走

和"走"有關的粵語短語：

• 短語：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：滿街跑
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2路lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【俗】溜走；跑掉。噉就想走路喇？（這就想跑了？）
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：跑不了，不能走
• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4賽coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3跑paau2paau´²pʰaːu2pao2paau2paau²´paupaau2paːu2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5閪hai1haiˉ¹hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：揭後語。老婆婆賽跑 --> xxxx都走了。「閪」是個粵語字，指女性的生殖器，很多人都簡寫成「西」。阿婆賽跑，老西都走。意思是大家需要即刻就走，因為所有人都走了。

  English：old lady races -> even an old cunt runs.　everybody has gone, every one has disappeared.
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趲zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：時間很緊，沒有迴旋的餘地，沒有活動的餘地，沒有鬆動的時間 有把握，十拿九穩

  English：not flexible/no room or time for more
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3音jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1編輯

  解釋：跑了調，走了調兒
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2寶bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：吃虧，錯過，錯失良機，失去利益，失去好機會，錯過了好處，失去了一次好機會
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯

  解釋：走私白粉，走私海洛因

  English：heroin trafficking (spoken)
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：失去機會。呢勻再走雞第日就冇得?喇。（這一次再錯過以後就沒有機會了。） 躲過（某個關口）。點解噉都畀佢走咗雞呢？（怎麼這樣還讓他過了關呢？） 溜走。佢冇得走雞嘅！（他跑不了！）

  English：(slang) to miss out on an exclusive deal / bargain / chance / opportunity
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2蛋daan2daan´²taːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2編輯

  解釋：不加雞蛋，不加蛋
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趲zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：（辦事的）迴旋、進退；（小範圍內的）重新安排或商量。啲資金幾回冇得走趲咁滯。（資金幾乎沒有調配的餘地。）│諗計走趲一下。（想辦法迴旋一下。）

  English：flexibility (spoken)
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2學hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6編輯

  解釋：走讀。

  English：to play hooky / truant from school; to skive off school; to skip a lesson
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2奶naai5naaiˏ₅naːi5nai5naai5naai⁵ˏnainaai5naːi5編輯

  解釋：不加奶，不加糖

  English：black (coffee / tea); no sugar no milk
• 短語：搦nik1nikˉ¹nɪk1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：拿走，帶走
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2糖tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：不加糖
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：撞過來
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：跑進去
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：失去了機會（甩：脫）。 躲過了關口（甩：脫）。 跑掉了（甩：脫）。死嘞，畀佢走甩雞添！（糟了，竟讓他跑掉了！）
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：叼走
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：跑進來
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2法faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3律leot6leotˍ₆lɵt6lêd6loet9lut⁶_lœtleut9ləd6罅laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：鑽法律空子。罅：縫隙。 佢贏佐官司全靠走法律罅。（他贏下官司全靠鑽法律空子。） 司機酒後駕駛有罪，所以醉酒司機走法律罅，吹波波前猛飲清水。（司機酒反駕駛有罪，所以醉酒司機鑽法律空子，吹氣前猛喝清水。） 當時嘅港英政府唔想鼓吹賭博，所以走法律罅將牌照上英文名寫成 Mahjong School麻雀學校

  English：(phrasal verb) to try to get or achieve something by taking advantage of the grey area of the rules or law; to exploit the legal loopholes
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2囉lo1loˉ¹lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1編輯

  解釋：走吧

  影視原聲：

  欸，走囉 「低俗喜劇」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：跑不掉，走不掉
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：跑不動，跑不快

  English：to be unable to go (somewhere)
• 短語：斗dau3dau-³tɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：賽跑
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2音jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1編輯

  解釋：跑調，走調兒
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6編輯

  解釋：奔逃。都未曾乜啫，班友仔就走白地嘞。（還不曾怎麼樣，那幫傢伙就逃命般地跑了。）
• 短語：茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：奶茶不加糖
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：走，溜，跑掉，溜掉，溜號兒
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2埠fau6fauˍ₆fɐu6feo6fau6fau⁶_fɐufau6fʌu6編輯

  解釋：走江湖

  English：always on the move internationally for a living (spoken)
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4挽waan5waanˏ₅waːn5wan5waan5waan⁵ˏwanwaan5waːn5屐kek6kekˍ₆kʰɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：【熟】有鞋的穿着鞋跑，沒鞋的用手提着木拖板跑（因為穿木拖板跑不快。屐：木拖板）。意思是說趕緊離開，惟恐避之不及。睇白大雨響嗰便過嚟，啲人個個冇鞋挽屐走。（眼看大雨從那邊過來，人們全都能有多快就跑多快。）

  English：leave in a hurry (slang)

  影視原聲：

  救命呀！（冇鞋輓屐走） 「少林足球」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1編輯

  解釋：逃脫

  English：to manage to escape or flee from someone

  影視原聲：

  終於都走甩咗嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1幾gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3吖aa1aaˉ¹aː1a1aa1a¹'aa1aː1編輯

  解釋：能跑多快呀？
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：逃跑也來不及了

  English：Someone wanted or aimed to leave to avoid some bad things happen, but it happens finally or cannot be avoid. Especially to express unhelp feeling.
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2雪syut3syut-³syːt3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3編輯

  解釋：去冰，不要加冰塊
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2肉juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6編輯

  解釋：不加肉，素的
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：跑過來
• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1叫giu3giu-³kiːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2越jyut6jyutˍ₆jyːt6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6叫giu3giu-³kiːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3越jyut6jyutˍ₆jyːt6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：歇後語。走：離去。缺了門牙的人叫狗，狗聽不清楚主人叫它幹什麼，以為是趕它走。形容小孩不聽人叫喚，叫他來反而離去。如：佢哋唔知系唔系怕我，個個都亞崩叫狗，越叫越走（他們不知道是不是怕我，個個都越叫越不願意來）。
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趯dek3dek-³tɛːk3dég3dek8dek³¯dɛkdek8dɛːk3編輯

  解釋：奔波。佢咿排喺上海、廣州兩地走趯。（他這段時間在上海、廣州兩地來回奔波。）

  English：(v.) to rush around; to be busy running about
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趲zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：沒有迴旋的餘地，沒有活動的餘地，沒有鬆動的時間
• 短語：咪mi1miˉ¹miː1mi1mi1mi¹'mimi1miː1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2呀aa4aaˎ₄aː4a4aa4a⁴ˌaa4aː4編輯

  解釋：不要走啦
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：可以走

  影視原聲：

  走都走得咁有型 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：

  English：偷偷走了，潜逃了；移动商贩

  影視原聲：

  你人又老，錢又冇，啲雞又走佬，唔死都冇用 「九品芝麻官」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯影視原聲

  解釋：告辭，先走

  影視原聲：

  不如噉，一陣我擁護你，你走先 「低俗喜劇」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2油jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：（用滾油）略炸一下。炒之前走油，啲餸至好食?。（這些菜炒以前用油炸一下才好吃。）

  English：to fry (food) lightly
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2電din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6編輯

  解釋：跑電，漏電

  English：current leakage
• 短語：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：拿掉，拿走，拿了

  English：to seize something; to take something away
• 短語：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：扔掉
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2吧baa1baaˉ¹paː1ba1baa1ba¹'baba1baː1奏zau3zau-³tsɐu3zeo3dzau3jau³¯dzɐujau3dʒʌu3編輯

  解釋：意思行得快好世界，做人要懂得撇，躲避危險，趨吉避凶。
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：走投無路，無路可逃
• 短語：早zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2早zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2着zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6編輯

  解釋：走為上着，走為上策

  English：to hurry someone to leave, similar to saying 'go go go'; best to retreat / get away / escape early to avoid being dragged down by something not beneficial
• 短語：通tung1tungˉ¹tʰʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趯tik1tikˉ¹tʰɪk1tig1tik7tik¹'tiktik7tɪk1編輯

  解釋：到處奔波
• 短語：猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：拼命跑，拼命地跑
• 短語：搏bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：拼命地跑
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2單daan1daanˉ¹taːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1編輯

  解釋：顧客吃完東西沒付賬就走了（單：賬單）。哎呀，呢張台走咗單添！（哎呀，這一桌的客人沒付賬就走掉了！）

  English：to leave without paying the bill
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2盞zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：有迴旋餘地
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：逃脫了，跑掉了

  影視原聲：

  終於都走甩咗嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2投tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【俗】溜走；離開。反正都冇人喺度，不如走投啦。（反正沒人在，倒不如走人吧。）

  English：left; leaving (spoken)
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：不加蔥
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯影視原聲

  解釋：跑去

  影視原聲：

  我……我幾呀萬上落，會走去同你走去食嗱喳面？ 「少林足球」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2夾gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4唞tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：【熟】拼命跑；趕緊走掉（走：跑；夾：並且；唞：休息，歇）。啖嘅架步，阿誰都走夾唔唞啦。（這樣的形勢，不論誰都趕緊跑啦。）你哋做乜走夾唔唞啊？發生乜事啊？（你們為何拼命地跑？發生什麼事了？）廣東仔踩單車相睇，嚇到走夾唔抖！（廣東男子騎單車去相親，嚇到急忙跑路。）

  English：to hurry along in order to run away or escape from something or someone
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2堂tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：翹課，曠課，逃學，缺課

  English：to play truant
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯影視原聲

  解釋：死了，去世了，過世了，離開人世

  影視原聲：

  嫲嫲唔會走咗去，我會喺度等大雄你再來探我 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：跑出去
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：無路可逃
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：無牌攤販在見到執法人員來巡查時倉惶躲避。

  English：unlicensed street stall vendors to escape from officers (Cantonese)
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：跑出來
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2冰bing1bingˉ¹pɪŋ1bing1bing1bing¹'bɪŋbing1bɪŋ1編輯

  解釋：不加冰，不要冰，不要加冰塊

  English：without ice (usually used when placing orders for drinks)
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1編輯

  解釋：逃不掉，跑不掉

  English：cannot get away with
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1步bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6擸laap3laap-³laːp3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5步bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：三步並作兩步走
• 短語：咪mi1miˉ¹miː1mi1mi1mi¹'mimi1miː1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯影視原聲

  解釋：別跑，別逃，別走

  影視原聲：

  咪走呀。 「九品芝麻官」

• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2難naan6naanˍ₆naːn6nan6naan6naan⁶_nannaan6naːn6編輯

  解釋：逃難（後接所逃避的對象）。走難日本仔（日軍侵華時期老百姓為逃避日軍而逃難）│走難西水（為逃避洪水而離開家園）

  English：(verb) to run away from a catastrophe/disaster
• 短語：撬giu6giuˍ₆kiːu6giu6giu6giu⁶_giugiu6giːu6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：挖走