趁

和"趁"有关的粤语短语：

• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6腍nam4nɐm4nem4nam4nam⁴ˌnɐmnam4nʌm4编辑

  解释：这是一句非常恶毒地骂人的话。腍在粤语中是“松软”的意思。在土葬习俗的地方，人死后要将尸首埋于地下。所以要挖一个坑以便埋下棺椁。如果泥土松软，挖掘时自然省时省力。所以“趁地腍”即是叫人快的死。其实，“趁地腍”的下一句话是“掘定坟”。合在一起，“趁地腍，掘定坟”，即是“趁地软，把坟挖了“。现时懒音盛行，有些人不分l, n，写成“趁地淋”。
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3热jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6闹naau6naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6编辑

  解释：凑热闹

  English：going somewhere popular nowadays (spoken)
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3墟heoi1hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1编辑

  解释：赶集

  English：(slang) to go to a flea market; to visit a street market; (phrasal verb) to join the fun
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3墟heoi1hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5编辑

  解释：赶集

  English：to go to market
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3热jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：趁热吃

  English：to eat the food while it's still hot
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：顺手，顺便，趁便

  English：(adverb) conveniently; on the way; on one's way; at one's convenience; in passing; to do something else whilst one is at it (might as well…); (verb) catch this present opportunity or chance, …
• 短语：

  趁圩（墟）

  编辑

  解释：赶集。几时系墟日啊？我哋一齐去趁圩（墟）啰。（甚么时候是赶集日呀？我们一块儿去赶集吧。）
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5病beng6bɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6编辑

  解释：趁他病取他命，落井下石，打落水狗

  English：taking advantage of someone when they are in a vulnerable situation; a cheap shot;
• 短语：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1兴hing1hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1编辑

  解释：凑热闹

  English：to join in the fun; while one is in high spirits
• 短语：

  趁风使?

  编辑

  解释：见风使舵，趁热打铁