世

和"世"有關的粵語短語：

• 短語：世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3叔suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1編輯

  解釋：叔叔

  English：Uncle (family friend)
• 短語：世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3姪zat6tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6編輯

  解釋：年輕人

  English：The son of family friend
• 短語：二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3祖zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2編輯

  解釋：阿斗，敗家子，富二代，無能的人

  English：(noun) a trust fund baby
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：一輩子

  影視原聲：

  我呢一世女亦都系得一個妹架咋 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  一世流流長

  編輯

  解釋：一輩子時間長，一輩子長着呢，一輩子漫長的歲月
• 短語：撈lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：（積極地）混日子。近牌又喺邊處撈世界啊？（最近又在哪兒混呀？）

  English：(slang) to make a living; to earn a living (usually a relatively poor one, muddling along / living hand to mouth); profiteering; to make a living through crime
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：【熟】【謔】走得快才是好。多用於指要趕快離開，有時也用於指要趕快上前。呢勻真系行得快，好世界喇！（這回可是誰腿長誰有福了！）
• 短語：嘆taan3taːn3tan3taan3taan³¯tantaan3taːn3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：享福。梁婆退咗休，喺屋企嘆世界囉。（梁婆退休了，在家裡享福呢。）

  English：to enjoy life
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：這輩子，這一輩子
• 短語：成sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4長coeng4tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：一輩子那麼長的時間。 起呢間屋要起十幾廿年，成世流流長，幾犀利喎。（建這幢房子要十幾二十年，幾乎一輩子了，好厲害啊。）兩夫妻脾性唔同，成世流流長點過呀？（兩夫妻的脾氣不同，一輩子那麼長怎麼過呀？） 這個詞在當年火遍華人社區的香港本土電影《春嬌與志明》的台詞中出現過。女主角春嬌的好友說：「出得嚟行，預佐㗎啦！呢啲嘢，唔系你撞到佢，就系佢撞到你㗎啦！成世流流長，總會愛上幾個人渣嘅。」（出來社會呢，可以預料到啦！這些事情，不是你碰到他，就是他碰到你啦！一輩子那麼長，總會愛上幾個人渣的。）
• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3物mat6mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：人生一世，草木一秋，比喻生命短促。
• 短語：下haa6haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：下半生，下半輩子
• 短語：捱ngaai4ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：（消極地）挨日子。陳仔喺咿處都系捱世界嘅啫，佢都就快出國喇。（小陳在這兒只不過是挨日子罷了，他都快出國了。）

  English：(slang) to endure difficulties in life for living and surviving; to persevere through a hard working life
• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：同「過身」。
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：這輩子，這一輩子

  English：the rest of one's life; the whole of one's life [colloquial]

  影視原聲：

  我呢世都唔會走！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：一輩子

  English：the whole life (of a person); one's entire life; for a lifetime

  影視原聲：

  我話畀你聽，男人窮唔緊要，最緊要有骨氣，有才學，好似你呢庭人就算讀死一世書只不過係廢物！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3伯baak3baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3編輯

  解釋：【敬】【舊】舊時對通家前輩、父輩的朋友的稱呼。
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：出生。我喺香港出世嘅。（我在香港出生的。）

  影視原聲：

  自從我出世之後，爸爸媽媽… 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：永wing5wɪŋ5wing5wing5wing⁵ˏwɪŋwing5wɪŋ5世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：一輩子
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3紙zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：出生證

  English：a birth certificate
• 短語：前cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4修sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：迷信認為一個人在他的前世沒修下陰德，這一世也就沒有好報應。這句話一般用於感嘆世事時用，如某人行為不端、某人遭受災禍等等，都可用此語表示慨嘆的感情。

  English：an act of karma on one's unfortunate events (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：前景光明，日子好過。或者指掙錢的機會多，以後能過上好日子。 呢度系大城市，大把世界啊。（這裡是大城市，掙錢的機會多着呢。）

  English：has a good prospect or bright future to earn lots of wealth (spoken)
• 短語：獻hin3hiːn3hin3hin3hin³¯hinhin3hiːn3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：敗家，現世，現眼

  English：a way of telling a person that it is a waste of space for him/her to stay alive in this world;
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：①狠揍；狠命地毆打（指能致傷或致命的，且往往是有預謀的）。畀人做世界（被人狠揍）│做佢世界（狠揍他一頓）。②進行犯罪活動（本為黑社會隱語）。晚晚出去做世界。（每天晚上出去做犯罪勾當。）夜晚行路要注意有人做世界啊。

  English：(verb) to rob; to steal; to carry out a crime; to make a living
• 短語：

  捱一世

  編輯

  解釋：熬了一輩子
• 短語：世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3侄zat6tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6編輯

  解釋：①【舊】舊時對通家後輩、朋友的兒子的稱呼。②上年紀的人（一般是男性）對晚輩男性的稱呼，略帶輕視口吻。世侄，有啲嘢你仲要學咧！（年輕人，有些東西你還要學哩！）[參見「世伯」]

  English：The son of family friend;sons of friends

  影視原聲：

  世侄，見番你真系好，你阿爸點呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：聊天兒，侃大山

  English：Harangue
• 短語：永wing5wɪŋ5wing5wing5wing⁵ˏwɪŋwing5wɪŋ5世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1記gei3gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：一輩子都忘不了
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：找生活

  English：to look for a job; to seek one's livelihood
• 短語：成seng4sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：大半輩子

  English：one's whole life; one's entire life
• 短語：仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：兒女大了，世界就是兒女的世界了（仔：兒女）。這是父母作慨嘆時常用的話，意思是說兒女大了，不可能事事都聽父母的了；也包含着兒女長大後就應該由他們自己走自己的路的意思。

  English：(slang) children who are grown up have their own ideas, make their own decisions and live their own lives
• 短語：歎taan3taːn3tan3taan3taan³¯tantaan3taːn3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：享福，享清福，享受人生

  English：enjoying like going round the world
• 短語：世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3藝ngai6ŋɐi6ngei6ngai6ngai⁶_ŋɐingai6ŋʌi6編輯

  解釋：供消遣的活動（具有娛樂性質的）。退咗休，一個打麻雀，一個撚花，就系我嘅世藝嘞。（退了休，一是打麻將，一是擺弄花兒，就是我的消遣了。）
• 短語：絕zyut6tsyːt6jud6dzyt9juet⁶_dzytjyut9dʒyːd6世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2竅kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：絕妙的計策。你呢條正式系絕世好竅，冇得頂。（你這個真是絕妙的辦法，沒說的。）
• 短語：半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：半輩子

  English：half a lifetime
• 短語：第dai6dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：下輩子。「第二世」的略讀。

  English：next life (spoken)
• 短語：絕zyut6tsyːt6jud6dzyt9juet⁶_dzytjyut9dʒyːd6世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2橋kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：妙計，妙策，好主意
• 短語：世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：精明能幹、善於交往但有時顯得不夠淳厚的年輕人（指男性。略含貶義）。阿寧十足十系個世界仔嚟?。（阿寧是個十足的精明年輕人。）

  English：(noun) a guy who is skillful and good at socializing; a man of the world, usually pejorative.
• 短語：下haa6haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：下輩子

  影視原聲：

  希望下世有機會可以還！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：半輩子

  English：Half of a lifetime
• 短語：成seng4sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：一輩子，一生

  English：one's whole life; one's entire life

  影視原聲：

  你成世都係噉 「低俗喜劇」