和"指"有关的粤语短语：

• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6拇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：大拇指。如果赞人好嘢，就戙起大拇指。（如果称赞别人了得，就竖起大拇指。）
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4编辑

  解释：按指印，摁指印
• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2厾duk1dukˉ¹tʊk1dug1duk7duk¹'dʊkduk7duk1（goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3督）脚编辑

  解释：指手划脚（督：戳），用手比划、指点（实际上不涉及脚）。 【贬】指手划脚（厾：戳）。形容轻率地指点、批评别人，或放肆地指挥别人。
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：大拇指，拇指

  English：(noun) thumb
• 短语：斩zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：戒赌

  English：to give up gambling; literally: to chop off one's fingers [colloquial]

  影视原声：

  喺我白面包青天面前，你冇得狡辩，等我用把宝剑将你逐只手指斩落嚟， 「九品芝麻官」

• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拟ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：指望，想

  English：think; hope
• 短语：尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：小指

  English：the small (last) finger of the hand; pinky
• 短语：金gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：背地里伤人

  English：betrayer; backstabber (literally "goldfinger"); a device which allows for cheating in old video game consoles
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：胳膊肘朝外拐

  English：Bend the finger outward, helping the people who are not associated with oneself instead of helping those who are associated
• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拟ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5编辑

  解释：指望你了，全靠你了
• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2甲gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3钳kim2kim´²kʰiːm2kim2kim2kim²´kimkim2kiːm2编辑

  解释：指甲刀，指甲剪子

  English：(noun) a nail clipper; a nail cutter
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2罅laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：手指缝儿。佢就算识飞，都走唔出我嘅手指罅。（他即使会飞，也走不出我的手指缝儿。）

  English：the gap(s) in between the fingers

  影视原声：

  你走唔出我手指罅嘅 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4编辑

  解释：按指印，摁指印
• 短语：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：六指；歧指（孖：并联。多出的手指与正常手指相并，故称）。孖指可唔可以动手术切咗佢?？（歧指能不能动手术把它切掉呢？）
• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4编辑

  解释：指印，手印，指纹
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4编辑

  解释：指模。打手指模（印指模）

  English：fingerprints
• 短语：

  ?手指

  编辑

  解释：舔手指
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拟ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：过分放心而放任不管。呢度唔系好稳阵?，你唔好大安指拟噃。（这儿不是很稳当的，你别太放心了。）我约好佢嚟就大安指拟等佢，点知佢居然唔嚟。（我约好他来就放心地等他，谁知他居然不来。）同大安主义。

  English：just be calm and let life plays out itself
• 短语：咪mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拟ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：甭想，别指望，别痴心妄想，不要再打这个主意了
• 短语：趷gat6gatˍ₆kɐt6ged6gat9gat⁶_gɐtgat9kʌd6起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：翘起大拇指
• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2甲gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3编辑

  解释：手指甲

  影视原声：

  我……我……，你睇我几日冇剪指甲，捆晒黑边架喇，唔通噉都重唔够惨咩？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：点dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2兵bing1bingˉ¹pɪŋ1bing1bing1bing¹'bɪŋbing1bɪŋ1兵bing1bingˉ¹pɪŋ1bing1bing1bing¹'bɪŋbing1bɪŋ1编辑

  解释：一种少儿游戏。多人围坐，念一儿歌，依其节奏顺序指点各人，待儿歌念完时，所指的人要表演节目或作另一游戏的某个角色等。

  English：'who's cops who's thieves', a children's game of 'counting-out'/ 'it'
• 短语：屘mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：小指。
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】手指向外弯（拗：弯），比喻不帮自己人而帮外人；胳膊肘往外拐。

  English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
• 短语：指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1椒ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1编辑

  解释：一种极辣的小辣椒。长在植株上时尖底朝天，故名。

  English：'Facing heaven pepper', a small chili pepper
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2个go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3响hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：弹响指头，弹响手指，打榧子
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2屘mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1编辑

  解释：小指。如果话人屎，就伸出手指屘。（如果说别人草包，就伸出小指头。）

  English：little finger, pinky
• 短语：擘maak3maak-³maːk3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1两loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：张开两个手指
• 短语：渌luk6lukˍ₆lʊk6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6亲can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：烫伤了指头
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2缬lit3lit-³liːt3lid3lit8lit³¯litlit8liːd3编辑

  解释：手指节
• 短语：十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：【喻】【贬】手指头粘在一起，比喻甚么也不会做。娶个心抱返嚟系十只手指孖埋嘅，仲要我服侍佢，真系激死人！（娶个媳妇回来是甚么也不会干的，还要我服侍她，真是气死人！）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拟ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：别指望，别痴心妄想

  English："don't even think about..."; to not get hopes up on something; "over my dead body"; to not hold any expectations