咁

和"咁"有關的粵語短語：

• 短語：

  猛咁呻

  編輯

  解釋：老抱怨，老發牢騷，不斷訴苦，不斷發牢騷
• 短語：

  亂咁吠

  編輯

  解釋：胡說八道
• 短語：

  鬼咁…

  編輯

  解釋：非常…，極為…，怪…的
• 短語：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：隨隨便便,就這樣；謙詞，表個意思，不成敬意。系咁意落啲鹽咪得咯。系咁意跑下步啦。系咁意嗟嚇。系咁意回個禮。又寫作：系噉意，系咁咦，系咁而。

  影視原聲：

  如果你真係咁鍾意日本點會嚟香港發展啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3遲ci4ciˎ₄tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：這麼晚才來
• 短語：攪gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯

  解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了

  English：to describe a situation which has gone out of hand
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3盟mang4mangˎ₄mɐŋ4meng4mang4mang⁴ˌmɐŋmang4mʌŋ4塞sak1sakˉ¹sɐg1seg1sak7sak¹'sɐksak7sʌg1編輯

  解釋：不開竅，不明事理，信息閉塞
• 短語：

  咁盡

  編輯影視原聲

  解釋：很過份 那麼絕，這麼絕

  影視原聲：

  大人，唔使用到老母咁盡下嘩？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  雞乸咁大

  編輯

  解釋：形容很大很明顯源自雞乸在雞群中相比其他小雞很明顯
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1編輯影視原聲

  解釋：那麼巧，這麼巧

  English：coincidentally; happen to

  影視原聲：

  咁啱㗎咋，嗰陣我去完洗手間就發現 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1嘅ge2ge´²gɛː2gé2ge2ge²´gɛge2gɛː2編輯

  解釋：怎麼這麼湊巧，怎麼會這麼巧

  English：what a coincidence
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3盞zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：有這等好事
• 短語：啲dit1ditˉ¹diːt1did1dit7dit¹'ditdit7diːt1啲dit1ditˉ¹diːt1did1dit7dit¹'ditdit7diːt1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：一點點，一丁點，一點點兒，一丁點兒

  影視原聲：

  雄哥，我跟咗你咁多年，你今日同我講啲噉嘅嘢？ 「少林足球」

• 短語：攪gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6劑zai1zaiˉ¹tsɐi1zei1dzai1jai¹'dzɐijai1dʒʌi1編輯

  解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了
• 短語：

  啲咁多之嘛

  編輯

  解釋：一點點罷了，一點點而已
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2編輯

  解釋：【敬】諸位；各位（對多人的總稱。咁：這麼）。咁多位，早晨！（諸位，早上好！）

  English：to address everyone
• 短語：

  墟咁嘈

  編輯

  解釋：吵吵鬧鬧，吵鬧得很厲害
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的男孩

  English：Grown up
• 短語：

  咁大個人

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的人，年紀那麼大的人了
• 短語：

  亂咁掉

  編輯

  解釋：亂扔
• 短語：啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：同「啲多」。

  English：a tiny bit; the slightest
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯

  解釋：【俗】表示程度很高，非常。鬼咁苦（非常苦）│鬼咁靚（非常漂亮）。

  English：so (spoken)
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6編輯

  解釋：十分容易，非常容易

  English：so easy (spoken)
• 短語：幾gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯影視原聲

  解釋：用於感嘆句中，表示程度高；多麼。你都唔知呢單嘢幾咁惡作！（你都不知道這事兒多難搞！）│幾咁靚！（多麼漂亮！）

  English：so, very, very much; how

  影視原聲：

  完全唔理我幾咁難受嘅你 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：隔gaak3gaak-³gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3成seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4墟heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3遠jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5編輯

  解釋：同「離天隔丈遠」（墟：集市）。
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯

  解釋：【俗】表示程度很高；非常。鬼死咁癐（非常疲勞）│鬼死咁衰（很壞）。

  English：so (spoken)

  影視原聲：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  亂咁諗嘢

  編輯

  解釋：胡思亂想
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4編輯

  解釋：這麼多年，那麼多年
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯

  解釋：極度；拼命地；竭力地；死死地。死咁沖埋去。（拼命衝過去。死咁盯住對方嘅9號。（死死盯住對方的9 號。）

  English：(adjective) nearly dead

  影視原聲：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  去到咁盡

  編輯

  解釋：那麼過份，那麼拼命，那麼使勁
• 短語：

  亂咁鬧人

  編輯

  解釋：動不動就罵人，亂罵人
• 短語：

  咁好死

  編輯

  解釋：那麼好

  影視原聲：

  我唔信，阿梅武功咁好，憑你打死佢？！佢一定系死得好冤枉架！ 「少林足球」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2滾gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2編輯

  解釋：用不着那麼生氣
• 短語：使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3客haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不用客氣，別客氣
• 短語：

  咸柑咁多

  編輯

  解釋：【喻】形容極少（咸柑：一種用醃製的柑皮做的小丸狀食物）。
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3巴baa1baaˉ¹baː1ba1baa1ba¹'baba1baː1閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：有什麼了不起的
• 短語：

  理你咁多

  編輯

  解釋：管你那麼多，不理你了，不睬你了
• 短語：

  面色咁差

  編輯

  解釋：臉色很差
• 短語：

  乜咁…

  編輯

  解釋：怎麼那麼…，怎麼這麼…
• 短語：

  講嘢鬼食泥咁

  編輯

  解釋：講話不清不楚
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3滯zai6zaiˍ₆tsɐi6zei6dzai6jai⁶_dzɐijai6dʒʌi6編輯影視原聲

  解釋：表示接近某種程度或狀態；差不多（放在表示狀況的詞語後面）。啲人走曬咁滯喇。（那些人差不多走光了。）│病到佢死咁滯。（病得他幾乎要死。）

  English：almost

  影視原聲：

  支香熄咁滯喇，指定秋香嫁畀我兩個仔啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3姜goeng1goengˉ¹gœːŋ1gêng1goeng1geung¹'gœŋgeung1gœːŋ1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3編輯

  解釋：【喻】像拍姜那樣打（咁：那麼，加強動詞語氣。廣東人做菜用姜，習慣於用菜刀側面在砧板上把姜塊使勁拍裂，謂之「拍姜」。此處取雙關語意，比喻狠狠地揍。唔走快兩步，畀人拍姜咁拍?喇！（再不快走幾步，要認人狠揍一頓了！）

  English：verb; literally: beat the ginger with kitchen knife, it means beat someone badly
• 短語：

  浸死鴨乸咁耐

  編輯

  解釋：遙遙無期，時間過長，很久
• 短語：百baak3baak-³baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1爪zaau2zaau´²tsaːu2zao2dzaau2jaau²´dzaujaau2dʒaːu2編輯

  解釋：蜈蚣有好多腳。形容一個人或企業有非常多的機會，同時從事多種活動。同英語俗語中的「have lots of irons in the fire」。例：阮德鏘是百足咁多爪嘅藝人，他活躍嘅五大範疇：「電影、電視、電台、戲曲、舞台劇，依家多佐網台。」

  English：[to have as many legs as a centipede]involved in many businesses or enterprises, having "lots of irons in the fire"
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：飛快。佢飛咁快做好啲嘢。（他飛快地把那些事情幹完。）

  English：fleetingly;very fast; at lightning speed
• 短語：

  冇咁多

  編輯

  解釋：沒那麼多
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4龜gwai1gwaiˉ¹gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：牛龜實則唔系一隻龜嘅品種，因為「牛」呢個字，本身就系用嚟形容「龜」很巨大。《論衡》有指：「以酒為池，牛飲者三千人。」牛飲，即系豪飲，因此，自古以來，由於牛健壯力大嘅形象，又引伸出巨大、厲害嘅意思。
• 短語：

  乜咁錯盪

  編輯

  解釋：什麼風把你吹來了？
• 短語：隔gaak3gaak-³gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6編輯

  解釋：這麼久了，已經這麼久了，隔了這麼長時間
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3咪mai1maiˉ¹mɐi1mei1mai1mai¹'mɐimai1mʌi1編輯

  解釋：拚命讀書
• 短語：邊bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3蛤gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2隨ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4街gaai1gaaiˉ¹gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1跳tiu3tiu-³tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：【喻】哪有那麼大的蛤蟆滿街跳（邊：哪；咁：這麼；蛤乸：蛤蟆）。意思是說沒有那麼便宜的事。進口貨大平賣？邊有咁大隻蛤乸隨街跳啊！（進口貨大降價？哪有這樣的好亊！）

  English：(literally: where would there be such a big toad hopping around the street?); a rhetorical question suggesting that a deal is too good to be true
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不跟你廢話

  English：fed up with you
• 短語：

  猛咁食

  編輯

  解釋：拼命吃，吃個夠，拼命地吃

  影視原聲：

  佢猛咁食，猛咁食，覺得好過癮…… 「九品芝麻官」

• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3編輯

  解釋：這麼晚
• 短語：雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2咁gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：斗那麼大的字

  English：a very big word / letter / character
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3串cyun3cyun-³tsʰyːn3qun3tsyn3chuen³¯tsynchyun3dʒʰyːn3編輯

  解釋：趾高氣揚，驕傲自大，自命不凡的樣子
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3遠jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是在沒有打雷的地方那麼遠，指很遠；遙遠。你走到冇雷公咁遠，我點搵你啊？（你跑得那麼遠，我怎麼找你呀？）

  English：too far away
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：說倒是容易

  English：Easy to talk about but hard to do; easier said than done
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5蓮lin4linˎ₄liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：唔單止指老蓮米經水一煮而體積暴漲，飽滿肥大；其背後所象徵嘅意義 (平時嘅賤物喺饑荒中嘅寶貴)，亦都相當大。 「老蓮」因其體積暴漲而被賦予誇張嘅意義，從而衍生出「老蓮咁大」(大得誇張)、「老蓮咁遠」(遠得誇張)等詞語。 例：嘩，老蓮咁大個窿，一跌落去呢，唔撲街就奇咯！
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：拚命干
• 短語：珍zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1珠zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1編輯

  解釋：【熟】珍珠也作「真珠」連珍珠也不如其真，即謂千真萬確；非常真實。我親眼見到陳仔拍拖咧。呢件事珍珠都冇咁真；（我親眼看見小陳談戀愛了。這事千真萬確。

  English：completely genuine or real (slang)
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：狼吞虎咽

  English：eating excessively or without manners (spoken)
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲dit1ditˉ¹diːt1did1dit7dit¹'ditdit7diːt1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：表示程度較低（比「有啲」程度低）；有一點點（啲咁多：一點點）。點解覺得有啲咁多凍嘅？（怎麼覺得有一點兒冷？）
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2殺saat3saat-³saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3嘈cou4couˎ₄tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4編輯

  解釋：【貶】【喻】①吵吵鬧鬧。點解出便鬼殺咁嘈嘅？（為甚麼外面吵得那麼厲害？）②發牢騷；抗議。佢仲未講完，底下啲人就鬼殺咁嘈嘞。（他話沒說完，底下的人就哇啦啦叫開了。）

  English：(adj.) to describe someone who is very noisy and annoying; to make a big fuss about something

  影視原聲：

  咩事鬼殺咁嘈呀？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3謙him1himˉ¹hiːm1him1him1him¹'himhim1hiːm1噃bo3bo-³bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3編輯

  解釋：不用那麼謙虛啦
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：說時遲那時快

  English：so fast; before you know it; no sooner said than done
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：十分快捷，非常迅速

  English：so quick (spoken)
• 短語：

  猛咁嗌

  編輯

  解釋：拼命叫喊，拼命地吵，扯開嗓子拼命喊
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3高gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：差不多

  English：at the same level or rank (spoken)
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3淺cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：【喻】像「一」字那麼淺顯，比喻極為淺顯。噉嘅道理一字咁淺嗻，點會唔明啊？（這樣的道理淺顯極了，怎麼會不懂呢？）

  English：as simple as the word "one";as easy as ABC and 123 [colloquial]
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1奇kei4keiˎ₄kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4編輯

  解釋：世界上的事，真是無奇不有，請不要少見多怪
• 短語：

  咁鬼死…

  編輯

  解釋：那麼…
• 短語：鼻bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：【喻】形容極少。鼻屎咁多，點夠啊！（像鼻屎那麼丁點兒，哪兒夠呢！）

  English：so little; such a tiny amount
• 短語：

  咸柑咁大

  編輯

  解釋：同「鼻屎咁大」（咸柑：醃柑皮粒兒）。
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6編輯

  解釋：沒那麼容易
• 短語：

  唔阻咁多位

  編輯

  解釋：不妨礙各位，不打擾各位
• 短語：七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1國gwok3gwok-³gwɔːk3gwog3gwok8gwok³¯gwɔkgwok8gwɔːk3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3亂lyun6lyunˍ₆lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6編輯

  解釋：【喻】混亂（七國指戰國時期）。蘿蔔頭打嚟嗰陣，成個廣州七國咁亂，個個都諗住走路。（日本鬼子打來那陣子，整個廣州一片混亂，人人都想着逃難他方。）

  English：(adjective) extremely messy; chaotic; anarchic (can describe a place or a situation)
• 短語：

  咁大個

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，長得這麼大的個兒
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短語：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6父fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6編輯

  解釋：礙手礙腳

  English：posing as a baggage to others; to be in the way
• 短語：執zaak1zaakˉ¹zaag1zaak1zaak1zaak1zaak1zaak1zaag1豆dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3執zaak1zaakˉ¹zaag1zaak1zaak1zaak1zaak1zaak1zaag1編輯

  解釋：【喻】像撿豆子一般地撿（執：撿，收拾；咁：那樣，強調動作），比喻輕而易舉地對付某人或做好某事等。上半場就三比零嘞，真系執豆咁執！（上半場就三比零了，贏得真輕鬆！）│呢啲噉嘅工夫，執豆咁執啦！（這種活兒，易如反掌！）
• 短語：弊bai6baiˍ₆bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6弊bai6baiˍ₆bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3弊bai6baiˍ₆bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6編輯

  解釋：糟了，糟透了
• 短語：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1編輯

  解釋：還不如…，與其…不如…
• 短語：

  講起一匹布咁長

  編輯

  解釋：說來話長
• 短語：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3上soeng3soeng-³sœːŋ3sêng3soeng3seung³¯sœŋseung3sœːŋ3下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2編輯

  解釋：左右，差不多

  English：approximately
• 短語：

  鬼死咁…

  編輯

  解釋：極度…，非常…，怪…的，挺…的，…要命
• 短語：鼻bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai1daaiˉ¹daai1daai1daai1daai1daai1daai1daai1編輯

  解釋：【喻】非常小。啲藥丸仔就好似鼻屎咁大粒。（那些小藥丸非常小。）
• 短語：

  死得咁齊全

  編輯

  解釋：【謔】人來得這麼齊。一話有嘢分就死得咁齊全。（一說有東西分就來得這麼齊。）
• 短語：亂lyun2lyun´²lyːn2lün2lyn2luen²´lynlyun2lyːn2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3舂zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1編輯

  解釋：亂闖，亂碰亂躥，到處亂躥躥

  English：(adj.) describes someone who does something without directions; (phrasal verb) to do something without thinking thoroughly.
• 短語：

  咁大個女

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的女孩
• 短語：

  雞嗉咁多【喻】

  編輯

  解釋：形容極少。淨攞倒雞嗉咁多【喻】啫。（只拿到一點點。）
• 短語：

  亂咁諗

  編輯

  解釋：胡思亂想
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3膽daam2daam´²daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【喻】【謔】大膽（水煲：煮水壺）。
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：妖艷，嬌豔

  English：so pretty; so hot (spoken)
• 短語：

  亂咁嚟

  編輯

  解釋：亂來，胡亂干
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4春ceon1ceonˉ¹tsʰɵn1cên1tsoen1chun¹'tsœncheun1dʒʰən1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：很長，極長，沒完沒了，長篇大論，大排長龍

  English：an excessive long speech (slang)
• 短語：倒dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3早zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2編輯

  解釋：同「倒?咁早」。

  English：lit. as early as emptying a latrine, meaning extremely early in the morning
• 短語：猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯

  解釋：同「猛」。一坐低就猛咁食煙。（一坐下來就拼命抽煙。）│一 黑煙猛咁攻上嚟。（一股股黑煙拼命往上冒。）

  English：desperately (spoken)

  影視原聲：

  佢猛咁食，猛咁食，覺得好過癮…… 「九品芝麻官」

• 短語：

  生魚咁

  編輯

  解釋：【喻】像摔鱧魚那樣摔，比喻摔得很重。
• 短語：

  亂咁食嘢

  編輯

  解釋：亂吃東西
• 短語：

  咁大個都唔化

  編輯

  解釋：這麼大了還食古不化，這麼大了還不開通，長這麼大了還沒有成熟起來
• 短語：

  咁嘅嘢

  編輯

  解釋：這種事，這種東西
• 短語：畸ki1kiˉ¹kiː1ki1ki1ki¹'kiki1kiː1卡kaa1kaaˉ¹kaː1ka1kaa1ka¹'kaka1kaː1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3編輯

  解釋：嘻哈地笑
• 短語：丁ding1dingˉ¹dɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：一丁點兒
• 短語：啲dit1ditˉ¹diːt1did1dit7dit¹'ditdit7diːt1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai1daaiˉ¹daai1daai1daai1daai1daai1daai1daai1編輯

  解釋：非常小。只只蝦都系啲咁大只嘅。（所有的蝦都是才那麼丁點大。）
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3蹺kiu2kiu´²kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：這麼巧呀，說多巧有多巧

  English：just by coincidence; as luck would have it; as chance would have it
• 短語：

  倒?咁早

  編輯

  解釋：【俗】【喻】像倒馬桶那麼早（?：尿桶，馬桶）。過去，廣州的清糞工人習慣在凌晨時分收集馬桶，故以此喻極早。
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：沒工夫，不跟你說，不跟你廢話

  English：to quit arguing with someone