下

和"下"有关的粤语短语：

• 短语：

  床下底破柴——撞板

  编辑

  解释：【歇】碰钉子；出娄子；砸锅（破柴：劈柴）。
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6编辑

  解释：回乡下
• 短语：

  看不下去

  编辑

  解释：【喻】没眼睛看，比喻不过问、不管（有灰心的意思）。人哋点搞我看不下去。（别人怎么搞我懒得管。）
• 短语：家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5编辑影视原声

  解释：现在。

  English：(adv.) now; at the moment.

  影视原声：

  阿妈你……阿嫲，唔好玩喇，家下我哋好唔得闲嗱。 「九品芝麻官」

• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：土包子，乡巴佬

  English：young male from village or rural (spoken)
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：下边，下面。下低唔够大。（下边小了点儿。）

  English：(adverb / preposition) under; below; underneath; lower
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6昼zau3zau-³tsɐu3zeo3dzau3jau³¯dzɐujau3dʒʌu3编辑

  解释：下午。

  English：(noun) p.m.; afternoon; (adverb) in the afternoon
• 短语：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6编辑

  解释：睡地上
• 短语：

  饮下午茶

  编辑

  解释：喝下午茶，下午去喝茶
• 短语：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3上soeng3soeng-³sœːŋ3sêng3soeng3seung³¯sœŋseung3sœːŋ3下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑

  解释：左右，差不多

  English：approximately

  影视原声：

  都系咁上下啫。 「九品芝麻官」

• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6扒paa4paaˎ₄paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4编辑

  解释：下巴，下巴颏，下巴颏儿

  English：chin
• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6屋uk1ukˉ¹ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1搬bun1bunˉ¹buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6屋uk1,ukˉ¹,ug1,uk1,uk1,uk1,uk1,uk1,ug1,唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1箩lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1编辑

  解释：即使是从上房搬到下房，也会有所损失。是说搬家总会有碰坏或丢失东西的情况。旧时习惯以谷为财物的比照物，“一箩谷”指不多不少的损失。

  English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3礼lai5laiˏ₅lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baai-³baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3编辑

  解释：下个星期，下个礼拜

  English：Next week
• 短语：

  托下扒

  编辑

  解释：手托下巴
• 短语：

  落下面

  编辑

  解释：死，去世，过世
• 短语：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5编辑

  解释：同“嘟亲”。班友喐下就提条件讲数口。（那帮家伙动不动就提条件讲价钱。）
• 短语：不bat1batˉ¹bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1如jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6次ci3ci-³tsʰiː3qi3tsi3chi³¯tsichi3dʒʰiː3先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：下次吧
• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2编辑

  解释：土包子，乡巴佬
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6爬paa4paaˎ₄paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4编辑

  解释：下巴。
• 短语：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5编辑

  解释：一动一动。嗰度点解喐下喐下嘅？（那个地方怎么一动一动的？）│佢瞓着觉手指都仲喐下喐下。（他睡着觉手指也还一动一动的。）
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑影视原声

  解释：下辈子

  影视原声：

  希望下世有机会可以还！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑

  解释：放在地上
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6栏laan4laanˎ₄laːn4lan4laan4laan⁴ˌlanlaan4laːn4编辑

  解释：禽畜肉类中质量较次的部分；下水。猪下栏 下手；杂活。技术上你揸好，啲下栏就嗌胡须仔做得嘞。（技术上你抓好，那些杂活儿就叫小胡子干就行了。） 服务性行业的老板把小费收入或其他额外收入的一部分分给员工，作为外快，称为“下栏”。 酒店客人食剩嘅食物也称为下栏

  English：(noun) tips (of waiter/waitress or server); leftovers of a restaurant meal
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6间gaan1gaanˉ¹gaːn1gan1gaan1gaan¹'gangaan1gaːn1编辑

  解释：厨房

  English：next… ( as in the next physical dwelling of restaurant, house, shop, school etc. )/kitchen (less used nowadays)
• 短语：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑

  解释：一动一动（一般指动的时间较短）。个公仔对眼仲识喐喐下嘅。（那洋娃娃的眼睛还会一动一动的。）

  English：moving (vertically)
• 短语：舂zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5舂zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5编辑

  解释：走路脚步不稳，人的重心向前倾跌的样子。岁数毕竟大咗，行步路都舂下舂下噉。（数岁毕竟大了，走起路来向前一栽一栽的。）
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3编辑

  解释：下午。

  English：afternoon
• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑影视原声

  解释：老家；原籍。我乡下响番禺。（我老家在番禺。）

  English：(noun) hometown

  影视原声：

  你睇吓你，而家变成个衰样！哎，返乡下啦。我都养咗你廿年嘞，仁至义尽，饭盒钱唔少架！ 「少林足球」

• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2兴hing1hingˉ¹hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1编辑

  解释：【谑】本意是自己家乡时兴（乡下：老家），用于对某样东西别人说不好，自己却喜欢时，开玩笑地说“虽然此地不时兴这个，我们家乡却时兴”。你理得我咁多啦，我乡下兴啊。（你管我干吗呢，我自己喜欢嘛。）
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6编辑影视原声

  解释：下边，下面。下便系个花园。（下面是个花园。） 广州人指称港澳（主要指香港）。你哋下便啲卫生搞得好过我哋上便。（你们香港的卫生搞得比我们广州好。）

  English：(adverb / preposition / noun) under; below; underneath; lower; bottom; an expression used by people in Guangzhou to refer to Hong Kong and Macau

  影视原声：

  救命呀！你喺我下便搞乜嘢呀？ 「九品芝麻官」

• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：土包子，乡巴佬

  English：village girl
• 短语：地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑影视原声

  解释：楼房的底层；一楼。我住地下。│金都大厦嘅地下系餐厅。（金都大厦的底层是餐厅。） 地上，地面；地板。呢度地下真邋遢！（这儿地面真脏！）│阿仔，唔好坐地下！（儿子，别坐地上！）

  English：(noun) 1. ground floor; 2. Ground

  影视原声：

  夫人嗱，我头先喺地下执到本书㖞。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  ?下眼

  编辑

  解释：极短的时间（?：眨）；瞬间。?下眼唔见咗。（一眨眼不见了。）│?下眼就到嘞。（眨眼工夫就到了。）
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6扒paa4paaˎ₄paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4轻heng1hengˉ¹hɛːŋ1héng1heng1heng¹'hɛŋheng1hɛːŋ1轻heng1hengˉ¹hɛːŋ1héng1heng1heng¹'hɛŋheng1hɛːŋ1编辑

  解释：随便许诺，爱说大话，言而无信

  English：promising easily (spoken)
• 短语：檐jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6滴dik1dikˉ¹dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2檐jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4眫mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5滴dik1dikˉ¹dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：形容细水长流一方水养一方人源自粤语长片，许冠杰浪子心声
• 短语：地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6钱cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4庄zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1编辑

  解释：【喻】放高利贷的人。

  English：an underground bank; an illegal private bank; a covert money dealer [written and colloquial]
• 短语：坐co5coˏ₅tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑

  解释：坐在地上
• 短语：上soeng6saak3、haa6saak3soengˍ₆saak-³、haa6saak3soeng6saag3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saag3、haa6saak3坼、下坼编辑

  解释：烧鹅切一半之后，再分上下各切一半，鹅翼那一半叫上庄，又叫上坼；鹅肶（腿）那一半叫下庄，又叫厂坼。
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6午ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4编辑

  解释：参见“饮茶②”。

  English：an afternoon tea

  影视原声：

  有乜理由下午茶餐嗌切鸡饭走翼㗎？ 「低俗喜剧」

• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2婆po2po´²pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2编辑

  解释：土包子，乡巴佬

  English：village woman
• 短语：慢maan2maan´²maːn2man2maan2maan²´manmaan2maːn2下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：很可能，弄不好，万一
• 短语：

  听下

  编辑影视原声

  解释：待会儿。仲唔快啲，听下天黑喇！（还不快点儿，过一会天要黑了！）

  影视原声：

  我宜家带埋嚟嘅喇，我读畀你听下。金凤玉露一相逢，更胜却人间无数。 「九品芝麻官」

• 短语：亲can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6厨cyu4cyuˎ₄tsʰyː4qu4tsy4chue⁴ˌtsychyu4dʒʰyː4编辑

  解释：亲手做菜
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6爬paa4paaˎ₄paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4轻heng1hengˉ¹hɛːŋ1héng1heng1heng¹'hɛŋheng1hɛːŋ1轻heng1hengˉ¹hɛːŋ1héng1heng1heng¹'hɛŋheng1hɛːŋ1编辑

  解释：【喻】【贬】随便说话；不切实际地夸口（下爬：下巴）。你而家就下爬轻轻，做唔倒点办？（你现在夸口夸得轻松，办不到怎么办？）

  English：Make promise casually
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6半bun3bun-³buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑

  解释：下半生，下半辈子
• 短语：纸zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2扎zaat3zaat-³tsaːt3zad3dzaat8jaat³¯dzatjaat8dʒaːd3下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6巴paa4paaˎ₄paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4编辑

  解释：【喻】【贬】说话不算数；不讲信用。你有名纸扎下巴嘅，信你都几难。（你不讲信用是出了名的，谁相信你。）
• 短语：下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6底dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：（物体的）下面，底下。床下底（床底下）│桥下底（桥底下）

  English：beneath

  影视原声：

  啊，床下底。 「九品芝麻官」

• 短语：床cong4congˎ₄tsʰɔːŋ4cong4tsong4chong⁴ˌtsɔŋchong4dʒʰɔːŋ4下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6底dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2编辑

  解释：床底，床底下，床底下的空间

  English：(noun) under the bed;underneath the bed

  影视原声：

  啊，床下底。 「九品芝麻官」