和"落"有關的粵語短語：

• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6單daan1daanˉ¹taːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1編輯

  解釋：下定單

  English：to place an order
• 短語：鯁kang2kang´²kʰɐŋ2keng2kang2kang²´kɐŋkang2kʌŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：咽不下

  English：can not swallow; not willing to bear; unable to stomach something
• 短語：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：扔進水裡
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6注zyu3zyu-³tsyː3ju3dzy3jue³¯dzyjyu3dʒyː3編輯

  解釋：下注，下賭注

  English：to place a bet [colloquial]
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：說下去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：同「埋手打三更」。

  English：to do something wrongly since the very beginning
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3被pei5peiˏ₅pʰei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2編輯

  解釋：天塌下來當被子。類似普通話中的俗語：「天塌下來有高個子頂著」

  English：describes the attitude of taking it easy and following the flow of life, to not worry too much; literally 'use the falling sky as a blanket'
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：留下話。經理話落，呢批貨唔發住。（經理留下話，這批貨暫時不發。）

  English：said/ left an order
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吃去，吃下去
• 短語：流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：流下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：下班

  English：to get off work; to finish a shift
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1/篩編輯

  解釋：使用弧線球，西/篩:球類運動會旋轉或者轉彎的球
• 短語：裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：盛不下，裝不下
• 短語：由jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：從頭到尾看一遍
• 短語：爬paa4paaˎ₄pʰaː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6爬paa4paaˎ₄pʰaː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：上山下山
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：全神貫注，認真看清楚
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6舟zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1編輯

  解釋：上船（從岸上到船上去）。今晚落舟，聽朝就上得岸嘞。（今天晚上上船，明天早上就可以上岸了。）
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：下大雨

  English：pouring rain
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：掉下

  影視原聲：

  幫主跌落屎坑喎！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：做下去
• 短語：傾king1kingˉ¹kʰɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：談不下去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6妝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1編輯

  解釋：卸妝

  English：removing make-up (spoken)
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：下足功夫，使盡渾身解數
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：看來，看上去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6樓lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2編輯

  解釋：下樓

  English：to go downstairs
• 短語：飲jam3jam-³jɐm3yem3jam3yam³¯jɐmyam3jʌm3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1杯bui1buiˉ¹puːi1bui1bui1booi¹'buibui1buːi1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：又「嗒(daap1)得杯落」，指問題解決了，可以開懷痛飲了。

  English：Problems solved, let's drink to celebrate.
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯影視原聲

  解釋：下去。落去樓下坐啦。（到樓下坐一坐。）│將張凳搬落去。（把凳子搬下去。） 從廣州到香港去。而家落去旅遊嘅人好多喇。（現在到香港旅遊的人很多了。） 表示動作等的繼續（放在表示動作等的詞語後面）；下去。唔能夠再拖落去喇。（不能再拖下去了。）

  English：go down (spoken)

  影視原聲：

  我叫你做嘢，你擺老鼠落去咬人得嘅？ 「九品芝麻官」

• 短語：擙ou1ouˉ¹ou1ou1ou1o¹'ouou1ou1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：夠下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6吧baa1baaˉ¹paː1ba1baa1ba¹'baba1baː1編輯

  解釋：泡吧，去酒吧

  English：to go to a bar
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1編輯

  解釋：下山

  English：to go down the mountain; to leave after finishing an apprenticeship or after having learnt everything from one's master [colloquial]
• 短語：停ting4tingˎ₄tʰɪŋ4ting4ting4ting⁴ˌtɪŋting4tɪŋ4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：停下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6貨fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：卸貨
• 短語：笪daat3daat-³taːt3dad3daat8daat³¯datdaat8daːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6編輯

  解釋：摔下地，摔下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5溦mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：下毛毛雨

  English：drizzle
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6形jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：變瘦。病後落形。

  English：facial changes due to excessive slimming or sickness
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：下雨。落雨喇，快收衫喇。（下雨了，快把衣服收起來。）

  English：(verb) to rain

  影視原聲：

  落雨好收衫啦！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：跳tiu3tiu-³tʰiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：跳下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6膈gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3編輯

  解釋：俗以為吃飽飯片刻之後，食物下降到橫膈膜以下，即為落膈，在此之前不宜作激烈運動或腦力勞動等。啱食飽飯未曾落膈，又做嘢？（剛吃飽飯，東西在肚子裡還沒安穩，又幹活兒了？）

  English：allow food to digest properly after meals (spoken)
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：親自動手（做事）。你指點下得嘞，使乜落手落腳啊！（你指點一下就行了，何必親自動手呢！）

  English：(slang) someone is doing work by herself or himself physically; to get one's hands dirty in work; to put one's hands and feet to work
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：颳風下雨
• 短語：角gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3落lok1lokˉ¹lɔːk1log1lok7lok¹'lɔklok7lɔːg1頭tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：角落。

  English：(slang) corner; at the corner

  影視原聲：

  角落頭嗰度有個窿嘅嘛。 「九品芝麻官」

• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1拃zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1編輯

  解釋：不認失敗，失敗了還硬撐着，給自己一個台階下
• 短語：跳tiu3tiu-³tʰiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：跳下，跳下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6藥joek6joekˍ₆jœːk6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6編輯

  解釋：下毒藥 下藥，配藥
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6編輯

  解釋：落地，掉到地上
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：下車

  English：(verb) to get off a vehicle; to get out (of a vehicle)

  影視原聲：

  時間差唔多喇，落車 「國產零零漆」

• 短語：㩧bok1bokˉ¹pɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：砸下來，打下來
• 短語：㧬ung2ung´²ung2ung2ung2ung2ung2ung2ung2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：推下去
• 短語：聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：聽起來
• 短語：

  ?落嚟

  編輯

  解釋：摔下來；滑下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：死，去世，過世
• 短語：吞tan1tanˉ¹tʰɐn1ten1tan1tan¹'tɐntan1tʌn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：咽不下，吞不下
• 短語：嗒daap1daapˉ¹taːp1dab1daap7daap¹'dapdaap7taːb1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5味mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6編輯

  解釋：耐人尋味

  English：the meaning of something becomes clear after one ponders over the words/food that does not look appealing but taste great after tasting
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雪syut3syut-³syːt3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3編輯影視原聲

  解釋：下雪

  English：snowing

  影視原聲：

  朕聞得呢排天氣反常，廣東仲夏天落雪添， 「九品芝麻官」

• 短語：跣sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：滑下
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：下足，下夠，拼命，盡力，認真

  English：put sufficient; to put in a lot of ….
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3編輯

  解釋：竊取公務或業務上自己主管的財物。廣東人會叫這個行為做「落格」（有寫「落隔」）。其實，「格/隔」只是借字，本字是「膈」（讀「格/隔」，也叫「橫隔膜」）。「膈」是人或哺乳類動物體腔中分隔胸腹兩腔的膜狀肌肉，「胃」就是位於其下方。如是者，「落膈」就是指吞下的食物沿食道「落」到橫「膈」膜的位置。所吞食物由於未「落」到「胃」因而未能消化，意味着「吃了也受不了」。「監守自盜」有「私吞」的意味；可「天網恢恢，疏而不漏」，「私吞」得來的財物未必可「袋袋平安」（安然享用），有人便用「落格」來形容藉職務之便私吞財物的行為了。 示例1：舊時啲鋪頭一定搵親戚管錢，話驚有人「落格」喎！ 示例2：近日有警員涉嫌把市民交與他拾獲的錢包「落格」。

  English：Embezzle
• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：字面意思是把整個身子躺下去，比喻全力投入去干某事。瞓曬身落去就冇得褪舦（軚）?喇。（全力投入就不能退縮了。）
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯影視原聲

  解釋：看來，看上去

  English：looks like; seems; to come across as

  影視原聲：

  噉所以，雖然我個樣睇落係唔多可靠 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：上街，外出，到街上

  English：go down to the street (spoken)
• 短語：除ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：脫下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6堂tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：下課。仲未夠鍾落堂咩？好肚餓啊。（還沒到時間下課呀？肚子好餓啊。）

  English：(verb) to be dismissed from class (at the end of the lesson); to finish school
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6定deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6編輯

  解釋：付定金。買樓一般都要落定?喇。（買房子一般都要付定金。）

  English：(verb) to pay a deposit
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5濕sap1sapˉ¹sɐp1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1濕sap1sapˉ¹sɐp1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1編輯

  解釋：下雨路滑

  English：getting wet from the rain (spoken)
• 短語：靜zing6zingˍ₆tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：安靜下來

  English：to quieten down
• 短語：笪daat3daat-³taːt3dad3daat8daat³¯datdaat8daːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6床cong4congˎ₄tsʰɔːŋ4cong4tsong4chong⁴ˌtsɔŋchong4dʒʰɔːŋ4編輯

  解釋：倒在床上
• 短語：碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：摔下去
• 短語：躉dan2dan´²tɐn2den2dan2dan²´dɐndan2dʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：放不下
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：下飛機

  English：landing; to disembark a plane
• 短語：零ling4lingˎ₄lɪŋ4ling4ling4ling⁴ˌlɪŋling4lɪŋ4星sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6索sok3sok-³sɔːk3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3編輯

  解釋：【貶】零零落落。年二十晚馬路上零星落索，人都唔多個。（除夕夜馬路上零零落落的，人也沒幾個。）

  English：messy; scattered (spoken)
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6剩sing6singˍ₆sɪŋ6xing6sing6sing⁶_sɪŋsing6sɪŋ6編輯

  解釋：剩下

  English：left over
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6客haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：讓乘客下車

  English：To drop-off passengers
• 短語：讕laan2laan´²laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2熟suk6sukˍ₆sʊk6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：套近乎

  English：to pretend to be well-acquainted with someone
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：拼命遊說，盡力哄說
• 短語：馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：【熟】【喻】事情不順利、原來的做法行不通時，改用另一方法（比原來的較差，但也勉強可行）來繼續做。

  English：to keep pushing on by oneself in face of great hardship
• 短語：熟sok6sokˍ₆sok6sok6sok6sok6sok6sok6sog6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：熟練

  English：(adjective) familiar with; to know something or someone really well
• 短語：交gaau1gaauˉ¹kaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1帶daai3daai-³taːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吩咐，交代
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6畫waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：電影在市面上結束放映。你仲未睇過呢部戲啊？早就落畫嘞。（你還沒看過這部影片嗎？早就不放映了。）

  English：screening finishes for a movie (spoken)
• 短語：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯影視原聲

  解釋：上下，來往

  English：go up and down

  影視原聲：

  我頂！你真系當我？我幾呀萬上落，無端端要跟你班廢柴去踢波！ 「少林足球」

• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：停留下來
• 短語：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：住下來
• 短語：灶zou3zou-³tsou3zou3dzou3jo³¯dzoujou3dʒou3君gwan1gwanˉ¹kwɐn1gwen1gwan1gwan¹'gwɐngwan1gwʌn1跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6鍋wo1woˉ¹wɔː1wo1wo1woh¹'wɔwo1wɔː1編輯

  解釋：蒸精神
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5絲si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1濕sap1sapˉ¹sɐp1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1編輯

  解釋：因下雨而潮濕。呢兩日落雨絲濕，我都唔想出街。（這兩天下雨，到處濕漉漉的，我都不想上街。）

  English：a situation where the road is slippery when raining; damp and wet everywhere due to the rain
• 短語：聽ting3ting-³tʰɪŋ3ting3ting3ting³¯tɪŋting3tɪŋ3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：聽起來，聽上去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6袋doi2doi´²tɔːi2doi2doi2doi²´dɔidoi2dɔːi2編輯

  解釋：放進口袋裡 進帳，進了腰包

  English：to put in the pocket; to pocket
• 短語：太taai3taai-³tʰaːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3陽joeng4joengˎ₄jœːŋ4yêng4joeng4yeung⁴ˌjœŋyeung4jœːŋ4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1編輯

  解釋：日落，太陽下山，夕陽西下

  影視原聲：

  冇時間喇。太陽落西山嘞。有得諗咪做喇，時間系唔會等人架！ 「少林足球」

• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：睡着
• 短語：跣sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：滑下去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：一直到

  影視原聲：

  所以呢毒只系留喺喉骨，而落唔到去腹部， 「九品芝麻官」

• 短語：掙zang1zangˉ¹tsɐŋ1zeng1dzang1jang¹'dzɐŋjang1dʒʌŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：塞不下
• 短語：闊fut3fut-³fuːt3fud3fut8foot³¯futfut8fuːd3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：（地方）寬大；寬敞。佢屋企住得好闊落。（他家住得很寬敞。）

  English：spacious
• 短語：抌dam2dam´²tɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：扔到街道上
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吃得下

  English：to be be able to eat; good enough to be eaten; to feel like eating
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6簿bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：做記錄，做筆記
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：下大雨，傾盆大雨，大雨如注，大雨滂沱

  English：raining cats and dogs
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1棍gwan3gwan-³kwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3。編輯

  解釋：【扮】發第三聲時，通常系指用長形物件打人。
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6案on3on-³ɔːn3on3on3on³¯ɔnon3ɔːn3編輯

  解釋：備案

  English：press charges
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：掉下去
• 短語：計gai3gai-³kɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：算起來，如此算來。你嘅錢計落唔知有幾多㗎？（你的錢算起來不知道有多少嗎？)

  English：all considered; looking back
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1行hong6hongˍ₆hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：上街走走
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：同「埋手」。

  English：to take action; to carry out a certain action; to set about

  影視原聲：

  喺賴有為屋企落手 「國產零零漆」

• 短語：躉dan2dan´²tɐn2den2dan2dan²´dɐndan2dʌn2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6編輯

  解釋：放在地上，擱在地上
• 短語：昧mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：潛在水底下
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6班baan1baanˉ¹paːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1編輯

  解釋：下班

  English：off work; finish work (spoken)
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雪syut3syut-³syːt3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：下很冷的小雨。呢幾日日日落雪水，凍到攞命。（這幾天天天下冷颼颼的小雨，冷得要命。）

  English：raining lightly and very cold
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4編輯

  解釋：施肥

  English：fertilize
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6令ling6lingˍ₆lɪŋ6ling6ling6ling⁶_lɪŋling6lɪŋ6編輯

  解釋：下令
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：丟臉，出醜，丟面子

  English：a situation where a person's dignity has been humiliated causing him/her to lose 'face' in front of others;cook noodles;lose face
• 短語：撳gam6gamˍ₆kɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：按下去，摁下去
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：接下來

  English：next
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6臉lim5limˏ₅liːm5lim5lim5lim⁵ˏlimlim5liːm5編輯

  解釋：丟臉
• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：睡不着
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吃不好睡不着
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：下飛機
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：掉下來，落下來
• 短語：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：扔下，扔進，扔下去
• 短語：墮do6doˍ₆tɔː6do6do6doh⁶_dɔdo6dɔː6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：墜下來
• 短語：㩧bok1bokˉ¹pɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：砸下去，打下去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6鄉hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1編輯

  解釋：下鄉

  English：go to hometown; to go to the countryside
• 短語：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：拿下來
• 短語：舂zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：墜下去，栽下去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雪syut3syut-³syːt3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3珠zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：下冰雹，下雹子
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：下起雨來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯影視原聲

  解釋：下來。落嚟底下。（到下面來。）│叫曬大家都落嚟。（叫大家全下來。）│因住跌落嚟啊！（小心摔下來！）

  English：come down (spoken)

  影視原聲：

  喂！咳嚿乜落嚟呀？喂，膶嚟喎！打甂爐呀，大佬？ 「九品芝麻官」

• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6樓lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4梯tai1taiˉ¹tʰɐi1tei1tai1tai¹'tɐitai1tʌi1編輯

  解釋：下樓梯
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2供gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：錄口供，留口供，問話，錄取供詞

  English：recording of statement (police)
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：有下車的，有人下車，下一站請停車

  English：the way by which a person tells the driver of public transport (normally a minibus) that he/she wants to get off at the place that the bus is reaching, similar to shouting out "the next stop please"
• 短語：

  落雨擔遮——死擋（黨）

  編輯

  解釋：下雨打傘——死死地擋住（擔遮：打傘）。「擋」與「黨」同音。「死黨」即非常要好的朋友。我同佢系落雨擔遮——死擋（黨）。（我跟他是生死之交。）
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：下馬
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6酒zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2吧baa6baaˍ₆paː6ba6baa6ba⁶_baba6baː6編輯

  解釋：泡吧，去酒吧
• 短語：舂zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：墜下來，栽下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6斜ce3ce-³tsʰɛː3cé3tse3che³¯tsɛche3dʒʰɛː3編輯

  解釋：下坡
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6台toi4toiˎ₄tʰɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4編輯

  解釋：下台

  English：to step down; to resign;To leave the stage
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：細想之後有所感。呢單嘢諗落都系有啲唔對路。（這件事細想還是有點不對勁。）

  English：thinking again or deeply (spoken)
• 短語：跳tiu3tiu-³tʰiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：跳下去
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2編輯

  解釋：下本錢

  English：to have to spend a lot of money (capital) on
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吃不下
• 短語：買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：買下了，買下來的
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6毒duk6dukˍ₆tʊk6dug6duk9duk⁶_dʊkduk9duk6編輯

  解釋：下毒

  影視原聲：

  但系落毒嗰個唔系我呀，系佢咋！ 「九品芝麻官」

• 短語：碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：滾了下來
• 短語：堅gin1ginˉ¹kiːn1gin1gin1gin¹'gingin1giːn1持ci4ciˎ₄tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：堅持下去
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：下不了手
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1功gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1編輯

  解釋：下足功夫，下足了工夫，使盡渾身解數
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6石sek6sekˍ₆sɛːk6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6級kap1kapˉ¹kʰɐp1keb1kap7kap¹'kɐpkap7kʰʌb1編輯

  解釋：下台階
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4編輯

  解釋：上船，登船

  English：to board a boat (in the past when the pier is usually at a higher level compared to the boat); to disembark from a ship / boat, to go ashore (when the pier is a lower level compared to the boat / ship as is more common nowadays)
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：丟他的臉，讓他丟臉，讓他出醜，讓他丟面子
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：賣力，努力，認真，賣力氣，賣勁兒

  English：(verb) to put a lot of effort in; to work hard at
• 短語：寫se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：寫下來
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1帳zoeng3zoeng-³tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3編輯

  解釋：把蚊帳掛起來
• 短語：受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：接受，接納，受用，接受下來

  English：(adjective) to be generally accepted; to be welcomed; to be embraced; to be well-received;
• 短語：碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：滾下來，摔下來