和"心"有關的粵語短語：

• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1蘿lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4蔔baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6編輯

  解釋：1. 肉質鬆軟、斷面往往帶暗斑的蘿蔔，味道較差。 2. 【喻】【謔】【貶】好女色而又感情不專一的男性。佢細妹行過三個男仔，個個都系花心蘿蔔。（他妹妹談過三個男朋友，個個都是用情不專一的。）

  English：(noun) a carrot with a hollow centre; a carrot that has wilted; (slang) a playboy; a lady-killer; a womanizer
• 短語：拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：向人承諾保證做到某事或證實某事；拍胸脯（心口：胸口）。呢件事我夠膽拍心口。（這事我敢拍胸脯保證。）

  English：describes the act of promising to take on something or to help out someone with full confidence
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1抱pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5（新婦）編輯

  解釋：媳婦兒；妻子。「娶咗心抱（新婦），唔要老母。」（娶了媳婦兒就跟母親疏遠了。反映一種社會現象的諺語。）[本字為「新婦」。重見一C2] 兒媳。你個心抱（新婦）待你幾孝順。（你的兒媳婦對你挺孝順。）
• 短語：頂deng2deng´²tɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：【喻】窩心；因某事耿耿於懷，感到極為難受。我諗起呢件事就頂心頂肺。（我想起這事心裡就堵得慌。）

  English：a person who is not only argumentative but says hurtful words as well; someone who is a constant source of irriation; to feel vexed and perturbed by the actions of others
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1搕ap1apˉ¹ap1ap1ap1ap1ap1ap1ab1編輯

  解釋：心情幽悶（搕：捂；悶。）
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4高gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1編輯

  解釋：心氣高，志向高

  English：being very ambitious
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1着zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4劈pek3pek-³pʰɛːk3pég3pek8pek³¯pɛkpek8pɛːk3編輯

  解釋：【喻】好心得不到好報。

  English：Kindheartedness may not meet with good recompense.
• 短語：哽ang2ang´²ang2ang2ang2ang2ang2ang2ang2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1哽ang2ang´²ang2ang2ang2ang2ang2ang2ang2肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：硌得難受
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：不合心意，不怎麼合人的意
• 短語：蒜syun3syun-³syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：蒜苗；蒜薹。

  English：Garlic shoot
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1掛gwaa3gwaa-³kwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3掛gwaa3gwaa-³kwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3編輯

  解釋：牽掛，老想着，不放心，牽腸掛肚，老是想着，心中掛念，心中牽掛，心裡老惦着

  English：keep thinking, missing
• 短語：懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：非常胡塗。咁簡單道題都計錯，你認真系懵上心口喇！（這麼簡單的題目都算錯，你真是胡塗透頂了！）

  English：very stupid or confused (spoken)
• 短語：紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：紅心
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1謀mau4mauˎ₄mɐu4meo4mau4mau⁴ˌmɐumau4mʌu4編輯

  解釋：【貶】看見了就想得到（有貪心的意思）。
• 短語：個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6六luk6lukˍ₆lʊk6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6編輯

  解釋：心裡亂糟糟的，忐忑不安，心裡七上八下
• 短語：憂jau1jauˉ¹jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：擔心，操心
• 短語：以ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1為wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：將心比心。

  English：Feel for others; judge others you would like be judged by others
• 短語：嘔au2au´²ɐu2eo2au2au²´ɐuau2ʌu2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：噁心

  English：something or someone which is irritating or disgusting; to put in all of one's effort
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm12ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6編輯

  解釋：生出想得到某種東西的念頭（多指不好的念頭）。佢見倒嗰個女仔就起咗心。（他見到那個女孩子就動了念頭。）
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1柿ci2ci´²tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2編輯

  解釋：柿子的一種。果小，形如雞心，故稱。

  English：diospyros lotus; date-plum
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1甜tim4timˎ₄tʰiːm4tim4tim4tim⁴ˌtimtim4tiːm4編輯

  解釋：心中痛快，心裡舒暢

  English：to feel happy and blessed, especially from the affectionate actions of others
• 短語：啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：合心意。呢件衫梗啱佢心水喇。（這衣服肯定合她的心意了。）

  English：to be one's liking; to suit one's taste;exactly what is required
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：沒心情，沒興致，沒勁，沒有心緒，心情不好 無心，不專心，不耐心，不用心，沒有耐心

  English：(adjective) not in the mood for; not interested in; not motivated; not have the patience for
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：不高興，不快樂，不開心

  English：not happy
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：別擔心
• 短語：點dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：小吃，點心
• 短語：頂ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1杉caam3caam-³tsʰaːm3cam3tsaam3chaam³¯tsamchaam3dʒʰaːm3編輯

  解釋：眼中釘

  English：a thorn in somebody's side
• 短語：傾king1kingˉ¹kʰɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：談心，談心裡話

  影視原聲：

  你有冇試過喺屋頂上邊睇月光傾心事呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：露出胸脯
• 短語：菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：菜薹。白菜的一個變種，又稱為「油菜」（與收籽榨油的油菜不同）。生長迅速，容易抽薹。有綠葉菜薹和紫葉菜薹兩種。廣州通常所見為綠葉菜薹。因一般以其嫩薹（菜心）作蔬菜，故名。
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：心不在焉；精神不集中。
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2翳ngai3ngai-³ŋɐi3ngei3ngai3ngai³¯ŋɐingai3ŋʌi3編輯

  解釋：心裡很煩悶
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：做事很細心
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：垂頭喪氣，沒什麼心思，沒什麼心情，沒有什麼心情
• 短語：本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：良心。人要憑本心做事嘅。（人要憑良心辦事。）

  English：conscience
• 短語：疑ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1病beng6bengˍ₆pɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6症zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3編輯

  解釋：多疑。你使乜咁疑心多病症啫！（你何必那麼疑心呢！）
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1二ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：猶豫不決。我而家三心二意，唔知去不去好。（我現在拿不定主意，不知道去還是不去好。）
• 短語：紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4編輯

  解釋：同「檳榔薯」。
• 短語：個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2翳ngai3ngai-³ŋɐi3ngei3ngai3ngai³¯ŋɐingai3ŋʌi3編輯

  解釋：心裡很煩悶
• 短語：忠zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：【褒】（對某人）忠誠。諸葛亮對劉備好忠心。（諸葛亮對劉備很忠誠。）

  English：(adjective) 1. loyal; 2. faithful

  影視原聲：

  豹頭，朕就封你為你為忠心保護八府巡案英明神武， 「九品芝麻官」

• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：【褒】頭腦清醒；思路清晰。老黃咁心水清嘅人邊會畀你呃得倒？（老黃腦頭那麼清醒的人怎麼會讓—你騙得了？）│佢病咁耐心水仲系好清。（他病了那麼久頭腦還是很清楚。）

  English：clearly knowing
• 短語：沓daap6daapˍ₆taːp6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】同「迭埋心水」。
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1果gwo2gwo´²kwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2編輯

  解釋：【喻】本是一種堅果，喻自己開心，又能令人開心的人。 美國產的一種堅果。經製作後，堅果外殼部分爆裂，便於剝吃，故稱。
• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：1. 同「心多多」。2. 男子在感情上不專一。我見過啲咁中意扮靚嘅男人冇幾個系唔花心嘅！（我見過的愛打扮的男人沒幾個是感情專一的！）3. 中國象棋九宮的中心。因其米字形線有如花蕊，故稱。花心馬（走入九宮中心的馬）

  影視原聲：

  人客水流柴，個個花心，有乜邊個搶邊個啫。 「九品芝麻官」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：很不專心
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1急gap1gapˉ¹kɐp1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1編輯影視原聲

  解釋：着急，焦急，急

  影視原聲：

  係噉，你慢慢啦，唔使心急㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1肝gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4 fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3肺編輯

  解釋：【貶】神不守舍；心不在焉（粘：）。佢坐喺度，一副心肝唔 肺嘅樣。（他坐在那兒，一副魂不守舍的樣子。） 【貶】不懂感情。
• 短語：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：您真的很關心我
• 短語：立laap6laapˍ₆laːp6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：決心，居心，存心，成心，故意

  English：(verb) intend; plan; to make a conscious effort on something
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1肝gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1編輯

  解釋：沒良心

  English：describes a person who behaves heartlessly; describes a person who is cruel and/or ungrateful, and/or uncompassionate; to have no conscience
• 短語：通tung1tungˉ¹tʰʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：空心；中空的（用於條狀物）。通心粉（中空的粉條）│呢碌棍通心嘅。（這根棍子空心的。）

  English：hollow
• 短語：通tung1tungˉ¹tʰʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：蕹菜。北方俗稱「空心菜」、「藤藤菜」。
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1喐juk1jukˉ¹jʊk1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1喐juk1jukˉ¹jʊk1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：動了心想做某事。講到人人都心喐喐。（說得大家都動了心。）

  English：to be ready, prepared, eager to
• 短語：梗gang2gang´²kɐŋ2geng2gang2gang²´gɐŋgang2gʌŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1梗gang2gang´²kɐŋ2geng2gang2gang²´gɐŋgang2gʌŋ2肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：【喻】同「頂心頂肺」（梗：硌）。
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2痛tung3tung-³tʰʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3編輯

  解釋：胸口疼
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1噏ngap1ngapˉ¹ŋɐp1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1編輯

  解釋：心裡納悶

  English：having a heartache, being upset
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4極gik6gikˍ₆kɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：心情極佳，心情極好，心情特好
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²paːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：手心。手板心起枕。（手掌心起了老繭。）

  English：palm
• 短語：仆puk1pukˉ¹pʰʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1仆puk1pukˉ¹pʰʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：盡心盡力。又寫作：撲心撲命。

  English：make all-out efforts；try one's best
• 短語：養joeng5joengˏ₅jœːŋ5yêng5joeng5yeung⁵ˏjœŋyeung5jœːŋ5狼long4longˎ₄lɔːŋ4long4long4long⁴ˌlɔŋlong4lɔːŋ4狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2咬ngaau5ngaauˏ₅ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：養只狼狗要花很多錢還有時間精力，結果反被狼狗咬了自己。形容費力不討好還給自己找麻煩。又有兩種粗俗的不押韻講法「養狼狗咬春袋」，「養狼狗咬荔枝」（春袋和荔枝都指男子陰）。

  English：cherish a snake in one's bosom.
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1德dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：缺德，沒有公德觀念

  English：incivism
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2編輯

  解釋：心裡想，心想

  English：the heart thinks
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1翳ai3ai-³ɐi3ei3ai3ai³¯ɐiai3ʌi3編輯

  解釋：胸悶。覺得好心翳。（覺得胸很悶。）

  English：uncomfortable feeling in chest; hard feelings
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：猶豫，拿不定主意，猶豫不決，不知如何是好，不知道該怎樣做

  English：(adjective) hesitant to make a decision; shilly-shally; to be of two minds; to be in two minds
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1肚tou5touˏ₅tʰou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：心裡明白。大家心知肚明，唔講啫。（大家心裡有數，不說罷了。）

  English：to be made aware of without being informed
• 短語：穿cyun1cyunˉ¹tsʰyːn1qun1tsyn1chuen¹'tsynchyun1dʒʰyːn1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1邊bin1binˉ¹piːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：「忄」旁（豎心旁）。

  English：(Chinese radical) in a component form "忄"
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：心口不一

  English：hypocritical; double standard
• 短語：透tau3tau-³tʰɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1涼loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4編輯

  解釋：寒心，非常失望

  English：feeling cool from inside
• 短語：的dik1dikˉ¹tɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1肝gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1編輯

  解釋：【喻】下定決心；決心為達到目的而準備付出較大的代價（的：向上提起）。就算慳啲，都要的起心肝幫個仔買部計算機。（就算省儉一點，也要下決心給兒子買一台電腦。）

  English：(slang) to be determined or strong-minded to do something; to put in a huge effort to finish something; to put one's mind to something
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3編輯

  解釋：說真心話，說句心裡話，說實在的，撫心自問

  English：to tell you the truth from the heart
• 短語：懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：糊塗之極，非常糊塗，糊塗到家了

  English：it is used to describe someone who is so stupid and ignorant that he/ she cannot examine a situation critically
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2針zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1編輯

  解釋：胸針

  English：brooch
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1急gap1gapˉ¹kɐp1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1編輯

  解釋：不要焦急，別急
• 短語：抌dam2dam´²tɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：【喻】極為懊悔（抌：捶）。而家先嚟抌心口有乜用？（現在捶胸頓足吃後悔藥有甚麼用？）

  English：(slang) to feel very regretful or remorseful of what one has done; to blackmail or to extort someone
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1德dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：公德觀念
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1想soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6成sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4編輯

  解釋：心裡想望的事情都能獲得成功（用於表示良好祝願）。祝你心想事成！

  影視原聲：

  你向佢許個願呢，一定會心想事成嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：姪zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1抱pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5編輯

  解釋：姪媳婦
• 短語：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：你真好心，真謝謝您關心
• 短語：沒mut6mutˍ₆muːt6mud6mut9moot⁶_mutmut9muːd6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4編輯

  解釋：心情不好；沒情緒。我今日沒心情。 沒有耐心。做做下沒心情。（干着干着失去耐性。）
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯影視原聲

  解釋：【褒】心腸好。我知到你好心。（我知道你的心地好。）

  影視原聲：

  嘿嘿，你又系啫，人哋好心收留你，你就唔好瞞人哋嘞嘛？ 「九品芝麻官」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：很有耐心；做呢樣嘢要好好心機先得?。（幹這個要很有耐心才行。）

  English：describes the attitude of paying full attention and putting lots of effort in doing something
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：用心；認真。畀心機做好佢。（認認真真把它做好。）

  English：to devote one's effort to accomplishing something

  影視原聲：

  重有，仲有就係我嫲嫲，都畀咗好多心機同愛來湊大我 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：無mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1載zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3編輯

  解釋：【喻】對某些事情沒心思加以考慮。你唔好同我講呢啲，我而家無心裝載啊。（你別跟我說這些，我現在沒心思想它。）

  English：unintentionally
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1甘gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6抵dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：心甘情願

  English：to be perfectly happy to
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：沒良心

  English：heartless; ungrateful (spoken)
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1載zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3編輯

  解釋：不關心，不在乎，沒心思，心不在焉，漫不經心

  English：to refer somebody does not pay much attention, or give much effort into doing something
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1涼loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4編輯

  解釋：痛快，竊喜，心中痛快，得意洋洋，幸災樂禍

  English：gloat over, to rejoice maliciously
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：原為中醫術語，指鬱積於心（五臟之一）中的邪火（六淫之一。），轉指火氣。你今日心火咁盛嘅？（你今天怎麼火氣那麼沖？）

  English：symptoms of which include mental uneasiness

  影視原聲：

  小心火燭！ 「九品芝麻官」

• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1思si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1思si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：惦着，盼着，老惦着，惦念着，念念不忘，老是想着，老是盼着，心裡老想着，不停地想着

  English：(verb) itching to (a restless desire to do something); hankering to; longing to; to keep on thinking about something (adverb) to have something at the back of one's mind constantly

  影視原聲：

  十口心思，思君思國思社稷！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯影視原聲

  解釋：胸口；胸脯。兜心口一捶擂埋去。（朝着胸口一拳打過去。）│我敢拍心口。（我敢拍胸脯保證。） 抓住衣襟用力搖晃（ ：搖；心口：胸口），指怒氣沖沖地責罵、威脅等。佢夠膽？佢唔怕我 佢心口啊？（他敢？他不怕我抓住他胸口凶他嗎？）

  影視原聲：

  我左邊龍，右邊虎，老牛在腰間，龍頭在心口，人擋殺人，佛擋殺佛！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5編輯

  解釋：勞駕，拜託你，勞您駕

  影視原聲：

  華太師，我一片好心攞幅畫畀你欣賞，你不領情不得止，重撕爛佢？！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：歸gwai1gwaiˉ¹kwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：中國象棋中除將（帥）、士（仕）以外的棋子走入本方九宮的中心。馬歸心好濕滯個噃！（馬進九宮中心好麻煩哪！）
• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：貪色的年輕闊少

  English：a young male who is rich and lustful (slang)
• 短語：嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：白費勁，白費心思，白費力氣，枉費心機
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1適sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：①安心。睇見啲仔女個個都過得幾好，我都心適咯！（看見兒女們個個都過得挺好，我也安心了！）②【貶】用於說反話，指要把事情弄糟為止。搞到噉，你心適啦！（弄成這個樣子，你該如願了吧！）│你個爛賭二，唔輸埋老婆唔心適！（你這賭鬼，不把老婆輸掉不安心！）

  English：to have peace of mind; to be relieved; to be at peace with oneself; to be at ease
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1爽song2song´²sɔːŋ2song2song2song²´sɔŋsong2sɔːŋ2編輯

  解釋：心裡舒服；愉快。今日玩得好心爽。 【褒】性格爽快；爽朗。

  English：to feel happy inside
• 短語：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：你真好心，真謝謝您關心
• 短語：神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：【喻】做事情有恆心。嗰個人好神心?，日日都嚟練個零鐘頭嘅。（那個人挺有恆心的，天天都來練個把小時。）原指迷信的人對神靈很虔誠。 【喻】有誠意。佢對我有咁神心？哼！（他能對我那麼好？哼！）

  English：a sincere heart believing in God; devout
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：發火，發怒，發脾氣，怒從心上起
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常開心
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯影視原聲

  解釋：無心；不想（做某事）。我原本冇心買嘅。（我原來沒想着要買的。）│都冇心做，點做得好呢？（都不想干，怎麼幹得好呢？） 對人沒感情。我知道佢對我冇心?嘞！（我知道他對我沒有那份心了！）

  English：unintentional; accidental; did not mean to [colloquial]

  影視原聲：

  呢啲系小篆嚟嘅，你冇心機讀書，你邊度識嘅？搵人教下你喇。 「九品芝麻官」

• 短語：還waan4waanˎ₄waːn4wan4waan4waan⁴ˌwanwaan4waːn4咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1愿jyun6jyunˍ₆jyːn6yun6jyn6yuen⁶_jynyun6jyːn6編輯

  解釋：圓了心愿
• 短語：飽baau2baau´²paːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：極飽。我今晚食咗三碗飯，飽到上心口。（我今天晚上吃了三碗飯，飽極了。）

  English：very full; full (up) to the throat
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1肝gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1椗ding3ding-³tɪŋ3ding3ding3ding³¯dɪŋding3dɪŋ3編輯

  解釋：極疼愛的孩子；心肝寶貝兒（椗：蒂）。個女系佢嘅心肝椗。（女兒是她的心肝寶貝。）

  English：(noun) someone's honey; sweetheart; darling (usu. referring to one's child)
• 短語：面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1編輯

  解釋：表面裝胡塗，心裡精明得很。

  English：to play the fool and feign ignorance
• 短語：疊dip6dipˍ₆tiːp6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：專心致志，一心一意，集中精神

  English：(verb) to concentrate on; to be wholehearted and focus on;
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：努力做
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：心情不佳，心情不好，心緒不寧
• 短語：菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1樖po1poˉ¹pʰɔː1po1po1poh¹'pɔpo1pɔː1編輯

  解釋：未充分長大即採收的菜薹（樖：棵）。

  English：the tender flower stalk of vegetables harvested being maturing
• 短語：嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：費神，費心血，枉費心機

  English：wasting one's effort
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：不小心
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1照ziu3ziu-³tsiːu3jiu3dziu3jiu³¯dziujiu3dʒiːu3編輯

  解釋：心照不宣，心裡明白
• 短語：拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：油菜苔
• 短語：哽ang2ang´²ang2ang2ang2ang2ang2ang2ang2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：心裡揪着，心中堵得慌
• 短語：負fu6fuˍ₆fuː6fu6fu6foo⁶_fufu6fuː6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯影視原聲

  解釋：心中因不滿而產生抗拒心理。話得啱你就要聽得?嘛，咁負心點得嘅呢！（說得對你就得聽嘛，這樣一肚子不滿怎麼行呢！）

  影視原聲：

  唔捨得殺個負心人 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6良loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：昧着良心

  English：to go against one's conscience [colloquial]
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1痒joeng5joengˏ₅jœːŋ5yêng5joeng5yeung⁵ˏjœŋyeung5jœːŋ5痒joeng5joengˏ₅jœːŋ5yêng5joeng5yeung⁵ˏjœŋyeung5jœːŋ5編輯

  解釋：惦念着；老是想着或盼着（某事）。見倒人去玩，佢又心痒痒。（看見別人去玩，他也想去。）│林仔成日心痒痒諗住點儲錢自己開間鋪。（小林整天想着怎樣攢錢自己開個鋪子。）
• 短語：嗿taam2taam´²tʰaːm2tam2taam2taam²´tamtaam2taːm2佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：哄他開心，哄她開心
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯影視原聲

  解釋：【褒】對人關心；有感情。呢個女婿對外母幾有心，成日嚟睇佢。（這個女婿對岳母多關心，整天來看她。） 【敬】謝謝（對別人的關心表示感謝時用）。你阿媽身子幾好？——幾好。有心！（你母親身體挺好吧？一挺好。謝謝！）│廖伯話問侯你。——有心！有心！（廖伯伯說向您問候。——謝謝！謝謝！）

  影視原聲：

  我有心嘅 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：下足功夫，使盡渾身解數
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：不專心一意；面臨多種選擇而游移不定；做事情興趣容易轉移。如果心多多，乜都想做下，實系乜都唔得。（如果三心二意，甚麼都想干一下，一定甚麼都幹不成。）

  English：(adjective) double-minded and indecisive; wavering or undecided in mind; to be of two minds; to be in two minds; to not be able to devote attention to something and be easily side-tracked
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】同「無心裝載」。佢都冇心裝嘅，梗系不記得啦！（他都沒有這份心思，當然會忘記了！）
• 短語：撲puk1pukˉ¹pʰʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1撲puk1pukˉ¹pʰʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：盡心盡力。實為：仆心仆命。

  English：put all of one's heart and effort into doing something
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3編輯

  解釋：擔心。我仲心怕佢唔知添！（我還怕他不知道呢！）
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1悒jap1japˉ¹jɐp1yeb1jap7yap¹'jɐpyap7jʌb1編輯

  解釋：憂鬱，鬱悶，心焦，心煩

  English：anxious
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1息sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：死心，灰心，安心，放下心事

  English：give up
• 短語：問man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3編輯

  解釋：說真心話，說句心裡話，說實在的，撫心自問
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm11jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1編輯

  解釋：抽薹。白菜起心1。
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐp6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：正合人的意，完全合口味，正如人所願
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐp6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：合心意，稱心，合意，可心

  English：to one's liking
• 短語：中zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：中央；中間。呢便三、四年級，嗰便二年級同埋五、六年級，畀新生企中心。（這邊三、四年級，那邊二年級和五、六年級，讓新生站中間。）

  English：(noun) 1. mall; 2. plaza
• 短語：迭dit6ditˍ₆tiːt6did6dit9dit⁶_ditdit9diːt6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】專心致志；心無旁騖。我打算呢個月迭埋心水搞呢一單先講。（我打算這個月集中精力弄妥這一件事再說。）
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：①心意。我睇幾好，唔知啱唔啱你嘅心水呢？（我看挺好，不知道合不合你的心意呢？）②考慮問題的頭腦。佢個人諗嘢心水好清?。（他這人考慮事情頭腦非常清醒。）

  English：(noun / adjective) favorite; favored thoughts; best-loved idea; preferred idea; mind; thoughts; the state of mind
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6磨mo4moˎ₄mɔː4mo4mo4moh⁴ˌmɔmo4mɔː4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：【喻】夾在相互矛盾的各方之間受折騰（磨心：石磨的軸心）。董事長同總經理唔啱竅，我哋呢啲秘書就做磨心嘞。（董事長跟總經理不和，我們這些秘書就兩頭受氣了。）

  English：to be the middleman; to be someone suffering because of the contradictory interests of two parties; to be someone who is loathed by both sides
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1淡taam5taamˏ₅tʰaːm5tam5taam5taam⁵ˏtamtaam5taːm5編輯

  解釋：①心灰意玲。咁多次都唔得，乜都心淡啦！（這麼多次都不行，怎麼說也灰心了！）②對某人感到灰心失望；特指感情上得不到回報而失望（但一般不用於男女感情上）。你整到老母心淡就唔好啦！（你弄得母親對你失望就不好啦！）│遇着噉嘅朋友真系心淡嘞！（攤上這樣的朋友真是令入灰心！）

  English：(adjective) disheartened; downhearted; discouraged
• 短語：立laap6laapˍ₆laːp6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1腸coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：下定決心。立實心腸冇話做唔 嘅。（只要下定決心沒有干不好的。）

  English：very determined (spoken)
• 短語：嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：【熟】白費心思；白費力氣（心機：心思；眼瞓：打瞌睡）。搞嚟冇用到，真系嘥心機，捱眼瞓。（搞出來沒用上，真是白費了心思。）
• 短語：立laap6laapˍ₆laːp6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6定ding6dingˍ₆tɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：下定決心。

  English：(verb) to make up someone's mind (especially when procrastinating)
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐp6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：同「啱心水」。
• 短語：還waan4waanˎ₄waːn4wan4waan4waan⁴ˌwanwaan4waːn4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1愿jyun6jyunˍ₆jyːn6yun6jyn6yuen⁶_jynyun6jyːn6編輯

  解釋：圓心愿
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯影視原聲

  解釋：心思；精神；情緒。畀啲心機讀書。（用點心思讀書。）│覺得做乜都冇心機。（覺得幹甚麼都沒心思。）

  English：(noun) profoundness

  影視原聲：

  你讀書肯花咁多心機咪唔使搞到而家咁頭痕囉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：放在心上；對要做的事情留心。老劉對你呢件事好上心?。（老劉很把你這件事放字心上。）
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1抱pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5編輯

  解釋：新娘，媳婦，兒媳婦

  English：(noun) son's wife; daughter-in-law

  影視原聲：

  婉君表妹，恭喜你今晚娶心抱呀。 「九品芝麻官」

• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1抱pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小媳婦

  English：wife of the son
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：有耐心。有心機就做得好。
• 短語：小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1駛sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1萬maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4編輯

  解釋：【熟】【喻】小心行事可保長久無虞。

  English：caution is the parent of safety, it is better to be safe than sorry
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：出於好心辦事；做善事。我諗住做好心啦，就畀咗兩件衫佢。（我想着做做好事吧，就給了他兩件衣服。）

  English：to act with good intentions

  影視原聲：

  兩個人結婚之後 , 永遠同心合力做好每一件事 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：娶ceoi2ceoi´²tsʰɵy2cêu2tsoey2chui²´tsœycheui2dʒʰəy2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1抱pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5編輯

  解釋：娶媳婦

  English：for son to marry his wife

  影視原聲：

  婉君表妹，恭喜你今晚娶心抱呀。 「九品芝麻官」