmail someone for money
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：①視力。你眼水好啲，你嚟望下。（你視力好些，你來看一下。）②準頭（射擊、投擲等的準確性）。阿堅眼水真好，一掟就中。（阿堅真有準頭，一擲就中。）③對事情的判斷能力。冇咁上下眼水邊搵到咁好嘅老婆噃！（沒有一定的眼力，怎能找到這麼好的老婆呢！）

  English：tears; vision; eyesight; eyedrops; the ability to judge something
• 短語：托tok3tok-³tɔːk3tog3tok8tok³¯tɔktok8tɔːk3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：【喻】【貶】代人付款不把錢付出、代人收款不把錢交還，私自吞沒。

  English：to embezzle; to pocket the client's money
• 短語：浸zam3zam-³tsɐm3zem3dzam3jam³¯dzɐmjam3dʒʌm3鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：留學，出國留學，拿過洋文憑。 佢喺英國浸過鹹水，好巴閉咩？（他在英國留過學，很了不起嗎？）

  English：(verb) to soak in salty water (slang) saying someone studies abroad
• 短語：

  冇厘油水

  編輯

  解釋：幹活沒有多少錢收入
• 短語：身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6編輯

  解釋：汗流浹背，滿身大汗，渾身大汗淋漓

  English：sweating profusely
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2話waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：不純正的話，特指不純正的廣州話。

  English：other or inofficial Cantonese dialect (spoken)
• 短語：

  放水2

  編輯

  解釋：暗中給予不正當的利益。你今次考試合格，分明系主考官放水2嗻。（你這一次考試及格，分明是主考官做了人情。）│紅星隊喺聯賽攞冠軍，全靠藍箭隊放水2畀佢攞多3分。（紅星隊在聯賽中拿冠軍，全靠藍箭隊讓球給他們多拿了3 分。）
• 短語：

  水粉

  編輯

  解釋：脂粉因其含有一定的水份，故稱。
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2吧baa1baaˉ¹baː1ba1baa1ba¹'baba1baː1編輯

  解釋：酒水部

  English：a bar (inside a restaurant or room)
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2樓lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2編輯

  解釋：劣質樓房

  English：buildings built using seawater (spoken)
• 短語：樽zeon1zeonˉ¹tsɵn1zên1dzoen1jun¹'dzœnjeun1dʒən1裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：瓶裝水

  English：(noun) bottle water
• 短語：流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：垂涎三尺
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：買路錢

  English：Toll money demanded by bandits or highwayman for passage; a name of a medication method
• 短語：食sik2sik´²sig2sik2sik2sik2sik2sik2sig2鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】【謔】出洋；到國外去（鹹水：指海水）。
• 短語：

  漴水

  編輯

  解釋：沖水，沖洗
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：1、龍船「起龍」（從水底龍船塢起出水面），又稱「起水」；2、嬰幼兒在浴盆里泡澡，抱起來又叫「起水」；3、潛水從水裡浮出，也屬於起水。「起水」引申義為風生水起、興旺發達。網上講的「母豬發情起水」（臨產前也是）屬於全國通用的獸醫專業語言，不是粵語，粵語沒這「起水指母豬發情」的說法。

  English：oestrus sow (slang)
• 短語：

  ?口水

  編輯

  解釋：漱口水，口腔漱洗液
• 短語：滰king4kingˎ₄kɪŋ4king4king4king⁴ˌkɪŋking4kɪŋ4干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：晾乾。把在液體中浸洗過的東西放在一個有疏漏功能的器具上，讓殘留的水份通過自重慢慢向下流走，達到乾爽的狀態。
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2斗dau2dau´²dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2編輯

  解釋：差勁；劣；水平低。乜咁水斗?，呢個字都唔識寫。（怎這麼差勁，這個字也不會寫。）

  English：chicken pox
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：喩錢財從多方面進來

  English：raking in money