趁

和"趁"有關的粵語短語：

• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6腍nam4nɐm4nem4nam4nam⁴ˌnɐmnam4nʌm4編輯

  解釋：這是一句非常惡毒地罵人的話。腍在粵語中是「鬆軟」的意思。在土葬習俗的地方，人死後要將屍首埋於地下。所以要挖一個坑以便埋下棺槨。如果泥土鬆軟，挖掘時自然省時省力。所以「趁地腍」即是叫人快的死。其實，「趁地腍」的下一句話是「掘定墳」。合在一起，「趁地腍，掘定墳」，即是「趁地軟，把墳挖了「。現時懶音盛行，有些人不分l, n，寫成「趁地淋」。
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3墟heoi1hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5編輯

  解釋：趕集

  English：to go to market
• 短語：

  趁圩（墟）

  編輯

  解釋：趕集。幾時系墟日啊？我哋一齊去趁圩（墟）囉。（甚麼時候是趕集日呀？我們一塊兒去趕集吧。）
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3墟heoi1hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1編輯

  解釋：趕集

  English：(slang) to go to a flea market; to visit a street market; (phrasal verb) to join the fun
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：順手，順便，趁便

  English：(adverb) conveniently; on the way; on one's way; at one's convenience; in passing; to do something else whilst one is at it (might as well…); (verb) catch this present opportunity or chance, …
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5病beng6bɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：趁他病取他命，落井下石，打落水狗

  English：taking advantage of someone when they are in a vulnerable situation; a cheap shot;
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：趁熱吃

  English：to eat the food while it's still hot
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6鬧naau6naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6編輯

  解釋：湊熱鬧

  English：going somewhere popular nowadays (spoken)
• 短語：

  趁風使?

  編輯

  解釋：見風使舵，趁熱打鐵
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1興hing1hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1編輯

  解釋：湊熱鬧

  English：to join in the fun; while one is in high spirits