鬼

和"鬼"有关的粤语短语：

• 短语：乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1里lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：老乡，同乡

  English：fellow-villager; fellow-townsman
• 短语：饿ngo6ngoˍ₆ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2投tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4胎toi1toiˉ¹tɔːi1toi1toi1toi¹'tɔitoi1tɔːi1编辑

  解释：很饿

  English：eating with no manners, large mouthfuls and too quickly (slang)
• 短语：奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1皮pei4peiˎ₄pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：奀皮仔，调皮鬼。我个仔好奀皮，好难教。
• 短语：神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4憎zang1zangˉ¹tsɐŋ1zeng1dzang1jang¹'dzɐŋjang1dʒʌŋ1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2厌jim3jim-³jiːm3yim3jim3yim³¯jimyim3jiːm3编辑

  解释：人人讨厌

  English：hated by everyone (slang)

  影视原声：

  真失败！钱又贪唔到，搞到神憎鬼厌。 「九品芝麻官」

• 短语：咸haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4湿sap1sapˉ¹sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：色鬼

  English：a sex maniac; a lecherous guy
• 短语：黑haak1haakˉ¹haːg1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：对黑种人的不友好称呼。
• 短语：

  …到鬼噉

  编辑

  解释：…得要命
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：大嘥鬼（Big Waster）是香港环境局于2013年开始展开的《惜食香港》运动中创造的一个形象。意为“喜欢浪费食物的家伙”。
• 短语：内noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：内奸
• 短语：扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5编辑

  解释：1. 中性词。化妆舞会中的化妆。又到万圣节啦，好多人喺长隆度扮鬼扮马。 2. 偏贬义。装神弄鬼

  English：[to masquerade as a ghost and as a horse]to play a role to deceive somebody, to play a part to trick someone; clowning; ugly make-up; dress-up (spoken)
• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2靶baa2baa´²baː2ba2baa2ba²´baba2baː2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【詈】对人辱骂的称呼（打靶：枪毙）。

  English：(scolding) "useless person"; "bastard"
• 短语：烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：破烂货，破烂儿，破玩艺儿，破烂的东西
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2编辑

  解释：外国人，洋人，老外，洋鬼子
• 短语：费fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6睬coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5编辑

  解释：不理你啦！
• 短语：为wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：馋鬼

  English：a gourmand
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：【贬】对西洋小孩的不友好的称呼。[又作“鬼仔”]

  English：(noun) a Western boy
• 短语：哗waa1waaˉ¹waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：小鬼，调皮鬼，吵吵嚷嚷的家伙

  English：to describe someone who is mischievous, screaming and making strange noises
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2婆bo4boˎ₄bo4bo4bo4bo4bo4bo4bo4编辑

  解释：【贬】对女性西洋人的不友好称呼。[又作“鬼婆”]

  English：(noun) a Western lady
• 短语：

  鬼鬼哋

  编辑

  解释：洋里洋气
• 短语：嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：白费劲儿

  English：Waste of breath.
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3编辑

  解释：一个人影都没有；【熟】连鬼的影子也看不见（冇。没有），形容一个人也没有，非常冷清。成条村鬼影都冇只，真系得人惊。（整个村子一个人影也没有，真是吓人。）

  English：do not see anyone; a deserted place (spoken)
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：搞什么鬼
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2头tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2编辑

  解释：洋上司

  English：a foreigner (originally a term for a foreign military officer)
• 短语：多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3香hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1炉lou4louˎ₄lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：多份事情,多份麻烦。
• 短语：

  鬼马（脉）

  编辑

  解释：诙谐；滑稽。佢讲说话好鬼马（脉），成日引到我哋咔咔笑。（他说话挺诙谐的，老是逗得我们哈哈大笑。）
• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：落魄
• 短语：吊diu3diu-³diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3靴hoe1hoeˉ¹hœː1hê1hoe1heuh¹'hœheu1hœː1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：胡搅蛮缠的人

  English：someone who keeps on following another person; a cling-on (a person who acts like a stalker, the only difference being that they follow someone around openly instead of secretly)
• 短语：撞zong2zong´²tsɔːŋ2zong2dzong2jong²´dzɔŋjong2dʒɔːŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑影视原声

  解释：【喻】碰上倒霉事。我今日撞鬼嘞，唔见咗几样嘢。（我今天倒了霉了，丢了几样东西。） 【喻】【詈】胡闹（多用于骂人）。你撞鬼啊，搞到乱晒坑！（你活见鬼了，弄得乱七八糟！）

  English：(interjection) can be translated loosely as 'Holy crap!' / 'Jesus!' / 'damn you!', an exclamatory phrase used when something bad has happened; (phrasal verb) being possessed by evil spirits; to be out of luck; to be down on one's luck

  影视原声：

  唓！争啲唔记得自己踢嘅，以为撞鬼㖭！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4炸zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：油条。一种油炸食品。

  English：(noun) (food) Chinese deep fried Youtiao; Chinese cruller; Chinese doughnut; Chinese fried oil stick
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3编辑

  解释：【俗】表示程度很高，非常。鬼咁苦（非常苦）│鬼咁靓（非常漂亮）。

  English：so (spoken)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2故gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2编辑

  解释：鬼故事

  English：ghost stories;a horror story
• 短语：神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4推teoi1teoiˉ¹tɵy1têu1toey1tui¹'tœyteui1təy1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2㧬gung2gung´²gʊŋ2gung2gung2gung²´gʊŋgung2guŋ2编辑

  解释：意同“鬼使神差”
• 短语：充cung1cungˉ¹tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1大daai4daaiˎ₄daːi4dai4daai4daai⁴ˌdaidaai4daːi4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【喻】打肿脸充胖子。比喻死要面子，搞排场，而不自量力。你咪睇佢西装领，其实喺度充大头鬼㗎咋。（你别瞧他穿西装打领带的，其实他是打肿脸充胖子。）

  English：(slang) describes someone who lies and pretends to be rich or powerful
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：【俗】甚么东西。佢唔知趸咗啲乜鬼嘢喺度。（他不知放了甚么东西在这儿。）
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑

  解释：谁知，谁晓得

  English：god knows (spoken)
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2编辑影视原声

  解释：非常

  English：very, extremely

  影视原声：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：激gik1gikˉ¹gɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：真气人

  English：so annoying!; so irritating [colloquial]
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1编辑

  解释：谁不知道？谁不知道哇
• 短语：盏zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：好，美好，美妙，有趣，好玩，有意思

  English：chic; interesting; funny
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2难laan4laanˎ₄laːn4lan4laan4laan⁴ˌlanlaan4laːn4顶ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2编辑

  解释：真受不了
• 短语：

  鬼马(脉)

  编辑

  解释：【贬】奸诈；狡猾。
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：无牌摊贩在见到执法人员来巡查时仓惶躲避。

  English：unlicensed street stall vendors to escape from officers (Cantonese)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2编辑

  解释：鬼祟

  English：(adjective) sneaky; sneakily; furtive; stealthy

  影视原声：

  出来喇！鬼鬼鼠鼠噉，怕丑呀你！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：麻maa4maaˎ₄maː4ma4maa4ma⁴ˌmama4maː4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2烦faan4faanˎ₄faːn4fan4faan4faan⁴ˌfanfaan4faːn4编辑

  解释：很麻烦，麻烦着呢，真他妈的麻烦
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：胡说八道，语无伦次 鬼魂缠身，被鬼附体，被鬼附身

  English：(phrasal verb) to be possessed by ghosts or spirits
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：外国话（鬼佬：对外国人不敬之称）。

  English：foreign languages (English)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：没有眼光，看不见，鬼迷心窍，一时糊涂

  English：a situation where a person can't see or notice something obvious; literally: 'ghost blocking the vision'; a Freudian slip
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：搞鬼

  English：What the hell are you doing? What the fuck
• 短语：孤gu1guˉ¹guː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：小气鬼

  English：adj; stingy, reluctant to spend money
• 短语：把baa2baa´²baː2ba2baa2ba²´baba2baː2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【俗】以反诘语气表示否定（指不做某事）。睬佢把鬼！（理他干嘛！）

  English：(slang) an expression to say that something is useless; futile; pointless; meaningless
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：老朋友，是老朋友了

  English：Old Buddies
• 短语：

  奀 鬼命

  编辑

  解释：【贬】瘦小。佢咁奀 鬼命，我睇唔捱得几耐。（他瘦成那个样儿，我看熬不了多久。）
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：阔气的人

  English：(slang)moneybags, to describe someone who is wealthy and often extravagant
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑影视原声

  解释：【俗】同“好”。嗰个人好鬼衰嘅。（那个人很坏的。）

  English：very, so

  影视原声：

  睇你个样真系好鬼死可爱 「国产零零漆」

• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2凉loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4编辑

  解释：同“老番凉茶”。

  English：(metaphor) beer
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4编辑

  解释：不清不楚

  English：gabble / mumble / murmur, describes the way one talks which makes it hard for others to comprehend
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2销siu1siuˉ¹siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1编辑

  解释：洋销
• 短语：

  扮鬼

  编辑

  解释：装神弄鬼
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2编辑影视原声

  解释：极度，要命，非常

  English：so (spoken)

  影视原声：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：没用

  English：useless
• 短语：

  讲嘢鬼食泥咁

  编辑

  解释：讲话不清不楚
• 短语：

  唔…就有鬼啰

  编辑

  解释：不…那就很奇怪
• 短语：缺kyut3kyut-³kʰyːd3küd3kyt8kuet³¯kytkyut8kʰyːd3德dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【贬】喜挑逗、调戏女性的男人。
• 短语：丑cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：羞死了，羞死人了，丢人现眼

  English：extremely embarrassing
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【喻】【贬】狗咬狗；坏人之间互相攻击。

  English：(slang) infighting; internecine conflict of the people involved; quarrel among a group internally; falling out amongst villians
• 短语：

  鬼人

  编辑

  解释：【喻】同“鬼”①（用法上语气更重）。有鬼人制！（有谁愿意！）
• 短语：呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːg1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6豆dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6腐fu6fuˍ₆fuː6fu6fu6foo⁶_fufu6fuː6编辑

  解释：【喻】【贬】骗人。佢话冇攞㖞，呃鬼食豆腐咩！（他说他没拿，想骗人吗！）

  English：[cheating the ghost to eat bean curd] used to express scepticism or disbelief, "you're kidding me !"; a feeble attempt to trick someone or to lure someone into a trap that is very easy to see through
• 短语：见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑hak1hakˉ¹hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1编辑

  解释：一朝被蛇咬，十年怕井绳
• 短语：日jat6jatˍ₆jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6头tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：说曹操，曹操就到

  English：speak of the devil [colloquial]
• 短语：

  鬼咁…

  编辑

  解释：非常…，极为…，怪…的
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：【贬】对西洋年轻女性的不友好的称呼。[又作“鬼妹”]

  English：young western female (spoken)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2婆bo4boˎ₄bo4bo4bo4bo4bo4bo4bo4编辑

  解释：洋女人，外国女人，外国妇女，外国太太
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【俗】加在人名或称呼之前，表示这个人已死。我嗰个死鬼老公都有多少银纸留落过我嘅。（我那死去的丈夫也还有一些钱留下给我。）

  影视原声：

  衰仔，跪低，你记唔记得你曾经喺你死鬼老窦灵前发过誓， 「唐伯虎点秋香」

• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6编辑

  解释：【谑】年纪虽小却很老成或很精明。

  English：(slang) someone who is young but mature and astute / shrewd / savvy
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5编辑影视原声

  解释：狡猾，鬼马，滑头，奇怪，诙谐，滑稽，有趣，不正经，不正派，鬼点子多，灵巧古怪

  English：(adjective) funny; hilarious; comical; sly

  影视原声：

  佢咁感人肺俯嘅自白，居然用到调皮鬼马嘅数板形式嚟表达。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2编辑

  解释：鬼鬼祟祟

  English：(adjective) sneaky; sneakily; furtive; stealthy

  影视原声：

  出来喇！鬼鬼鼠鼠噉，怕丑呀你！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑hak1hakˉ¹hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1编辑

  解释：一朝被蛇咬，十年怕井绳

  English：once bitten, twice shy
• 短语：法faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3国gwok3gwok-³gwɔːk3gwog3gwok8gwok³¯gwɔkgwok8gwɔːk3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：法国人
• 短语：

  人工奀过鬼

  编辑

  解释：工资很少，工资少得可怜
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3编辑

  解释：吓人，可怕，恐怖，令人害怕，令人惊惧

  English：(literally: even the ghost would be afraid); to describe something which will scare everyone
• 短语：逼bik1bikˉ¹bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：挤得要命
• 短语：摄sip3sip-³siːb3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【喻】【谑】诡秘地悄悄走动的人。 传说中隐身于僻静处加害路人的妖魅。你成只摄青鬼噉喺呢度蜎出嚟，想吓死人咩！（你活像个妖魅般在这儿钻出来，想吓死人吗！）

  English：(n.) a kind of evil spirit; someone who behaves secretly or cagily.
• 短语：喝hot3hot-³hɔːd3hod3hot8hot³¯hɔthot8hɔːd3神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4喝hot3hot-³hɔːd3hod3hot8hot³¯hɔthot8hɔːd3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【喻】★【贬】骂人；大声地喝斥人。一嚟到就喝神喝鬼，食咗火药噉。（一来到就呼幺喝六地骂人，像吃了火药似的。）

  English：to scold loudly; to reprimand
• 短语：小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2升sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1城sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4隍wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4编辑

  解释：【喻】【贬】小人得志。

  English：unethical men becoming successful
• 短语：见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑haak1haakˉ¹haːg1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1编辑

  解释：一朝被蛇咬，十年怕井绳

  English：once bitten, twice shy (slang)
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：没用，无用，有啥用

  English：no bloody use; bloody useless [colloquial]
• 短语：

  鬼矺

  编辑

  解释：梦魇（矺：压）。
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5编辑

  解释：搞什么鬼

  English：to be mischievous
• 短语：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：坏家伙，讨厌鬼

  English：an intimate way to call someone a "bad person / rascal / scoundrel / devil"
• 短语：夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：夜猫子

  English：a night owl (a person who often stay up until very late at night)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：洋腔洋调，作风洋化

  English：a strange / horrible sounding; literally 'speaking like a ghost'
• 短语：

  咁鬼死…

  编辑

  解释：那么…
• 短语：机gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1灵ling4lingˎ₄lɪŋ4ling4ling4ling⁴ˌlɪŋling4lɪŋ4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【褒】聪明、机灵的男孩子。
• 短语：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：诙谐；滑稽。嗰个演员演得仲未够生鬼。（那个演员演得还不够诙谐。）

  English：(adjective) funny; interesting; comical; humorous; madcap
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3编辑

  解释：妖艳，娇艳

  English：so pretty; so hot (spoken)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2画waak6waakˍ₆waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6符fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4编辑

  解释：【喻】【贬】写得非常潦草的字。你啲鬼画符我睇唔明。（你这些潦草的字我看不懂。）
• 短语：失sat1satˉ¹sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1惊ging1gingˉ¹gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1无mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2啪paa1paaˉ¹paː1pa1paa1pa¹'papa1paː1博bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：突然间发白日梦
• 短语：小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4编辑

  解释：形容人在大场面怯场或不够大体。
• 短语：

  鬼死咁…

  编辑

  解释：极度…，非常…，怪…的，挺…的，…要命
• 短语：

  对鬼

  编辑

  解释：【贬】怂恿；支使。佢自己唔出面，对鬼人哋去做。（他自己不出面，怂恿别人去干。） 有意泄露。呢啲嘢若果冇人对鬼，第啲人边处会知啫。（这些东西要没人故意泄露，别人哪会知道呢。）
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2杀saat3saat-³saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3嘈cou4couˎ₄tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4编辑

  解释：【贬】【喻】①吵吵闹闹。点解出便鬼杀咁嘈嘅？（为甚么外面吵得那么厉害？）②发牢骚；抗议。佢仲未讲完，底下啲人就鬼杀咁嘈嘞。（他话没说完，底下的人就哇啦啦叫开了。）

  English：(adj.) to describe someone who is very noisy and annoying; to make a big fuss about something

  影视原声：

  咩事鬼杀咁嘈呀？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2忽fat1fatˉ¹fɐd1fed1fat7fat¹'fɐtfat7fʌd1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：1. 形容一些出尔反尔的人，或做事鬼鬼祟祟的人。 2. 爱玩“后庭花”的人，或有龙阳之癖（男同性恋，俗称“基佬”）的人。 《旺角卡门》 “惊啊，惊死了吗，屎忽鬼”。
• 短语：算syun3syun-³syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：算了啦！
• 短语：烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：流氓，无赖，坏人，小混混 破烂，残旧，不值钱

  English：broken; worthless; a hoodlum; a thug
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2杀saat3saat-³saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：同“鬼杀噉嘈”

  English：the sound of a horrible scream; very noisy
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3编辑

  解释：做鬼脸，故意出洋相，做小动作

  English：verb; make faces, intentionally to fool themselves, doing some tricks
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5六luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6编辑影视原声

  解释：乌七八糟，狡猾古怪，不正经，见不得人的

  English：(slang) (of people) weird; bizarre; to act eccentrically; witty; to be full of devilish tricks and cunning strategies

  影视原声：

  你扮到鬼五马六噉嘅样，做咩啫？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：蛮不讲理，凶狠恶毒，刁蛮 西洋的，西洋人

  English：the slang for a 'white westerner'
• 短语：吓haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：同“吓鸡”。

  English：to scare the ghost, who are you trying to scare?

  影视原声：

  咩呀？！咩呀？！吓鬼呀？！ 「少林足球」

• 短语：

  ?鬼

  编辑

  解释：怂慂，使坏，搬弄是非；有趣；诙谐（?：好）。呢幅漫画真系?鬼咧。（这幅漫画真有趣。）
• 短语：哇waa1waaˉ¹waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【喻】【谑】吵吵闹闹的人（常用以指小孩）。呢班哇鬼，嘈到反晒天。（这群大呼小叫的家伙，吵得翻了天。）
• 短语：斩zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2头tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：该死的
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2编辑

  解释：【贬】对男性西洋人的不友好的称呼；洋鬼子。[又作“鬼佬”]

  English：(noun) Western people; a Westerner; a foreigner
• 短语：

  奀过鬼

  编辑

  解释：很少，少得可怜
• 短语：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：参见“鬼”。

  English：kid; the smaller of the two jokers in a pack of cards (the black and white one rather than the color one)
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2搰wat6watˍ₆wɐd6wed6wat9wat⁶_wɐtwat9wʌd6编辑

  解释：【贬】狡猾；诡计多端。条嘢鬼搰到死。（那家伙狡猾得很。）

  English：cunning
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3编辑

  解释：【俗】表示程度很高；非常。鬼死咁癐（非常疲劳）│鬼死咁衰（很坏）。

  English：so (spoken)

  影视原声：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  神又系佢，鬼又系佢

  编辑

  解释：【熟】【喻】神也是他，鬼也是他，救人的神和害人的鬼都是同一个人，比喻以两张面孔欺骗人，以骗取利益或博取感激等。明知神又系佢，鬼又系佢?嘞，之仲系要又送礼又千多谢万多谢。（明知道红脸也是他，白脸也是他，可还是得又送礼又千恩万谢。）
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3后hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2编辑

  解释：粤语俗语，意思系做了亏心事，说漏了嘴。
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2閪hai1haiˉ¹hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1六luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5编辑

  解释：乱七八糟
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2懒laan5laanˏ₅laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：懒虫，懒鬼
• 短语：点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2样joeng2joeng´²jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2编辑

  解释：怎样？
• 短语：

  大鬼

  编辑

  解释：参见“鬼”。
• 短语：呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːg1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4骗pin3pin-³piːn3pin3pin3pin³¯pinpin3piːn3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【喻】【贬】骗人。明明阿爷度报账，又话自己掉荷包，呃神骗鬼之嘛！（明明公家报账，又说自己掏腰包，不过是骗人罢了！）

  English：the act of lying to / deceiving / swindling others
• 短语：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2豆dau2dau´²dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2编辑

  解释：【詈】【谑】轻微骂人的称呼，又作开玩笑的称呼。

  English：acceptable bad language used by kids (spoken)
• 短语：

  神台猫屎——人憎鬼厌

  编辑

  解释：【歇】【喻】遭到大家讨厌（神台：神案）。四围咁倒垃圾就确系神台猫屎——人憎鬼厌！（到处倒垃圾就真的人人讨厌！）
• 短语：

  鬼叫你…

  编辑

  解释：谁叫你…？
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑影视原声

  解释：什么

  English："what the hell?"; an intense way of asking "what"

  影视原声：

  我睇吓你喺度搞乜鬼！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːg1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：骗人，骗谁

  English：lit. to lie to a ghost, meaning to lie
• 短语：

  唔…就有鬼

  编辑

  解释：不…才怪呢
• 短语：奸gaan1gaanˉ¹gaːn1gan1gaan1gaan¹'gangaan1gaːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：【贬】奸诈；狡猾。 幽默；滑稽。侯宝林好奸鬼?，佢一企出嚟啫，你就想笑。（侯宝林很幽默的，他刚一站出来，你就想笑。）

  English：tricky, cunning
• 短语：阴jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1功gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：缺德鬼

  English：a wicked and unsrupulous person
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：外国男孩，外国小孩

  English：(noun) western boy; caucasian boy
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：外国女孩，外国少女，外国姑娘

  English：(noun) western girl; caucasian girl