工

和"工"有关的粤语短语：

• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1厂cong2cong´²tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：在工厂做工
• 短语：工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑影视原声

  解释：佣人；保姆。[也有普通话“工人”的意思，但日常口语中使用不多]

  影视原声：

  工人会嚟接翻佢㗎喇 「低俗喜剧」

• 短语：工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：雇工。你对啲工仔好，佢哋先肯落力做?嘛。（你对那些雇工好，他们才肯下力气干活嘛。）│而家请工仔唔容易。（现在雇工人不容易。）
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑

  解释：自己当老板自己说了算。

  English：to be self-employed and have a say, to have the authority to make decisions
• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1编辑

  解释：工资很低，薪水很低
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：工艺；在手工工作中表现出的技艺。呢啲家私啲手工唔错。（这些家具的工艺不错。）

  English：(noun) 1. craftsmanship; 2. skill that done with hands

  影视原声：

  佢嘅手工精美、价钱公道 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：工作，做工，打工，上班，当佣工

  English：(verb) to work for the employer
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²paːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5见gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1编辑

  解释：易学易做的工作
• 短语：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑影视原声

  解释：工作，上班去做工，动手做活儿

  English：(verb) Start working

  影视原声：

  叫我嚟开工咋嘛 「低俗喜剧」

• 短语：工gong1gongˉ¹kɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1厂cong2cong´²tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：工厂女工

  English：Factory girl
• 短语：见gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：面试，工作面谈，工作面试

  English：(verb) to go for a job interview
• 短语：木muk6mukˍ₆mʊk6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：做细木工的工人。
• 短语：义ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：志工，志愿工作者，义务工作者
• 短语：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1业jip6jipˍ₆jiːp6yib6jip9yip⁶_jipyip9jiːb6编辑

  解释：抓工业
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：找工作。想揾工就嚟我哋职业介绍所啦。想找工作就到我们职业介绍所来吧。）

  English：(verb) to find a job; to search for a job
• 短语：黑haak1haakˉ¹haːk1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：非法劳工

  English：illegal employee; illegal worker

  影视原声：

  黑工嚟㗎 「低俗喜剧」

• 短语：工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1编辑

  解释：活儿；工作。仲有好多工夫要做。（还有很多活儿要干。）│工夫长过命。（熟语：活儿比命长。即谓工作是做不完的。）

  影视原声：

  大人逢人都叫契爷嘅工夫，在下都想领教咗好耐嘞。 「九品芝麻官」

• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：同“手工”。 薪水；工资。你喺呢间公司做攞几多人工啊？（你在这间公司工作拿多少工资？）

  English：(noun) salary

  影视原声：

  郑Sir呢佢系收足人工嚟同你讲嘢嘅 「低俗喜剧」

• 短语：懒laan5laanˏ₅laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1编辑

  解释：很容易做的工作；不费劲的工作（工夫：工作）。呢啲懒佬工夫，你就啱嘞。（这些不费力的活儿，最适合你了。）

  English：easy task, effortless task
• 短语：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：完工。下个礼拜收工。（下个星期完工。）

  影视原声：

  够钟收工咧㖞 「低俗喜剧」

• 短语：唞tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：工休
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2政zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3府fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：当公务员
• 短语：钟zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1点dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：帮佣，小时工，钟点佣工
• 短语：钳kim4kimˎ₄kʰiːm4kim4kim4kim⁴ˌkimkim4kiːm4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：【谑】扒手。广州话“钳”有以手指取物之意，所以有此双关语。
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：受雇工作的人；雇工。住喺呢度嘅都系外地嚟嘅打工仔。（住在这里的都是外地来的打工的。）│我呢个总经理并唔系老细，亦都系打工仔嘅啫。（我这个总经理并不是老板，也只是个打工的罢了。）
• 短语：散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：零工，零活儿
• 短语：工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5编辑

  解释：【敬】工人。
• 短语：高gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：高薪，高薪水，高工资
• 短语：辞ci4ciˎ₄tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：辞职

  English：to resign; to quit a job
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：上班

  English：(verb) rework
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2皇wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：当公务员
• 短语：住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：留宿雇主家中的工作，多是家政保姆类。佢打咗一排住家工，后来去咗间工厂。（她做了一段时间的保姆，后来去了一家工厂。）

  English：a nanny, a domestic helper
• 短语：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1编辑

  解释：眼睛看着就能学会的活儿；很容易做的工作。呢啲系眼睇工夫嚟嗻，一阵就学得识?喇。（这些是一看就知道怎么做的活儿，一会儿就能学会的了。）
• 短语：转zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：转换新的工作，改换工作单位

  English：changing jobs; changing to another job
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：受雇工作的女青年。
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1跳tiu3tiu-³tʰiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3槽cou4couˎ₄tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4编辑

  解释：求职改行
• 短语：地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6盘pun4punˎ₄pʰuːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑

  解释：建筑工人

  English：Construction workers
• 短语：揼dam1damˉ¹tɐm1dem1dam1dam¹'dɐmdam1dʌm1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：费时间，费工夫
• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：工资很少，工资少得可怜
• 短语：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：做杂活的工人，小工。我哋呢度要招两个细工。（我们这里要招两个小工。）

  English：general labourer
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：做零工
• 短语：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑影视原声

  解释：下班

  English：finish work

  影视原声：

  你喺放工之后专登留言畀佢 「低俗喜剧」

• 短语：赶gon2gon´²kɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：加班赶任务。年前啲嘢特别紧，日日都要赶工。（年前的活儿特别紧，天天都要加班。）