卖

和"卖"有关的粤语短语：

• 短语：

  卖楼花

  编辑

  解释：预售房屋
• 短语：诈zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3癫din1dinˉ¹diːn1din1din1din¹'dindin1diːn1卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6戆ngong6ngongˍ₆ŋɔːŋ6ngong6ngong6ngong⁶_ŋɔŋngong6ŋɔːŋ6编辑

  解释：装疯卖傻

  English：To pretend to be dumb; to play the fool
• 短语：恃ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编辑

  解释：倚老卖老

  English：people, usually the elderly, who bully or look down on others, because they think their old age gives them the right to do so
• 短语：

  断斤卖

  编辑

  解释：论斤卖
• 短语：

  几大就几大，烧卖就烧卖

  编辑

  解释：豁出去了，什么也不管了，爱怎样就怎样，怎么样就怎么样
• 短语：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2卖maai2maai´²maːi2mai2maai2maai²´maimaai2maːi2编辑

  解释：小碟酒菜 做投机生意

  English：'flipping', to buy and resell assets quickly to make profits
• 短语：装zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1疯fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4编辑

  解释：假装胡涂。咪装疯卖傻喇，快啲攞出嚟啦！（别装疯卖傻了，快点儿拿出来吧！）
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6埠fau6fauˍ₆fɐu6feo6fau6fau⁶_fɐufau6fʌu6编辑

  解释：出口，卖出

  English：market an item for overseas (spoken)
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1编辑

  解释：甩掉（人）；撇开（不管）。呢匀我哋冚 唥畀陈仔卖甩嘞，做咗老衬都唔知。（这回我们全给小陈甩了，当了笨蛋也不知道。）

  English：betray/ignore
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6告gou3gou-³gou3gou3gou3go³¯gougou3gou3白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6编辑

  解释：做广告（告白：广告）。而家啲商家舍得攞大贴银纸去卖告白。（现在的商家舍得拿大把的钞票去做广告。）

  English：advertising (slang)
• 短语：散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：零售。呢啲货唔散卖?，批发就有。（这些货物不零售，批发就可以。）

  English：selling in parts or separately
• 短语：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6咸haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4鸭aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3蛋daan6daanˍ₆daːn6dan6daan6daan⁶_dandaan6daːn6编辑

  解释：去世，过世
• 短语：点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：多少钱
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6货fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3员jyun4jyunˎ₄jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4编辑

  解释：售货员
• 短语：

  …点卖？

  编辑

  解释：…多少钱？
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1编辑

  解释：廉价倾销；大贱卖。好啦，冚 唥十文包，实行卖大包。（好吧，全部货物十块钱一包，来个廉价倾销。）

  English：(Phrasal verb) to offer a great bargain; to give away or sell something at a low cost in order to attract business; to offer people huge benefits or do special favours for others; a huge disposal of goods at reduced prices; a huge markdown sale
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5编辑

  解释：出售剩馀货物。

  English：selling what's left over
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6光gwong1gwongˉ¹gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1编辑

  解释：【喻】【贬】用虚伪的言行来讨人高兴。

  English：to ingratiate oneself with
• 短语：烧siu1siuˉ¹siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1卖maai2maai´²maːi2mai2maai2maai²´maimaai2maːi2编辑

  解释：烧麦，烧卖
• 短语：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2买maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：倒买倒卖，投机倒把，买空卖空，做空头生意

  English：speculation
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：出卖（人）；耍弄。都系查清楚呢单嘢真定流先，咪畀人卖猪仔添。（还是先查清楚这件事是真是假，别给耍了。）

  English：(phrasal verb) to traffick labourers overseas to work as coolies; to betray / to trick (usually only used in the passive voice, 'to be betrayed' / 'to be tricked'; refers to people who have to sell themselves into slavery when driven by poverty
• 短语：

  卖花赞花香

  编辑

  解释：王婆卖瓜，自卖自夸
• 短语：

  卖风

  编辑

  解释：女麻风病人引诱男人与之发生性关系，把麻风病传给他？传说这样可使女患者自己病愈或病情减轻，实际上并无科学根据，而这种行为也是极其丑恶和不道德的。
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6飞fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1佛fat6fatˍ₆fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6编辑

  解释：香港地区粤语中英文“My favourite”嘅谐音
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：【喻】【贬】高傲；架子大（卖：客饭的一份）。条友咁鬼大卖，我费事睬佢！（这家伙这么傲慢，我懒得理他！）
• 短语：畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：被出卖了，给人出卖了

  English：to be trafficked as labourers to work overseas as coolies; to be betrayed / tricked by someone; to be sold out by someone [colloquial]
• 短语：

  冇得卖

  编辑

  解释：没有货卖，没有卖的，没卖的
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2编辑

  解释：贩卖毒品
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6懒laan5laanˏ₅laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5编辑

  解释：旧俗。于除夕夜由小孩（或大人代替）到街上高呼“卖懒”，据说可把孩子的懒惰“卖”出，来年变得勤快。

  English：traditional customs of children "selling laziness" before lunar new year, to wish for a productive year ahead
• 短语：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：饭馆把食物卖给不在饭馆吃饭的顾客，装好让他们带走。

  English：take away
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6剩zing6zingˍ₆tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6蔗ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3编辑

  解释：【贬】【喻】剩下没人要的东两。啲卖剩蔗就畀我啊？（剩下没人要的东西就给我呀？）

  English：(slang) literally 'the leftover sugar cane; the leftovers that no one wants after all the good ones has been picked, often used in a derogatory way to refer to refer to women who are 'the leftover women' that no man wants
• 短语：

  半卖

  编辑

  解释：用于饭店等出售的饭菜等；指较小的一份。再嚟两个半卖嘅。（再来两个小份的。）

  影视原声：

  我身染十级肺痨，半卖半送，你买我啦。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：有货卖，有卖的
• 短语：

  啲…点卖呀？

  编辑

  解释：…多少钱？
• 短语：

  断…卖

  编辑

  解释：论…卖
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2乖gwaai1gwaaiˉ¹gwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1编辑

  解释：【贬】①说好听的话。你唔使喺处卖口乖，又想 老窦做咩呢？（你别净说好听的，又想求爸爸做甚么事呢？）│净系识得卖口乖，做啲实际啲嘅嘢得唔得？（光会说好听的，做点实际一点儿的事情行不行？）②耍嘴皮。冇人听你卖口乖啊，收下把嘴啦。（没人听你耍嘴皮子，闭上你的嘴巴吧。）

  English：to pay lip service
• 短语：

  卖晒

  编辑

  解释：卖光，卖完，售罄
• 短语：声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】叫卖的声音很大，而实际上没有东西可卖，比喻只会说，不会做。
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6咸haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4鸭aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3蛋daan2daan´²daːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2编辑

  解释：去世，过世

  English：(slang) passed away; departed; dead
• 短语：

  卖鱼佬洗身——冇腥

  编辑

  解释：【歇】卖鱼的人本来满身腥气，洗澡以后腥气就没了（洗身：洗澡）“腥”与“声”同音，以谐音谓没希望。
• 短语：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6咸haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4鸭aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3蛋daan6daanˍ₆daːn6dan6daan6daan⁶_dandaan6daːn6编辑

  解释：去世，过世
• 短语：

  断只卖

  编辑

  解释：论个儿卖
• 短语：吊diu3diu-³diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：【喻】字面意思是吊得高高地卖，即提高价钱，比喻故意以表示为难或不在乎等，抬高自己的身价（以期换取更大利益等）。到呢个时候佢就吊起嚟卖嘞。（到这个时候他就吊起来卖了。）

  English：to hold out for the highest offer; hoarding a commodity; having a high opinion of oneself, e.g. someone acting arrogantly to gain favors from suitors
• 短语：卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1藕ngau5ngauˏ₅ŋɐu5ngeo5ngau5ngau⁵ˏŋɐungau5ŋʌu5编辑

  解释：【喻】【贬】（女人）主动地向男人卖弄风情。

  English：women flirting with men (slang)