阿

和"阿"有關的粵語短語：

• 短語：

  阿（亞）公

  編輯

  解釋：外祖父。 【俗】妻子對丈夫的稱呼，不用於當面稱呼。我阿（亞）公中意餼雀。（我那老頭子喜歡養鳥。） 同「阿爺」。
• 短語：

  阿（亞）大

  編輯

  解釋：【舊】對嫡母的稱呼。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯影視原聲

  解釋：【敬】對老年女性的尊稱。

  English：mother's mother; grandmother

  影視原聲：

  死刑？系吖，佢哋話你勾結江洋大盜，販賣軍火，推阿婆落海，強姦咗只豬。 「九品芝麻官」

• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3茂mau6mɐu6meo6mau6mau⁶_mɐumau6mʌu6編輯

  解釋：【貶】傻頭傻腦的人。（「茂」為「謬」的諧音。） 粵語中有個揭後語系：阿茂整餅，冇嗰樣整嗰樣。指某人沒有事情做，就找事情去做，而做的事物並沒有具體的實用價值，反而把原事物做得更糟。據說明國初年，廣州一間著名的酒家蓮香樓請了一位點心師傅叫區茂，人稱阿茂。阿茂由於為人忠厚勤快，急顧客所急，很受人愛戴。每天當茶市將散時，總會有不少茶客買些餅食(老婆餅、皮蛋酥之類)帶回家。阿茂知道後就經常出來巡視，發現有那種餅食好賣或售缺，就馬上動手做，滿足人家的需要，因此很受茶客的好評。最後就有了以句稱讚阿茂的話，叫「冇嗰樣，整嗰樣」。不料，也不知是什麼原因，這句話在坊間傳來傳去，竟由褒義轉變為了貶義，意思演化成沒叫他幹的事，他偏干。

  English：stupid person (spoken)
• 短語：

  阿（亞）駝

  編輯

  解釋：駝背的人（這是對殘疾人不禮貌的稱呼）。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3滋zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3咗zo3tsɔː3zo3dzo3joh³¯dzɔjo3dʒɔː3編輯

  解釋：囉里囉嗦，唧唧歪歪，嘮嘮叨叨地說個不停。「你唔好啊嘰啊咗喇，快啲做功課！」
• 短語：

  阿（亞）太

  編輯

  解釋：曾祖母；曾外祖母。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3蟲cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4介gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3紹siu6siːu6xiu6siu6siu⁶_siusiu6siːu6我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：寓不請自來。在八九十年代，香港本土一個廣泛播出的殺蟲噴霧廣告，是好多青中年港人的童年回憶。其中有一句廣告詞「「阿蟲介紹我嚟架。」　視頻見youtube：https://www.youtube.com/watch?v=6kthdf16zhg

  English：Mr Bug sent me. I've been sent by Mr nobody(without saying by whom)
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3福fuk1fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1編輯

  解釋：【貶】傻頭傻腦的人。你睇佢，成個阿福噉！（你看他，整個兒一個傻瓜！）

  English：stupid person, a fool (spoken)
• 短語：

  阿（亞）女

  編輯

  解釋：常用於對女兒的稱呼。
• 短語：

  阿（亞）婆

  編輯

  解釋：外祖母。 【俗】丈夫對妻子的稱呼。[如婆字不變調，意思不同。參見一B4、一C2「阿（亞）婆1」]
• 短語：

  阿（亞）誰

  編輯

  解釋：【謔】誰。人哋邊識得你系阿（亞）誰！（人家哪知道你是誰！）
• 短語：

  阿（亞）哥

  編輯

  解釋：【敬】對男青年的尊稱。 哥哥。
• 短語：

  阿（亞）細

  編輯

  解釋：【舊】對庶母的稱呼。
• 短語：

  阿（亞）伯

  編輯

  解釋：【敬】對老年男性的尊稱。 伯父（父親的哥哥）
• 短語：

  阿臊

  編輯

  解釋：一般小孩的乳名。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：阿公可以指家族裡話事的男性家族長；在港澳三合會裡指老闆的老闆，資歷最長的最終BOSS；亦可指「公家」，比如對話的語境是在公司的時候，阿公指公司。

  English：maternal grandfather. The boss of one's boss in a triad society, the protector of one's triad protector, the big boss.
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3保bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3勝sing3sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3編輯

  解釋：泛指不加選擇的任何人（「保」和「勝」是以前較常見的人名用字）。我唔理系阿保阿勝，總之畀多幾個人我。（我不管是張三李四，總之多給我幾個人。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2問man6mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3貴gwai3gwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3編輯

  解釋：還用問？

  English：obviously; describes something that is very obvious to be realized or found out where there is no need to investigate further; needless to ask
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3吱zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：亦寫作阿支阿左。意為話多，多管閒事。唧唧歪歪地抱怨，發牢騷。 冇乜事唔好喺度阿支阿左。（沒什麼事不要在這裡唧唧歪歪。） 你唔好阿吱阿咗鬼甘多意見，快啲同我去洗碗。（你不要在這裡說三道四，快點給我去洗碗。）

  English：to moan, to whine; to talk back, to argue
• 短語：

  阿SIR

  編輯

  解釋：【外】【敬】①警察。嗰度企住兩個阿SIR。（那兒站着兩個警察。）[英語sir。英國警察以sir稱呼上司，香港警察沿習；香港市民隨之以此稱呼警察，而讀音訛變。此詞近年流入廣州。重見一A2、一F4] 【外】【敬】對老師的尊稱。[重見一A2、一F3]
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4賽coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3跑paau2paːu2pao2paau2paau²´paupaau2paːu2老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5閪hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：揭後語。老婆婆賽跑 --> xxxx都走了。「閪」是個粵語字，指女性的生殖器，很多人都簡寫成「西」。阿婆賽跑，老西都走。意思是大家需要即刻就走，因為所有人都走了。

  English：old lady races -> even an old cunt runs.　everybody has gone, every one has disappeared.
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3孻laai1laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1編輯

  解釋：【昵】對最小的孩子的暱稱。
• 短語：

  阿（亞）媽

  編輯

  解釋：媽媽。
• 短語：

  阿（亞）爸

  編輯

  解釋：爸爸。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3崩bang1bɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2石sek6sɛːg6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6——————————————————kik1kɪk1kig1kik7kik¹'kikkik7kɪk1 gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3過sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1先zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1知編輯

  解釋：【喻】買打火石必須先試一試。謂經過校量才知誰高誰低（阿崩：豁唇兒；噭：有「卡住用力磨擦」和「較量」雙關意思；先：才）。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3差caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1編輯影視原聲

  解釋：香港粵語用詞。「阿差」這個名詞來自印度語常用詞acha，即是「好的」或「對了」的意思；廣東人常把外語常聽見的口頭禪用作該國人的別稱，例如把日語的疑問式單音「が」（ga）引申為謔指日本人的「架頭」、「架仔」或「架妹」等，所以印巴人就連操印度語以外其他方言的，也被廣稱為「阿差」了。 另一種說法是（來自維基百科，摩羅差詞條）：摩羅差，前兩字或寫作摩囉、嚤囉，後字或作叉，又稱阿差、阿叉，是為印度半島籍貫香港警察人員（差人）的俗稱，現時多泛指印度及巴基斯坦裔人士。該詞最初並無種族歧視或者貶意成分，現時在一些語境下可能屬於蔑稱或冒犯詞。

  English：an Indian, a Pakistani, a South Asian(derogatory)

  影視原聲：

  咁多阿差嘅？ 「低俗喜劇」

• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3跛bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3托tok3tɔːk3tog3tok8tok³¯tɔktok8tɔːk3蔗ze3tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3——————————————————拚pun2puːn2pun2pun2poon²´punpun2puːn2佊pe5pɛː5pé5pe5pe⁵ˏpɛpe5pɛː5編輯

  解釋：【歇】撒野；破罐破摔。字面意思是瘸子摃長條甘蔗，豁着讓它歪來斜去。
• 短語：

  阿（亞）生

  編輯

  解釋：【敬】先生。阿（亞）生，你用啲乜嘢？（先生，您吃點兒甚麼？）
• 短語：

  阿（亞）嫲

  編輯

  解釋：奶奶。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3嫂sou2sou2sou2sou2so²´sousou2sou2編輯影視原聲

  解釋：嫂嫂。

  English：(n.) the appellation to address one's older brother's wife; (slang)the appellation to address the wife / girlfriend of one's friend to show respect; the girlfriend / wife of the leader in a gang.

  影視原聲：

  噉阿嫂冇意見咩？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  阿（亞）嬸

  編輯

  解釋：嬸嬸。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3奀ngan1ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1編輯

  解釋：瘦小的人（一般指小孩。奀：瘦小）。

  English：someone who is thin, small and feeble
• 短語：

  阿（亞）仔

  編輯

  解釋：常用於對兒子的稱呼。
• 短語：

  阿（亞）跛

  編輯

  解釋：瘸子（這是對殘疾人不禮貌的稱呼）
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3星sing1sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1編輯

  解釋：阿三，印度阿三，印度人

  English：Indian (spoken)
• 短語：

  阿（亞）爺

  編輯

  解釋：爺爺。 【俗】【喻】公家。你唔好話系阿（亞）爺嘅嘢就唔儆惜先得?！（你不要公家的東西就不愛惜了嘛！）│撥阿（亞）爺啲銀紙嚟猛食，個國家有乜法子唔窮噃！（拿公家的錢來拼命吃，國家哪有不窮的呢！）
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3燦caan3tsʰaːn3can3tsaan3chaan³¯tsanchaan3dʒʰaːn3編輯

  解釋：2000年以前，大陸貧窮落後，香港經濟繁榮社會進步。香港人對從大陸過來人蔑稱為阿燦。此詞源自1979年，香港播映一部電視連續劇，叫《網中人》，裡邊有個角色叫程燦。 程燦是剛從大陸到香港的移民。他在一個陌生的環境裡，面對陌生的人、陌生的文化、陌生的價值觀。對一切都感到陌生的他，跟周圍的人和事，自然就產生種種的不協調。後來，「阿燦」就成了來自大陸的新移民的代名詞，並衍生出「燦哥」和「燦妹」，均含貶義。 說得「阿燦」，就不得不提「港燦」這個詞。「港燦」是香港人自嘲式的自稱。大陸自從2000年加入世貿組織後，經濟持續飛速發展。時至今日，某些香港人去到大陸的一線城市產生仿佛當年「阿燦」到港一般的感覺，便由「阿燦」仿造出「港燦」一詞。

  English：an immigrant from Mainland China to Hong Kong(stereotyped as naive rustic in a Hong Kong television series in the 1970s)
• 短語：

  阿（亞）叔

  編輯

  解釋：【敬】對中年以上男性的尊稱。 叔叔（父親的弟弟）。
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3二ji2jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2編輯

  解釋：小三，小老婆

  English：the second wife or mistress of a man

  影視原聲：

  阿二師兄你冷靜啲吖！其實命運始終掌握自己手嘅。 「少林足球」

• 短語：

  阿（亞）姨

  編輯

  解釋：母親的妹妹。[也作對母親同輩的女性的尊稱，這同於普通話]
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：【貶】泛指不加選擇的任何人，帶輕視口吻。阿狗阿貓都畀入嚟，噉點得?！（無論甚麼人都讓進來，那怎麼行！）│唔通阿狗阿貓你都嫁？（難道不管甚麼亂七八糟的人你都嫁給他？）

  English：an indefinite phrase used to refer to a hypothetical individual, "any old person"; "anyone whatsoever"; "whoever"; "doesn't matter who"
• 短語：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3修sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1羅lo4lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4編輯

  解釋：阿修羅（梵文：Asura；巴利文：Asura），亦譯為阿須羅、阿索羅、阿蘇羅、阿素落、阿須倫、阿須輪，直譯為"非天"，意思是"果報"似天而非天之義，也就是相對於"天人(即天眾、提婆)"的存在。