死

和"死"有關的粵語短語：

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2黨dong2dong´²tɔːŋ˧˥dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2編輯

  解釋：【喻】【謔】要好的、有事必相幫的朋友。我同佢系老朋兼死黨。（我跟他是非常要好的朋友。）
• 短語：

  死妹丁

  編輯

  解釋：【詈】死丫頭。
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2佬lou2lou´²lou˧˥lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【詈】對男人辱罵的稱呼（女人多用）；有時妻子用以背後稱呼自己丈夫。

  English：a rough way for the wife to address her husband; a bastard
• 短語：唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː˥ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急

  English：do not know death, which means somebody is not aware of a potential danger or how serious a situation is
• 短語：

  死老鼠

  編輯

  解釋：【喻】【謔】①病態委靡的人②垂頭喪氣的人。碰倒一啲事就變咗死老鼠，真冇用！（碰上一點事就垂頭喪氣，真沒用！） 【喻】【謔】垂頭喪氣的人。碰倒一啲事就變咗死老鼠，真冇用！（碰上一點事就垂頭喪氣，真沒用！） 【喻】【貶】性格懦弱、無陽剛氣的人（一般指男性）。
• 短語：好hou2hou´²hou˧˥hou2hou2ho²´houhou2hou2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：好，好事，那麼好

  English：a 'good death'; describes a person who passes away in a peaceful manner; something that is too good to be true (usually used with a sense of doubt, in a questioning manner)

  影視原聲：

  你頂住唔好死啊 「國產零零漆」

• 短語：撞zong6zongˍ₆tsɔːŋ˨zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2馬maa5maaˏ₅maː˩˧ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】【謔】走路橫衝直撞的人。你個撞死馬！因住啲啊！（你這亂撞的傢伙！小心點兒！）

  English：verb; literally: hit and kill the horse, Metaphor for people running amok or rampaged
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ˥géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2考haau2haau´²haːu˧˥hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou˧˥dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：生怕考不上
• 短語：畀bei2bei´²pei˧˥béi2bei2bei²´beibei2bei2水seoi2seoi´²sɵy˧˥sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2沉zam6zamˍ₆tsɐm˨zem6dzam6jam⁶_dzɐmjam6dʒʌm6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：被水淹死
• 短語：賴laai6laaiˍ₆laːi˨lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：賴着不走

  English：refusing (spoken)
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk˥gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2我ngo5ngoˏ₅ŋɔː˩˧ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5編輯

  解釋：氣死我
• 短語：知zi1ziˉ¹tsiː˥ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：後悔莫及，知道利害

  English：now you learn the bad consequences (spoken)

  影視原聲：

  到時佢屍變你又知死！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2火fo2fo´²fɔː˧˥fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：汽車等因機器故障而熄火。 【喻】原指汽車因故障而熄火，比喻事情糟糕。呢勻死火嘞，不記得帶飛機票添。（這回糟了，忘了帶飛機票。）

  English：(adjective) (of car) broke down; (verb) to break down or to stall (usually referring to a car / engine / machinery); (of a situation) a held up; to come to a standstill; (interjection) "Oh no!" "Uh-oh!"

  影視原聲：

  呢雲死火啦 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  癐到死死嚇

  編輯

  解釋：累得夠戧，累死了，累壞了
• 短語：未mei6meiˍ₆mei˨méi6mei6mei⁶_meimei6mei6知zi1ziˉ¹tsiː˥ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不懂得利害

  English：(adjective) fearless
• 短語：扮baan6baanˍ₆paːn˨ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2蟹haai5haaiˏ₅haːi˩˧hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5編輯

  解釋：像只死螃蟹一般。比喻裝死消極地對抗，或有潛力反擊。

  English：[to pretend to be a dead crab] to offer passive resistance; to play dead
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi˨dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6石sek6sekˍ₆sɛːk˨ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6責zaak3zaak-³tsaːk˧zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2蟹haai5haaiˏ₅haːi˩˧hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5編輯

  解釋：被迫服從，屈服於壓力之下，用強力壓服別人，大的欺負小的

  English：one being suppressed or defeated by great force / superior authority
• 短語：捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi˨˩ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi˨˩ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：熬苦，拼死拼活，歷盡艱辛，費勁心力

  English：bear the pain and hardship (spoken)
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn˩˧ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³pɐi˧bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：【喻】死不瞑目。比喻。①留下遺憾；心有不甘（有時不跟臨死的心情有關，則帶誇張口吻）。做極都做唔倒，真系死唔眼閉！（怎麼做也做不好，真遺憾！）②【謔】死心。唔輸埋最尾一分錢你都死唔眼閉！（不把最後一分錢輸掉你都不死心！）

  English：to die with grief (spoken)
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk˥gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：氣死

  English：frustrated; annoying (spoken)

  影視原聲：

  哈？哎！畀你激死 「低俗喜劇」

• 短語：孤gu1guˉ¹kuː˥gu1gu1goo¹'gugu1guː1寒hon4honˎ₄hɔːn˨˩hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：小氣得要命，非常吝嗇
• 短語：打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3seon-³sɵn˧sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：怎麼也不相信，無論如何也不能相信，不敢相信，真不能相信
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt˥yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1竹zuk1zukˉ¹tsʊk˥zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1篙gou1gouˉ¹kou˥gou1gou1go¹'gougou1gou1打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2一jat1jatˉ¹jɐt˥yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1船syun4syunˎ₄syːn˨˩xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：同「一竹篙揇沉一船人」。

  English：a pole hits and kills a boat of people, which means one holds onto someone's wrong and thinks the rest of others are the same
• 短語：嗌aai3aai-³aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1嗌aai3aai-³aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：哭喊着要死要活（嗌：叫喊）。

  English：shouts to live, shouts to die; which means crying and wailing madly
• 短語：定ding6dingˍ₆tɪŋ˨ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6生sang1sangˉ¹sɐŋ˥seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：決定成敗
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2妹mui1muiˉ¹muːi˥mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1釘deng1dengˉ¹tɛːŋ˥déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：死丫頭

  English：a crude way to address a young female who has done something wrong or terrible
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp˥zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gaiˉ¹kɐi˥gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi˧˥zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】得到意外的好處；買到便宜的東西。冇諗到先蝕咗一筆，呢度又執翻死雞仔。（沒想到先虧了一筆，這裡又意外賺回一筆。） 【喻】買退票。去火車站執死雞仔。│而家去體育場門口執死雞仔可能都仲執倒嘅。（現在到體育場門口看看可能還買得到退票。）

  English：people who get benefits accidentally / unexpectedly
• 短語：

  死口唔認

  編輯

  解釋：死不承認，堅決否認
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gaiˉ¹kɐi˥gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1撐caang3caang-³tsʰaːŋ˧cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3飯faan5faanˏ₅faan5faan5faan5faan5faan5faan5faan5蓋goi3goi-³kɔːi˧goi3goi3goi³¯gɔigoi3gɔːi3編輯

  解釋：同「死雞撐硬腳」（飯蓋：鍋蓋）。

  English：(slang) describes someone who refuses to admit their mistakes despite being blatantly wrong and continues defending themselves
• 短語：好hou2hou´²hou˧˥hou2hou2ho²´houhou2hou2鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：非常

  English：very, extremely

  影視原聲：

  睇你個樣真系好鬼死可愛 「國產零零漆」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5louˏ₅lou˩˧lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嘢je5jeˏ₅jɛː˩˧yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：老不死

  English：old bastard [colloquial]
• 短語：畀bei2bei´²pei˧˥béi2bei2bei²´beibei2bei2人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4玩waan2waan´²waːn˧˥wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：被人害苦
• 短語：凍dung3dung-³tʊŋ˧dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：冷死了，冷得要命
• 短語：唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sikˉ¹sɪk˥xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ˥géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：怕死

  English：be scared; be terrified
• 短語：唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹tou˥dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou˩˧mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5用jung6jungˍ₆jʊŋ˨yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：活着也浪費空氣

  影視原聲：

  娘親冇用囉！同你娶足八個老婆嚟服侍你，你都唔滿足，終日愁眉苦臉，我死咗佢好過嘞！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：嘈cou4couˎ₄tsʰou˨˩cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：吵死了，吵得要命
• 短語：飽baau2baau´²paːu˧˥bao2baau2baau²´baubaau2baːu2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：同「飽」。呢啲話都講得出口，真系飽死！（這些話也說得出口，真是討厭！） 同「飽」。

  English：(verb) literally: 'to die from overeating'; to be too full from over-eating; (slang) to be disgusted / annoyed by someone; to be unable to stand one's attitude of conceit(as a result of their actions or words); to be turned off by something or someone; to lose one's appetite as a result of something or someone; an expression (in a dismissive tone) used to tell someone that you heard enough of what someone is saying, similar to saying : "don't flatter yourself" / "get over yourself" / "that's enough already"
• 短語：詐zaa3zaa-³tsaː˧za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：裝死

  影視原聲：

  你都系詐死呀？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2撐caang3caang-³tsʰaːŋ˧cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3編輯

  解釋：硬撐，嘴硬，死頂着，拼命撐着

  English：persist on one's action even knowing it's wrong (spoken)
• 短語：拼ping3ping-³pʰɪŋ˧ping3ping3ping³¯pɪŋping3pɪŋ3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2拼ping3ping-³pʰɪŋ˧ping3ping3ping³¯pɪŋping3pɪŋ3活wut6wutˍ₆wuːt˨wud6wut9woot⁶_wutwut9wuːd6編輯

  解釋：苦熬日子；千辛萬苦地工作、生活。
• 短語：鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：極度，要命，非常

  English：so (spoken)

  影視原聲：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  鬼死咁…

  編輯

  解釋：極度…，非常…，怪…的，挺…的，…要命
• 短語：打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：出生入死

  English：fight to life or death; fight to the end
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp˥zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gaiˉ¹kɐi˥gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：撿到便宜，撿現成兒，撿現成的 脫手 買退票，買到退票

  English：(slang) to get a good deal or a good bargain unexpectedly; to get a windfall; cherry picking (in a sports game); to exploit a situation

  影視原聲：

  大佬，我哋執死雞啫！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：朝ziu1ziuˉ¹tsiːu˥jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1朝ziu1ziuˉ¹tsiːu˥jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1一jat1jatˉ¹jɐt˥yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1碗wun2wun´²wuːn˧˥wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2粥zuk1zukˉ¹tsʊk˥zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1餓ngo6ngoˍ₆ŋɔː˨ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2醫ji1jiˉ¹jiː˥yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sangˉ¹sɐŋ˥seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1一jat1jatˉ¹jɐt˥yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1屋uk1ukˉ¹ʊk˥ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：【謔】每天早上喝一碗粥，就不會生病，醫生就會因此而失業，全家都得挨餓（朝：早上；朝朝：每天早上；一屋：全家）。這是誇張地說早上喝粥有益健康。

  English：An apple a day keeps the doctor away
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2剩zing6zingˍ₆tsɪŋ˨jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6把baa2baa´²paː˧˥ba2baa2ba²´baba2baː2口hau2hau´²hɐu˧˥heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：不服輸

  English：describes a person who is very argumentative, not admitting defeat despite not having anything solid to back it up; to describe someone who is good for nothing but only knows how to talk
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2蠢ceon2ceon´²tsʰɵn˧˥cên2tsoen2chun²´tsœncheun2dʒʰən2編輯影視原聲

  解釋：愚笨，蠢得很厲害

  English：(slang) extremely foolish; damn stupid

  影視原聲：

  呢首系“床前明月光，疑是地上霜”呀，死蠢，呢個系乜字呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：鯁kang2kang´²kʰɐŋ˧˥keng2kang2kang²´kɐŋkang2kʌŋ2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：噎死，卡死
• 短語：聽ting3ting-³tʰɪŋ˧ting3ting3ting³¯tɪŋting3tɪŋ3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：等着死，等死

  English：waiting for death; to get into trouble
• 短語：架gaa3gaa-³kaː˧ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3車ce1ceˉ¹tsʰɛː˥cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咗zo2zo´²tsɔː˧˥zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2火fo2fo´²fɔː˧˥fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：車子拋錨了
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹tou˥dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn˩˧ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³pɐi˧bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：死不瞑目
• 短語：

  唔聽佢支死人笛

  編輯

  解釋：不聽他發號施令，不聽他使喚，不聽他吩咐
• 短語：醜cau2cau´²tsʰɐu˧˥ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：羞死了，羞死人了，丟人現眼

  English：extremely embarrassing
• 短語：老lou5louˏ₅lou˩˧lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：老友，死黨

  English：best friend (spoken)

  影視原聲：

  老死嚟嗰喎 「低俗喜劇」

• 短語：

  浸死鴨乸

  編輯

  解釋：遙遙無期，時間過長，很久
• 短語：煩faan4faanˎ₄faːn˨˩fan4faan4faan⁴ˌfanfaan4faːn4到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：煩死了，真叫人心煩
• 短語：算syun3syun-³syːn˧xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2草cou2cou´²tsʰou˧˥cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2編輯

  解釋：鐵公雞。 粵語俚語，形容一個人很有心計，對事情掐算拿捏到極致，是貶義詞

  English：(adj.) to describe someone who is stingy and tight-fisted;(n.) a stingy and tight-fisted person; someone who is cautious and calculating about money; a miser
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2仔zai2zai´²tsɐi˧˥zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：小子，調皮鬼，淘氣鬼，小傢伙

  English：(curse language) to revile someone as a bad son

  影視原聲：

  哎，你個死仔吖睇死我！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  咁好死

  編輯

  解釋：那麼好

  影視原聲：

  況且呢度有夫人同埋秋香姐對我咁好，我留喺度做死一世都抵吖！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：該goi1goiˉ¹kɔːi˥goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuiˏ₅wuːi˩˧wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5病bing6bingˍ₆pɪŋ˨bing6bing6bing⁶_bɪŋbing6bɪŋ6編輯

  解釋：如果一個人註定要死，就算無病無痛，都會死；形容一種又消極又豁達的生命觀：既然隨時會死，所以就不怕死。
• 短語：忙mong4mongˎ₄mɔːŋ˨˩mong4mong4mong⁴ˌmɔŋmong4mɔːŋ4到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：忙死了，非常忙碌
• 短語：劏tong1tongˉ¹tʰɔːŋ˥tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu˨˩ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4編輯

  解釋：攔路搶劫。嗰個地方好多時有賊劏死牛，冇乜事唔好行去嗰度。（那個地方經常有賊爛路搶劫，沒甚麼事不要走到那兒去。）

  English：mugging; armed robbery; robbery at gunpoint
• 短語：打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2纈lit3lit-³liːt˧lid3lit8lit³¯litlit8liːd3編輯

  解釋：打死結

  English：to tie a dead knot
• 短語：狼long4longˎ₄lɔːŋ˨˩long4long4long⁴ˌlɔŋlong4lɔːŋ4死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：兇猛，兇狠，狠心，絕情，狠，凶，不要命的

  English：ruthless [colloquial]
• 短語：

  嚇餐死

  編輯

  解釋：嚇死了，嚇了個半死
• 短語：禁kam1kamˉ¹kʰɐm˥kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不易死

  English：(adjective) prohibit to die
• 短語：

  死呀

  編輯影視原聲

  解釋：糟了，糟糕

  影視原聲：

  冇錯，係我反口啊！對於你呢種人我宜得你快啲死呀！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：車ce1ceˉ¹tsʰɛː˥cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：撞死

  English：to be run over and killed by a car
• 短語：走zau2zau´²tsɐu˧˥zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2吧baa1baaˉ¹paː˥ba1baa1ba¹'baba1baː1奏zau3zau-³tsɐu˧zeo3dzau3jau³¯dzɐujau3dʒʌu3編輯

  解釋：意思行得快好世界，做人要懂得撇，躲避危險，趨吉避凶。
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi˨dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6石sek6sekˍ₆sɛːk˨ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6矺zaak3zaak-³tsaːk˧zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2蟹haai5haaiˏ₅haːi˩˧hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5編輯

  解釋：以大壓小
• 短語：玩waan2waan´²waːn˧˥wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：害苦

  English：tricked; tortured (spoken)

  影視原聲：

  你唔好讕醒，你捉我字虱之嘛，我係要玩死你！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu˨˩ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4一jat1jatˉ¹jɐt˥yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1便bin6binˍ₆piːn˨bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6頸geng2geng´²kɛːŋ˧˥géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：【喻】【貶】固執（一便：一邊兒）。佢死牛一便頸，我都冇佢計，（他固執得很，我也拿他沒辦法。）

  English：describes a very stubborn person
• 短語：害hoi6hoiˍ₆hɔːi˨hoi6hoi6hoi⁶_hɔihoi6hɔːi6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：【貶】誤；拖累。我呢次畀你害死喇，白白唔見咗五百文。（我這次讓你給拖累了，白白丟了五百塊。）五百文也可以講「五嚿水」，「五舊水」

  影視原聲：

  大膽刁婦，竟敢私通家奴，害死親夫全家十三條人命。 「九品芝麻官」

• 短語：監gaam3gaam-³kaːm˧gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：活活打死，活生生打死
• 短語：責zaak3zaak-³tsaːk˧zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：壓死
• 短語：屈wat1watˉ¹wɐt˥wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy˩˧kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5食sik6sikˍ₆sɪk˨xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6只zek3zek-³tsɛːk˧zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2貓maau1maauˉ¹maːu˥mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：陷害別人，誣賴別人

  English：to frame one to become the scapegoat
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4嘢je5jeˏ₅jɛː˩˧yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：死東西，死傢伙
• 短語：捻nin2nin´²niːn˧˥nin2nin2nin²´ninnin2niːn2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：掐死

  English：to crush something (typically something small) to death with one's fingers

  影視原聲：

  咪出嚟，我捻死佢呀！李公公，今次委屈你為國家捐軀嘞。 「九品芝麻官」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haa2haa´²haː˧˥ha2haa2ha²´haha2haː2編輯

  解釋：無精打采，沒有生氣 要命，夠戧，半死

  English：(adjective) struggling; suffering; moribund

  影視原聲：

  對穿祥！嘿，未死嚇嘛？！未死就過嚟驗嚇幅畫，嚟！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  抵死友

  編輯

  解釋：缺德鬼，該死的人，缺德的人
• 短語：淵jyun1jyunˉ¹jyːn˥yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：酸痛死了，酸痛得要命
• 短語：

  浸死鴨乸咁耐

  編輯

  解釋：遙遙無期，時間過長，很久
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4頭tau4tauˎ₄tʰɐu˨˩teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【詈】輕微的罵人的稱呼（婦女多用）。嗰個死人頭去咗邊？（那個傢伙哪裡去了？）

  English：a rough way to call someone; a bastard
• 短語：嬲nau1nauˉ¹nɐu˥neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：氣死了，生氣得很

  影視原聲：

  嬲到宜得一槍打死你。 「國產零零漆」

• 短語：馬maa5maaˏ₅maː˩˧ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2落lok6lokˍ₆lɔːk˨log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei˨déi6dei6dei⁶_deidei6dei6行haang4haangˎ₄haːŋ˨˩hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：【熟】【喻】事情不順利、原來的做法行不通時，改用另一方法（比原來的較差，但也勉強可行）來繼續做。

  English：to keep pushing on by oneself in face of great hardship
• 短語：難naan4naanˎ₄naːn˨˩nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ˥téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：難聽死了，難聽得要命
• 短語：憎zang1zangˉ¹tsɐŋ˥zeng1dzang1jang¹'dzɐŋjang1dʒʌŋ1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：恨透
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk˥gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：氣死人

  English：it so annoying that it's killing me (spoken)
• 短語：

  激到死死嚇

  編輯

  解釋：氣得要命
• 短語：

  監生激死

  編輯

  解釋：活活氣死，活生生被氣死
• 短語：未mei6meiˍ₆mei˨méi6mei6mei⁶_meimei6mei6識sik1sikˉ¹sɪk˥xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不懂得利害關係
• 短語：

  做到死死嚇

  編輯

  解釋：沒命地干，累死了
• 短語：

  笪死

  編輯

  解釋：摔死了
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2氣hei3hei-³hei˧héi3hei3hei³¯heihei3hei3喉hau4hauˎ₄hɐu˨˩heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：排氣管，廢氣管

  English：exhaust pipe
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk˨xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2貓maau1maauˉ¹maːu˥mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：【喻】吃啞巴虧，背黑鍋。以死貓喻冤枉之事（食：吃）。我系冇做過啊嘛，你系都話我有做，即系監人食死貓嗻！（我是沒幹過嘛，你硬是說我幹過，不就是強迫人家背黑鍋嗎！）

  English：(slang) to be a scapegoat; to be framed; to take the blame for someone else's mistakes or wrongdoings. Literally "to eat dead cats"
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4兼gim1gimˉ¹kiːm˥gim1gim1gim¹'gimgim1giːm1冧lam3lam-³lɐm˧lem3lam3lam³¯lɐmlam3lʌm3屋uk1ukˉ¹ʊk˥ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：【熟】【喻】死了人加上塌了房子（冧：塌），喻連翻倒霉。佢不特止畀老細炒咗，仲病埋添。呢勻真系死人兼冧屋嘞。（他不但被老闆解僱了，還病倒了。這回真是禍不單行啊。）

  English：experience death and collapse of a building; series of misfortunate events (slang)
• 短語：

  咁鬼死…

  編輯

  解釋：那麼…
• 短語：

  笪餐死

  編輯

  解釋：摔了個半死
• 短語：累leoi6leoiˍ₆lɵy˨lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：害死，陷害

  English：Exhausted; to drag someone down into a bad situation
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2曬saai3saai-³saːi˧sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯影視原聲

  解釋：死光了

  影視原聲：

  點知畀我發現，戚家全家死曬。跟住來福佢撞入嚟想殺我， 「九品芝麻官」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³kɐm˧gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3做zou6zouˍ₆tsou˨zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：拚命干
• 短語：惡ok3ok-³ɔːk˧og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2能nang4nangˎ₄nɐŋ˨˩neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4登dang1dangˉ¹tɐŋ˥deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1編輯

  解釋：窮凶極惡；兇惡得很。呢個世界就系有啲咁惡死能登嘅人。（這個世界上就是有這麼些窮凶極惡的人。）

  English：(adjective) so rude; so mean; very cruel; ferocious
• 短語：

  攬埋死

  編輯

  解釋：【喻】一塊兒倒霉（攬：摟；埋：攏）。你將你嘅股金抽走啦，費事同我攬埋死。（你把你的股金抽走吧，省得跟我一棵樹上吊死。）
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹tou˥dou1dou1do¹'doudou1dou1話waa2waa´²waː˧˥wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：硬說
• 短語：

  畀鬧到死死嚇

  編輯

  解釋：被罵得垂頭喪氣，被罵得狗血淋頭，捱一頓臭罵
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咕gu1guˉ¹kuː˥gu1gu1goo¹'gugu1guː1咕gu1guˉ¹kuː˥gu1gu1goo¹'gugu1guː1編輯

  解釋：【貶】（做事等）呆板；不靈活。你咁死咕咕噉，點做生意啊？（你這樣呆呆板板的，怎麼做生意呢？） 毫無生氣；毫無起色。嗰個廠長邊處得?，搞到間廠死咕咕噉。（那個廠長哪兒行呢，搞得工廠一點起色也沒有。）

  English：inflexible; boring (spoken)
• 短語：

  驚死…

  編輯

  解釋：生怕…
• 短語：難naan4naanˎ₄naːn˨˩nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4睇tai2tai´²tʰɐi˧˥tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：難看得要命
• 短語：曳jai5jaiˏ₅jɐi˩˧yei5jai5yai⁵ˏjɐiyai5jʌi5到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：調皮得要命，淘氣得要命，非常頑皮
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2女neoi2neoi´²nɵy˧˥nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2包baau1baauˉ¹paːu˥bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：【俗】【詈】死丫頭（對自家女兒的詈稱）。

  English：a rough way to call the daughter 'a bad girl' by the parent(s)
• 短語：俗zuk6zukˍ₆tsʊk˨zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：俗不可耐，俗氣得要命
• 短語：

  死蛇爛鱔噉

  編輯

  解釋：懶懶散散，精神萎靡，很懶惰
• 短語：好hou2hou´²hou˧˥hou2hou2ho²´houhou2hou2鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2難laan4laanˎ₄laːn˨˩lan4laan4laan⁴ˌlanlaan4laːn4頂ding2ding´²tɪŋ˧˥ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯

  解釋：真受不了
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咗zo2zo´²tsɔː˧˥zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2火fo2fo´²fɔː˧˥fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：拋錨了
• 短語：沉zam6zamˍ₆tsɐm˨zem6dzam6jam⁶_dzɐmjam6dʒʌm6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：淹死，溺死，溺水

  English：(verb) to attempt suicide
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2氣hei3hei-³hei˧héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：勉強地，被迫地，勉勉強強，無可奈何地，勉為其難地 垂頭喪氣地，灰溜溜地

  English：to be forced into doing something unwillingly (spoken)
• 短語：惡ok3ok-³ɔːk˧og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：兇狠；兇惡。佢系呢條街最惡死，冇人敢話佢?。（在這條街道上，他最兇惡，沒有人敢說他。）

  English：(adjective) vicious; unfriendly; malicious; mean; unkind; rude; hard to get along with;very scary, fierce; ferocious
• 短語：

  飽死我啦！

  編輯

  解釋：飽到要爆炸
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2啦laa1laaˉ¹laː˥la1laa1la¹'lala1laː1編輯影視原聲

  解釋：糟糕，糟了，慘了

  English：oh hell; oh shit (spoken)

  影視原聲：

  死啦 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯影視原聲

  解釋：【詈】加在人名或稱呼之前，作輕微的或帶笑罵意味的罵人話（婦女多用）。死人老楊，而家先嚟！（死你個老楊，現在才來！）

  English：(adjective) 1. damned; 2. (adverb) 1. Damn!; 2. Shit!

  影視原聲：

  咦，你睇嚇，張死人檯成日岌岌貢，墊咗本都唔夠呀，幫我攞多兩本嚟吖。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：拚pun2pun´²pʰuːn˧˥pun2pun2poon²´punpun2puːn2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：同「拼命」。
• 短語：醜cau2cau´²tsʰɐu˧˥ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2怪gwaai3gwaai-³kwaːi˧gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3編輯

  解釋：同「丑怪」。 同「丑怪」。
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2梗gang2gang´²kɐŋ˧˥geng2gang2gang²´gɐŋgang2gʌŋ2編輯

  解釋：完蛋，死定了，必死無疑

  影視原聲：

  系佢哋屈你吖嘛，你死梗嘅喇。 「九品芝麻官」

• 短語：

  痛到死死嚇

  編輯

  解釋：痛得要命
• 短語：亂lyun6lyunˍ₆lyːn˨lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6棍gwan3gwan-³kwɐn˧gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5louˏ₅lou˩˧lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5師si1siˉ¹siː˥xi1si1si¹'sisi1siː1傅fu2fu´²fuː˧˥fu2fu2foo²´fufu2fuː2編輯

  解釋：【喻】有時不按部就班地做事也能成功，甚至超過經驗老到的人（老師傅：指武藝高強的槍棒師傅）。
• 短語：餓ngo6ngoˍ₆ŋɔː˨ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5louˏ₅lou˩˧lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pʰɔː˨˩po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4瘟wan1wanˉ¹wɐn˥wen1wan1wan¹'wɐnwan1wʌn1臭cau3cau-³tsʰɐu˧ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3屋uk1ukˉ¹ʊk˥ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：沒本事，沒出息

  English：to be unable to earn enough money to feed one's wife [colloquial]
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2鏟caan2caan´²tsʰaːn˧˥can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2編輯

  解釋：【詈】辱罵人的稱呼。

  English：asshole

  影視原聲：

  趴低啦！死鏟！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2纏cin4cinˎ₄tsʰiːn˨˩qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4爛laan6laanˍ₆laːn˨lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6打daa2daa´²taː˧˥da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：豁出去與對方爭鬥、糾纏。呢支球隊技術上麻麻，但系一味死纏爛打，對手都驚?。（這支球隊技術上馬馬虎虎，但總是拼着勁兒打，對手也會怕的。）
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi˧˥tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：預先斷定。我睇死佢實要行呢一步。（我斷定他一定會走這一步。） 把人看得很差，而且好不了。佢覺得畀人睇死咗，咪就拼爛囉。（他覺得人家把他看死了，那不就破罐破摔啦。）

  English：(verb) to look down on; to regard someone as worthless; to give up on; to belittle; to doom someone or something as a failure

  影視原聲：

  哎，你個死仔吖睇死我！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  死得咁齊全

  編輯

  解釋：【謔】人來得這麼齊。一話有嘢分就死得咁齊全。（一說有東西分就來得這麼齊。）
• 短語：

  痺到死

  編輯

  解釋：肉麻死了，肉麻得要命
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2多do1doˉ¹tɔː˥do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1兩loeng5loengˏ₅lœːŋ˩˧lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5錢cin4cinˎ₄tsʰiːn˨˩qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4重cung5cungˏ₅tsʰʊŋ˩˧cung5tsung5chung⁵ˏtsʊŋchung5dʒʰuŋ5編輯

  解釋：指境況愈加慘澹。又講「衰多兩錢重」。

  English：The situation gets worse.
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：【俗】加在人名或稱呼之前，表示這個人已死。我嗰個死鬼老公都有多少銀紙留落過我嘅。（我那死去的丈夫也還有一些錢留下給我。）

  影視原聲：

  衰仔，跪低，你記唔記得你曾經喺你死鬼老竇靈前發過誓， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：蟻ngai5ngaiˏ₅ŋɐi˩˧ngei5ngai5ngai⁵ˏŋɐingai5ŋʌi5多do1doˉ¹tɔː˥do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1褸lau1lauˉ¹lɐu˥leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2象zoeng6zoengˍ₆tsœːŋ˨zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6編輯

  解釋：【喻】無數螞蟻爬到大象身上可以把大象咬死（褸：昆蟲等爬伏）。比喻弱者人多而齊心，可以戰勝強者。
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2蛇se4seˎ₄sɛː˨˩sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4爛laan6laanˍ₆laːn˨lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鱔sin5sinˏ₅siːn˩˧xin5sin5sin⁵ˏsinsin5siːn5編輯

  解釋：【喻】【謔】【貶】極懶的人（廣州人以蛇為懶惰不願動彈的動物，而死後就更不動了；又因鱔似蛇，也指為懶物）。

  English：describes a very lazy person who is beyond hope; to describe someone who is reluctant to change their ways despite knowing that they are in the wrong; someone who is not putting in any effort to pull up their socks
• 短語：夠gau3gau-³kɐu˧geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3膽daam2daam´²taːm˧˥dam2daam2daam²´damdaam2daːm2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：膽子大（略帶貶義）。

  English：brave enough to die, it is used to describe one's extreme bravery
• 短語：痛tung3tung-³tʰʊŋ˧tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：痛死了，痛得要死，痛得要命
• 短語：抵dai2dai´²tɐi˧˥dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2你nei5neiˏ₅nei˩˧néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：活該
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2過gwo3gwo-³kwɔː˧gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3翻faan1faanˉ¹faːn˥fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：死裡逃生，九死一生，死去活來，兩世為人

  English：reborn (spoken)
• 短語：抵dai2dai´²tɐi˧˥dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：糟糕；該死。真系抵死，又賴低咗把遮。（真糟糕，又把傘落下了。）│你抵死，邊個叫你唔長眼。

  English：(adjective) deserved (death or punishment); damnable; to have brought it upon oneself; serves one right; to have it coming; deserving of the consequences; used for describing something (typically comments or remarks) that are either sharp / sardonic / cleverly thought up / to the point / patronisingly vitriolic; hilarious; (expression) "serves you right"; "you / he / she asked for it"; (interjection) too bad! (gloatingly);

  影視原聲：

  你靚仔得嚟，都幾抵死嘅 「國產零零漆」

• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1累leoi6leoiˍ₆lɵy˨lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6街gaai1gaaiˉ¹kaːi˥gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fongˉ¹fɔːŋ˥fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2累leoi6leoiˍ₆lɵy˨lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6朋pang4pangˎ₄pʰɐŋ˨˩peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4友jau5jauˏ₅jɐu˩˧yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：【熟】【貶】拖累別人。
• 短語：

  …到死

  編輯

  解釋：…極了，…死了，…得要命，…得要死，非常…
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː˨˩sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4都dou1douˉ¹tou˥dou1dou1do¹'doudou1dou1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：【喻】蛇是極耐飢、耐渴的動物，連蛇都死了，喻極遲。等你嚟幫手，蛇都死喇！（等你來幫忙，太晚了！）

  English：too late (spoken)
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³kɐm˧gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯

  解釋：極度；拼命地；竭力地；死死地。死咁沖埋去。（拼命衝過去。死咁盯住對方嘅9號。（死死盯住對方的9 號。）

  English：(adjective) nearly dead

  影視原聲：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2仔zai2zai´²tsɐi˧˥zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2包baau1baauˉ¹paːu˥bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：死東西

  English：(curse language) to revile someone as a bad son
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2纈lit3lit-³liːt˧lid3lit8lit³¯litlit8liːd3編輯

  解釋：死結
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2跟gan1ganˉ¹kɐn˥gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1編輯

  解釋：死纏，追隨不舍

  English：to blindly follow
• 短語：拚ping3ping-³pʰɪŋ˧ping3ping3ping³¯pɪŋping3pɪŋ3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2無mou4mouˎ₄mou˨˩mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4大daai6daaiˍ₆taːi˨dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6害hoi6hoiˍ₆hɔːi˨hoi6hoi6hoi⁶_hɔihoi6hɔːi6編輯

  解釋：【熟】既已拼一死，則世上已無比死更大的害事，所以也就無所畏懼、無所顧忌了。在實際用法上並不一定涉及死亡，只是表示一切都豁出去。佢開除又好，乜嘢都好，我而家橫 系拚死無大害?嘞！（他開除也好，甚麼也好，我現在反正是豁出去了！）

  English：to do everything one can, even if it costs one's life, because one has nothing left to lose/ fear; to be all in
• 短語：

  曬到死

  編輯

  解釋：曬得要命，曬得夠嗆
• 短語：嬲nau1nauˉ¹nɐu˥neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：氣壞了

  English：to get really angry
• 短語：鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³kɐm˧gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3編輯

  解釋：【俗】表示程度很高；非常。鬼死咁癐（非常疲勞）│鬼死咁衰（很壞）。

  English：so (spoken)

  影視原聲：

  令到我鬼死咁唔好意思 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2得dak1dakˉ¹tɐk˥deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn˩˧ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³pɐi˧bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：【喻】死而瞑目，比喻。①沒有遺憾（有時不跟臨死的心情有關，則帶開玩笑口吻）。個孫都娶埋心抱，我都死得眼閉咯。（孫子也娶了媳婦，我死也瞑目了。）│你要將啲手尾執清，佢先死得眼閉嘅。（你要把收尾工作全搞好，他才心安。）②【謔】死心。你掃埋佢嗰只卒，佢就死得眼閉。（你把他那個卒子也吃掉，他就死心了。）

  English：to die happy; to die with their mind at peace
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4janˎ₄jɐn˨˩yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4霸baa3baa-³paː˧ba3baa3ba³¯baba3baː3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2地dei6deiˍ₆tei˨déi6dei6dei⁶_deidei6dei6編輯

  解釋：佔着毛坑不拉屎

  English：hogging of benefits to oneself; unwilling to share profits (slang)
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2開hoi1hoiˉ¹hɔːi˥hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：滾，滾開，走開，滾蛋，到一邊去，滾一邊去

  English：piss off; get lost [colloquial]
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gaiˉ¹kɐi˥gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1撐caang3caang-³tsʰaːŋ˧cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3硬ngaang2ngaang´²ŋaːŋ˧˥ngang2ngaang2ngaang²´ŋaŋngaang2ŋaːŋ2腳goek3goek-³kœːk˧gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】已遭失敗等而死撐到底。兩隻車都冇曬仲唔認輸，仲死雞撐硬腳做乜嘢？（兩個車都沒了還不認輸，還死撐着幹甚麼？）│明明做錯咗仲死雞撐硬腳！（明明做錯了還嘴硬！）

  English：(proverb) saying someone is too egotistical or arrogant, and don't admit to make mistakes.
• 短語：悶mun6munˍ₆muːn˨mun6mun6moon⁶_munmun6muːn6到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：無聊死了，沉悶得要命
• 短語：

  …你個死人頭

  編輯

  解釋：…個屁，…個鬼，還…什麼
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2就zau6zauˍ₆tsɐu˨zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：豁出去

  影視原聲：

  咪阻住我做正經嘢，要死你就死遠啲！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  落雨擔遮——死擋（黨）

  編輯

  解釋：下雨打傘——死死地擋住（擔遮：打傘）。「擋」與「黨」同音。「死黨」即非常要好的朋友。我同佢系落雨擔遮——死擋（黨）。（我跟他是生死之交。）
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2慳haan1haanˉ¹haːn˥han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2抵dai2dai´²tɐi˧˥dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：拼命節省（抵：苦熬）。我成年死慳死抵，至儲到五百文。（我一年來拼命節省，才攢了五百塊錢。）

  English：to go through extreme measures to save money
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2橋kiu2kiu´²kʰiːu˧˥kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：絕招

  English：bad or cheeky idea (spoken)
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou˩˧mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt˥med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1好hou2hou´²hou˧˥hou2hou2ho²´houhou2hou2死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不得好死

  English：nothing left to worry about
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2懶laan5laanˏ₅laːn˩˧lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5鬼gwai2gwai´²kwɐi˧˥gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：懶蟲，懶鬼
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2畀bei2bei´²pei˧˥béi2bei2bei²´beibei2bei2佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy˩˧kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5睇tai2tai´²tʰɐi˧˥tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：死給他看
• 短語：

  死僆仔

  編輯

  解釋：臭小子，不中用
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩˨˩m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3heoi-³hɵy˧hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：死不了

  English：(verb) not dead yet
• 短語：

  實死冇生

  編輯

  解釋：死定了，必死無疑
• 短語：

  搏死

  編輯

  解釋：拼死，不要命，拼得太兇了
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2僆leng1lengˉ¹lɛːŋ˥léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1妹mui1muiˉ¹muːi˥mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：壞女孩

  影視原聲：

  你帶啲噉嘅死僆妹翻嚟？ 「低俗喜劇」

• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2估gu4guˎ₄kuː˨˩gu4gu4goo⁴ˌgugu4guː4估gu4guˎ₄kuː˨˩gu4gu4goo⁴ˌgugu4guː4編輯

  解釋：呆板，不靈活，發愣

  English：inflexible or rigid; describes a person's way of handling matter(s) inflexibly; lifeless
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咗zo2zo´²tsɔː˧˥zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2又jau6jauˍ₆jɐu˨yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6翻faan1faanˉ¹faːn˥fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saangˉ¹saːŋ˥sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：死了又復活
• 短語：

  閂唔死

  編輯

  解釋：關不牢，關不嚴
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː˨˩sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4都dou1douˉ¹tou˥dou1dou1do¹'doudou1dou1死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2喇laa3laa-³laː˧la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：做事太慢，徹底玩完了

  English：It is far too late
• 短語：死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2咁gam3gam-³kɐm˧gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3咪mai1maiˉ¹mɐi˥mei1mai1mai¹'mɐimai1mʌi1編輯

  解釋：拚命讀書
• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːt˨yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6到dou3dou-³tou˧dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei˧˥séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：熱死了，熱得要命，