勢

和"勢"有關的粵語短語：

• 短語：起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：極度。拼命地；竭力地。仲未開門，起勢咁逼做乜嘢啫！（還沒開門，拼命地擠做甚麼！）│佢啲鼻血起勢流，嚇到我死。（他的鼻血不斷地流，把我嚇死了。）

  English：to endeavour to do something

  影視原聲：

  噉咪起勢哀我 「低俗喜劇」

• 短語：馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2憑pang4pɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4官gun1guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：原句是「腳踏馬屎憑官勢」， 古時候官乘馬，隨從跟後，踩着官員馬匹的遺糞，卻依仗官威欺壓百姓。

  English：take advantage of one's or sb. else's power to bully people; bully others on the strength of one's powerful connections or position; draw one's weight about; have powerful backing and bully the common people
• 短語：搖jiu4jiːu4yiu4jiu4yiu⁴ˌjiuyiu4jiːu4身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1搖jiu4jiːu4yiu4jiu4yiu⁴ˌjiuyiu4jiːu4勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：身子搖來搖去

  English：body swaying
• 短語：揦laa2laː2la2laa2la²´lala2laː2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4成sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：形容缺乏經驗而手忙腳亂。又寫作：拿手唔成勢。例：我第一次做，時間又咁趕，真係揦手唔成勢（我頭一回幹，時間這麼緊，真是手忙腳亂）
• 短語：頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4威wai1wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：初次，首次，第一次，頭一次
• 短語：架gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：威風，了不起，堂皇，有氣派，體面，有氣派，夠排場，有排場

  English：(adjective) ostentatious and pompous

  影視原聲：

  咁架勢？ 「九品芝麻官」

• 短語：攬laam2laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1攬laam2laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：【貶】摟摟抱抱；摟著腰身（有不莊重的含意）。

  English：embracing and cuddling intimately
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5姿zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5實sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6際zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：金玉其外，敗絮其中，華而不實，虛有其表

  English：something/ someone who seem to be equipped with good appearance but lack practicality
• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：（衣著）破爛。爛身爛勢噉去人屋企唔禮貌?嘛！（穿得破破爛爛地到人家裡去不禮貌嘛！）

  English：to dress in tattered and worn out clothing
• 短語：

  起勢傾

  編輯

  解釋：談個沒完，使勁地聊天
• 短語：勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3兇hung1hʊŋ1hung1hung1hung¹'hʊŋhung1huŋ1夾gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3狼long4lɔːŋ4long4long4long⁴ˌlɔŋlong4lɔːŋ4編輯

  解釋：氣勢洶洶，兇猛，兇狠，兇殘

  English：to look fierce
• 短語：喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：身子動來動去。乖乖哋坐響處，唔好喐身喐勢。（乖乖地坐在這兒，別動來動去。）

  English：body keep moving or shaking rudely (spoken)
• 短語：摸mo2mɔː2mo2mo2moh²´mɔmo2mɔː2身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1摸mo2mɔː2mo2mo2moh²´mɔmo2mɔː2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：東摸西捏，到處亂摸，動手動腳，調戲婦女，舉止輕浮

  English：touching of body (spoken)
• 短語：䟴ngan3ŋɐn3ngen3ngan3ngan³¯ŋɐnngan3ŋʌn3身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1䟴ngan3ŋɐn3ngen3ngan3ngan³¯ŋɐnngan3ŋʌn3勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：不停抖腿，腳顫動不已

  English：to act in a low class manner [colloquial]
• 短語：

  紙扎老虎——有威冇勢

  編輯

  解釋：【喻】只有空架子，虛有其表。呢家公司好似規模好大，其實系只紙紮考虎，有威冇勢咯。（這家公司好像規模非常大，其實只剩空架子了。）
• 短語：篩sai1sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1篩sai1sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：左右扭動身體（篩：搖晃）。一般用於小孩撒嬌。唔好篩身篩勢啊，我唔中意?！（彆扭來扭去地撒嬌，我不喜歡這樣！）

  English：one nagging and shaking its body (spoken)
• 短語：手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：（抓鬮、取牌等的）運氣；手氣。今日手勢曳，打咁多鋪牌就輸咁多鋪。（今天手氣差，打多少盤牌就輸多少盤。） 手藝。你煮餸手勢唔錯。（你做菜的手藝不錯。）

  English：(noun) skill-in-hand (of massagist, chef, etc.)

  影視原聲：

  但係如果手勢唔好嘅話呢 「低俗喜劇」

• 短語：

  起勢噉做

  編輯

  解釋：拼命幹，一股勁兒地幹
• 短語：勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3色sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：形勢；情勢。佢一睇勢色唔對，即刻走人。（他一看情勢不對頭，馬上溜了。）

  English：face, situation, circumstance
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6慣gwaan3gwaːn3gwan3gwaan3gwaan³¯gwangwaan3gwaːn3姿zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：【喻】習慣了某一姿勢，比喻遷就某種不良習慣。食親飯就睇電視，就慣姿勢唔好嘅！（一吃飯就看電視，養成這種習慣不好！）

  English：to accommodate to bad habits
• 短語：挨aai1aːi1ai1aai1aai¹'aiaai1aːi1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1挨aai1aːi1ai1aai1aai¹'aiaai1aːi1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：近身靠住他人，兼顧肢體接觸
• 短語：歪me2mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1歪me2mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：姿勢不正

  English：walk, sit or stand in a crooked (incorrect) position (spoken)
• 短語：阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：【貶】妨礙別人做事（阻：妨礙；勢：身）。你行開啲，咪喺度阻頭阻勢！（你走開點兒，別在這兒礙手礙腳！）

  English：obstructing one's path (spoken)
• 短語：勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3凶hung1hʊŋ1hung1hung1hung¹'hʊŋhung1huŋ1夾gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3狼long4lɔːŋ4long4long4long⁴ˌlɔŋlong4lɔːŋ4編輯

  解釋：氣勢洶洶的樣子（夾：而且）。你勢凶夾狼我就驚咗你嘅哩咩？（你氣勢洶洶的我就怕你了嗎？）

  English：approach vigorously or fiercely
• 短語：

  起勢行

  編輯

  解釋：趕路，拼命地走
• 短語：窒zat6tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4窒zat6tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：被人以咄咄逼人的話語頂撞、責問、挖苦,以致無言以對或來不及說。 句句窒住曬。(每說一句話都被頂撞。)
• 短語：起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：不停地，拼命地，竭力地，一個勁地，一個勁兒地，越來越有勁地

  English：continuously; nonstop; to go all out to do something; vigorously

  影視原聲：

  噉咪起勢哀我 「低俗喜劇」

• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2架gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：逞能，充排場，假裝排場，不自量力

  English：act and think powerful (spoken)
• 短語：粗cou1tsʰou1cou1tsou1cho¹'tsouchou1dʒʰou1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：懷孕。你老婆而家粗身大勢，啲粗重嘢唔做得?喇。（你妻子現在懷孕，那些粗重活兒不能做的了。）

  English：describes someone who is pregnant and should be careful in doing everything
• 短語：郁juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1郁juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：亂擺亂跳、亂動。‌ 這個詞語通常用於描述一個人身體不停地動來動去，無法安靜下來。‌
• 短語：

  架（價）勢

  編輯

  解釋：了不起（略含貶義）。呢勻你架（價）勢喇，老細睇得起噃。（這回你可了不起了，老闆瞧得起你。）