话

和"话"有關的粵語短語：

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：同「講開又講」。但「话時话」還可以直接引出话題。话時话啊，我同老公喺埋一齊經已三年喇│话時话，我好耐未嚟呢度喇。

  English：just saying (spoken)

  影視原聲：

  啫係話時話 「低俗喜劇」

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6完jyun4jyunˎ₄jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4編輯影視原聲

  解釋：话音未落

  English：(slang) no sooner has one spoken; right after talking about it,…, usually refers to an ironic situation in which something happens right after others talk about it

  影視原聲：

  嗱,話口未完，你又掟咗支棍啦！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：從不，絕不，從來不會，從來沒有

  English：not; never (spoken)

  影視原聲：

  你又唔使咁緊張，我又冇話唔畀返你啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6為wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4編輯

  解釋：好商量，好說，好辦，簡單

  English：easy to please or work with
• 短語：

  你講咩嘢话？

  編輯

  解釋：說什麼？
• 短語：

  话畀…知

  編輯

  解釋：告訴…
• 短語：

  好话為

  編輯

  解釋：好辦，好商量
• 短語：計gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：依我看，依我說，按我的意思

  English：in my opinion
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：哪裡，什麼话，說什麼话

  English：what did you say?
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：回電话
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6啤pe1peˉ¹pɛː1pé1pe1pe¹'pɛpe1pɛː1編輯

  解釋：沙蟹，梭哈

  English：show hand poker
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：不管（後面帶人稱代詞）。话之佢咁多！（管他那麼多！）│话之你厾穿個天啦，咪惹我就得嘞。（就是把天捅穿了我也不管你，別招惹我就行了。）

  English：cannot bother; ignore (spoken)
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：說時遲那時快

  English：so fast; before you know it; no sooner said than done
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：遲鈍，不機靈，不善解人意，不會察言觀色
• 短語：煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2粥zok1zokˉ¹tsɔːk1zog1dzok7jok¹'dzɔkjok7dʒɔːg1編輯

  解釋：【喻】用電话長時間地聊天。唔好煲電话粥喇，電话費好貴?。（別用電话聊天，電话費很貴呀。）

  English：(slang) long phone chat
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯影視原聲

  解釋：說不定。今日话唔定會落雨。（今天說不定會下雨。）

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertaininty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…

  影視原聲：

  但係話唔定喺某個地方 , 有大事發生緊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：俗zuk6zukˍ₆tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6語jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：俗话說
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6偈gai2gai´²gɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2編輯

  解釋：同「话齋」。三哥话事偈，良心錢先至養得肥人嘅。（正如三哥說的，良心錢才能把人養胖。）

  English：as said or quoted (spoken)
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯

  解釋：說定，說好

  English：to agree on
• 短語：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5鋪pou1pouˉ¹pou1pou1pou1po¹'poupou1pou1话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6法faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3編輯

  解釋：用於完全否定對方的表述，意思是「你說的不對」，類似於普话說的「看你說的」。實際上是「你鋪话法要戒喇」的省略形式。 甲：而家嘅汽油都系之前高價入返嚟嘅，所以唔應該降價。 乙：你鋪话法（吖）！噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者？
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：睜眼說瞎话，睜着眼睛說謊

  English：someone lies but remains calm or remains untroubled
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：告訴你

  English：let you know (spoken)
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1於jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：就這樣辦吧，就這樣吧，就這麼決定，就這樣行動

  影視原聲：

  一於噉話 「低俗喜劇」

• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此
• 短語：正zeng3zeng-³tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：剛才。就系正话嘅事之嘛。（就是剛才發生的事嘛。） 表示動作正在進行；正在。我入去見佢正话食飯。（我進去看見他正吃飯。） 剛剛。架車正话至走。（車子剛剛才走。）

  English：(adverb) a moment before; a moment ago; just now

  影視原聲：

  妖！你正話扯到咁盡，嚇？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  唥话

  編輯

  解釋：潮汕话（潮汕话讀「人」如「唥」音）。
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6齋zaai1zaaiˉ¹tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1編輯影視原聲

  解釋：正如…所說…。用於引用別人的话語（引用者自己也同意這種說法）的時候。老張话齋，一日唔死都要過得有滋有味。（正如老張所說。一天不死也要活得有滋有味。）

  English：(slang) as one has said

  影視原聲：

  學大人話齋，捉住手就當強姦，我宜家咪強姦緊大人啰？ 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6骰sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：吹牛，步步高陞
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6編輯

  解釋：十分容易，非常容易

  English：so easy (spoken)
• 短語：

  话到明

  編輯

  解釋：說得明白，說明白，說清楚
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：頭兒

  English：person-in-charge (spoken)
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：俗话說…；古語說…。用於引用警句等的時候、「開講」指舊時說書的開場白，因為說書一開始多要引用警句，所以這樣說。

  English：as the saying goes
• 短語：說syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：话。咪噉樣同大人講說话。（別這樣和大人說话。）│你呢句說话唔啱。（你這句话不對。）

  English：To speak

  影視原聲：

  系呀，呢二十年嚟，我有句說話一直想同你講嘅，其實……我愛你！ 「少林足球」

• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2幾gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2句geoi3geoi-³gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3說syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：說幾句话

  影視原聲：

  包大人，不如咁多位街坊講幾句說話哩。 「九品芝麻官」

• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：硬說
• 短語：

  撈话

  編輯

  解釋：北方话。
• 短語：省saang2saang´²saːŋ2sang2saang2saang²´saŋsaang2saːŋ2城seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：廣州话

  English：Cantonese
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：不然的话，要不，否則，要不然

  English：if not (spoken)
• 短語：點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：怎麼都可以，怎樣說都可以，怎麼說就怎麼辦

  English："up to you"; "as you wish"; "whatever you say"
• 短語：白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：粵語；廣州话。呢條沖呢便系講白话嘅，嗰便系講客家话嘅。（這條小河這邊是講粵語的，那邊是講客家话的。）
• 短語：

  好话好话

  編輯影視原聲

  解釋：哪裡哪裡

  影視原聲：

  大雄佢明明話好鍾意我㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯影視原聲

  解釋：的话

  English：as said

  影視原聲：

  唔信嘅話我即刻攞出嚟畀你睇！秋香，跟我嚟！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：很難說，說不定，難以預料

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertainty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…; can't say for sure; cannot be certain about; it's hard to say; it's difficult to predict
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：用電话談话。媽咪，婆婆要你講電话。（媽媽，外婆要你來聽電话。）

  English：Talking on the phone
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6頭tau1tauˉ¹tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：舉一反三，觸類旁通，善解人意，聰明伶俐，反應靈敏，一說就明白

  English：(slang) smart; shrewd; astute; clever; able to comprehend or figure out something quickly without the need for explicit instructions or explanation; able to quickly pick up on a hint
• 短語：

  咩话？

  編輯

  解釋：說什麼？

  影視原聲：

  咩話？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4聽teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：電话沒人接
• 短語：

  话…知

  編輯

  解釋：告訴…
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：謊话。一聽就知你呢啲系大话啦！（一聽就知道你這是謊话！）

  English：(noun) a lie (this means 'big talk' in Mandarin)

  影視原聲：

  你講大話！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3喑ngam6ngamˍ₆ŋɐm6ngem6ngam6ngam⁶_ŋɐmngam6ŋʌm6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：說夢话，說昏话

  English：Somniloquy; sleep talking
• 短語：

  俗語话齋

  編輯

  解釋：俗话說
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：撒謊。你成日講大话，以後搵鬼信你。（你老是撒謊，以後鬼才相信你。）

  English：(verb) to lie; to fib

  影視原聲：

  雖然本人生平講大話無數 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  系噉话

  編輯

  解釋：就這樣吧，這麼着，就這樣說定了
• 短語：

  好易话為

  編輯

  解釋：很容易辦的事，好商量，好說，好辦
• 短語：

  為…講好說话

  編輯

  解釋：替…說好话
• 短語：計gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：依你說，依你看，按你的意思
• 短語：

  唔系呀话

  編輯

  解釋：不會吧？
• 短語：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2編輯

  解釋：你說怎麼辦就怎麼辦吧
• 短語：

  講句公道說话

  編輯

  解釋：說句公道话
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1說syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：哪裡，哪裡哪裡

  English：no problem at all
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：十分快捷，非常迅速

  English：so quick (spoken)

  影視原聲：

  一定唔系我嘅，嗰晚"診完佢"之後，第二日就話有咗，邊有咁快呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2說syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：說话，講话

  English：say something

  影視原聲：

  好！學武之人講句說話都灑脫啲架。查實我都系武林中人，畀嚇面好唔好？ 「少林足球」

• 短語：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：表示更進一層。還；而且。淨講唔得，仲话要做。（光說不行，還要干。）│佢唔淨只識開車，仲话識修車。（他不但會開車，而且會修車。）

  影視原聲：

  曉！仲話高手，真系！噗！ 「九品芝麻官」

• 短語：想soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：打算；想（做某事）。琴日我想话嚟都嚟唔倒。（昨天我打算來卻來不了。）│經理想话叫你嚟做呢個科長，點啊？（經理想讓你來當這個科長，怎麼樣？）

  English：thinking of… (doing something); want to say

  影視原聲：

  又想話喺度借宿一晚，我阿爹嚟架 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  话畀…聽

  編輯

  解釋：告訴…
• 短語：大daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3大daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：少說，至少，粗略估計

  English：roughly or approximately

  影視原聲：

  因為我決定講一個大話 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6中zung3zung-³tsʊŋ3zung3dzung3jung³¯dzʊŋjung3dʒuŋ3編輯影視原聲

  解釋：說中

  English：in one's words; precisely as one has predicted / guessed

  影視原聲：

  聽講話中咗七傷拳 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3句geoi3geoi-³gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3說syut3syut-³syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：帶個话兒，捎個口信，捎话

  English：to pass on a message; send word
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：有事告訴你
• 短語：電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2咭kaat1kaatˉ¹kʰaːd1kad1kaat7kaat¹'katkaat7kʰaːd1編輯

  解釋：電话卡
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：哪裡哪裡，別這麼說，不是這麼說，不能這麼說

  English：don't say that, which is used in flattering or thanking somebody
• 短語：即ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：就是說

  English：that is to say…/so I mean…
• 短語：俗zuk6zukˍ₆tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6語jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：正如俗话所說
• 短語：

  一於系噉话

  編輯

  解釋：就這麼定了，就按這樣辦
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5碗wun2wun´²wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6碗wun2wun´²wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5碟dip2dip´²tiːb2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6碟dip2dip´²tiːb2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2編輯

  解釋：有一說一，有二說二

  English：to speak frankly
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：至於

  English：as for; with regards to

  影視原聲：

  啫係你講到話欺騙 「低俗喜劇」

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6名meng2meng´²mɛːŋ2méng2meng2meng²´mɛŋmeng2mɛːŋ2編輯

  解釋：名義上，應名兒，雖說是

  English：in the name of (spoken)
• 短語：聽teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：聽說

  English：heard that (spoken)
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：無可指責的。呢碟餸啲味道唔话得。（這盤菜的味道沒說的。）

  English：(adj.) describes someone who is very helpful and considerate that you cannot find faults with ; describes a sensitive person who cannot take any criticism.
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2聽teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：好话總是不好聽的；忠言逆耳。一般用於準備講出某些逆耳忠言或雖犯忌諱而又道出實情的话的吋候。好话唔好聽，佢老竇死咗佢唔知點辦。（說句不好聽的话，他父親死了不知他怎麼辦。）

  English：(phrase) honestly speaking; to put it bluntly.
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此

  English：lit. everyone says no, meaning I agree with you
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2錯co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：撥錯了號，打錯電话
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：留下话。佢走嗰陣時有冇话低乜嘢？（他走的時候有沒有留下甚麼话？）

  English：leave a message (spoken)
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5聽teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：告訴你
• 短語：

  乜嘢话？

  編輯

  解釋：什麼？，怎麼？，說什麼？
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯影視原聲

  解釋：到底，畢竟，好歹，說到底，不管怎樣，不論怎麼說

  English：afterall

  影視原聲：

  大人你咁講就唔啱嘞，佢話曬都系朝廷欽…… 「九品芝麻官」

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2編輯影視原聲

  解釋：告訴（话：說；畀：給。在告訴的對象後面還常加上「知」或「聽」）。我话畀你知啦。（我告訴你吧。）│有人將乜嘢都话畀我聽喇。（有人把甚麼都告訴我了。）

  影視原聲：

  我話畀你聽 「低俗喜劇」

• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：哪裡，哪裡哪裡 ,甚麼
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5編輯

  解釋：隨便你

  English：who cares; no matter if you…
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1於jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：就這樣辦吧
• 短語：復fuk1fukˉ¹fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：回電话
• 短語：傾keng1kengˉ¹kɛːŋ1kéng1keng1keng¹'kɛŋkeng1kɛːŋ1電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：用電话談话（傾：談。指時間略長的）。佢而家喺度傾電话。（他現在正在打電话。）

  English：On the phone
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2工gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：自己當老闆自己說了算。

  English：to be self-employed and have a say, to have the authority to make decisions
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：留下话。經理话落，呢批貨唔發住。（經理留下话，這批貨暫時不發。）

  English：said/ left an order
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：同「姑勿論」（唔好：別；话：說）。唔好话佢啦，佢師傅都唔得啊。（別說他，他師傅也不行。）

  English：don't say
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：說了算；作主。嚟到我度就系我话事。（來到我這兒就是我說了算。）│你哋呢度邊個话事？（你們這兒誰說了算？）

  English：(verb) to be in charge of a situation; to be in command; to take charge of a situation; to call the shots

  影視原聲：

  你話事吖 「國產零零漆」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3獎zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：哪裡，哪裡，你過獎了
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：有道是

  English：as the saying goes…..
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5編輯

  解釋：管他，管他的

  English：don't care; who cares about
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：告訴你
• 短語：廢fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：廢话少說

  English：Cut the crap
• 短語：㗎gaa4gaaˎ₄gaː4ga4gaa4ga⁴ˌgaga4gaː4话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：日語，日文

  English： gaa4 waa2} /modal particle used at the end of a conditional statement; Japanese language
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi3geoi-³gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：一句话都不說
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：外國话（鬼佬：對外國人不敬之稱）。

  English：foreign languages (English)
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯影視原聲

  解釋：【敬】字面意思是好說（话：說）。用於回答別人的問候、祝願或稱讚時。你身子好？——好话，呢排仲唔錯。（您身體好？——謝謝，近來還不錯。）│你好嘢！——好话嘞，請謝謝，近來——嘞，請指教！（你真行！——哪裡，請指教！）

  English：(verb) 1. Condemn; 2. Blame; 3. Criticize (used before a pronoun)

  影視原聲：

  唔好話你滿手毒瘡，家嚇成隻手斷埋，睇嚇邊個慘吖！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  一唔系嘅话

  編輯

  解釋：同「一唔系①」（但口氣略重一些）。你小心先好，一唔系嘅话好易出事?。（你小心才好，要不然的话很容易出事的。）
• 短語：咪mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：同「姑勿論」（咪：別；话：說）。咪话我唔制，就算我制我都做唔倒啦。（別說我不願意，就算我願意我也做不到哇。）

  English：don't say

  影視原聲：

  媽咪話唔畀我成日見你 「低俗喜劇」

• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：笑着說
• 短語：

  我话你知

  編輯

  解釋：我告訴你，我對你說
• 短語：聽teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：接電话。個電话響咗好多聲喇，快啲去聽電话啦。（那電话鈴響了好多下了，快點兒去接吧。）

  English：to pick up a call; to talk on the phone

  影視原聲：

  而家唔得閒接聽你嘅電話 「低俗喜劇」

• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：說一下

  English：tell someone; to mention something; to inform someone of a situation
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1啄doeng1doengˉ¹dœːŋ1dêng1doeng1deung¹'dœŋdeung1dœːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4斷tyun5tyunˏ₅tyːn5tün5tyn5tuen⁵ˏtyntyun5tyːn5噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：說话沒個完
• 短語：

  好话喇好话喇

  編輯

  解釋：哪裡哪裡
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：可以預料的

  English：predictable
• 短語：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：外語

  English：(noun) a Western language
• 短語：電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2緊gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2編輯

  解釋：電话佔線
• 短語：費fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：懶得說
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：话裡有话，话中有话，別有用心

  English：speech with hidden message; to hint at something
• 短語：鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：不純正的话，特指不純正的廣州话。

  English：other or inofficial Cantonese dialect (spoken)
• 短語：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：同「话齋」。

  影視原聲：

  我係話頭驢 「低俗喜劇」

• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯影視原聲

  解釋：①說话。點解唔講话啫？（怎麼不說话？）②同「话」。我聽霞姐講话佢個仔考倒大學。（我聽霞姐說他兒子考上了大學。）③談論；談到（表示某事已提到議事日程上）。佢哋講话結婚?喇。（他們在談結婚的事了。）

  影視原聲：

  賤人！四周圍同人講話我會迫害佢！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：又怎麼着，又怎麼樣，又有什麼呢，又有什麼問題，沒關係，就…也不要緊

  English：no problem; it doesn't matter; to indicate that someone doesn't care