氣

和"氣"有關的粵語短語：

• 短語：鬥dau3dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3負fu3fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「鬥氣」。

  English：acting unreasonable against one (spoken)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：把東西放在地面，使受潮氣。將盆花搬出去打下地氣。（把那盆花搬出去，讓它受一些地上的潮氣。）

  English：getting uncomfortable and cold from sleeping on the floor
• 短語：噆cam3tsʰɐm3cem3tsam3cham³¯tsɐmcham3dʒʰʌm3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「噆」。我好憎人噆氣嘅。（我很討厭人嘮叨個沒完。）

  English：long-winded, wordy
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2腸coeng2tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：疝氣。有小腸氣，最好割咗佢，唔系好麻煩?。（患有疝氣，最好手術治療，否則很麻煩的。）

  English：inguinal hernia
• 短語：局guk1gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：憋氣；生悶氣（局：憋悶）。噉又畀人話，噉又畀人話，真局氣！（這樣也被人說，那樣也被人說，真憋氣！）

  English：to be angry; to choke with resentment
• 短語：

  ?氣

  編輯

  解釋：心裡不痛快；反感（?：酸痛）。
• 短語：條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4順seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6編輯

  解釋：心情不舒暢；有意見。我唔系志在銀紙多少，系條氣唔順！（我不是在乎錢多少，是心裡有氣！）

  English：(phrase)(adj.) describes someone who's is feeling discontented or defiant about something (usually after losing a fight or an argument) and cannot get over it; irate; pissed off; resentful
• 短語：涼loeng4lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：性涼

  English：cooling
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：大口喘氣，大聲喘氣
• 短語：

  㗾一啖氣

  編輯

  解釋：哈一口氣
• 短語：晦fui3fuːi3fui3fui3fooi³¯fuifui3fuːi3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3星sing1sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1編輯

  解釋：倒霉鬼

  English：noun; star of ill luck in Zi Wei Dou Shu (Purple Star Astrology) is a form of fortune-telling in Chinese culture
• 短語：激gik1gɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：生氣。乜嘢事咁激氣啊？（甚麼事那麼生氣？）

  English：(verb / adjective) pissed off; angry; frustrated

  影視原聲：

  激氣啊，重要日子都唔見人 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯影視原聲

  解釋：空調，冷氣

  影視原聲：

  系，系個冷氣喉嘈啲啫！唔拘！唔拘！喂！響你處隔多間房住得唔得呀？喂！喂！ 「少林足球」

• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：勉強地，被迫地，勉勉強強，無可奈何地，勉為其難地 垂頭喪氣地，灰溜溜地

  English：to be forced into doing something unwillingly (spoken)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：別客氣，不要客氣
• 短語：

  有啲聲氣

  編輯

  解釋：有一點希望 有一點消息
• 短語：長coeng2tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：愛嘮叨；健談。

  English：(adjective) long-winded; protracted; interminable; prolix; verbose
• 短語：

  發嚇姣氣

  編輯

  解釋：抖抖威風
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：排氣管，廢氣管

  English：exhaust pipe
• 短語：

  嗍曬氣

  編輯

  解釋：氣喘吁吁
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不用客氣，別客氣

  English：no thank you; don't have to be courteous
• 短語：唞tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2順seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：喘一口氣一會兒再幹，歇一會兒氣就順了
• 短語：和wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1財coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4編輯

  解釋：和氣招財。
• 短語：條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3順seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：心情很舒暢，心靜平靜下來

  English：to feel calm (usually after an argument); to feel better about something
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3咳kat1kʰɐd1ked1kat7kat¹'kɐtkat7kʰʌd1編輯

  解釋：忙得喘不過氣來

  English：Too busy; too much work to do
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4臭cau3tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3米mai5mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：【喻】【貶】幼稚；不懂事（臭：帶某種氣味）。20 歲咁滯?喇，仲系唔臭米氣！（快20歲了，還是不懂事！） 【喻】【貶】沒人情味。你個人真系唔臭米氣?，大佬求到都唔畀面！（你這人真是不近人情，哥哥求上門來也不給面子！）

  English：naive/heartless
• 短語：唞tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：深呼吸；急促地呼吸；大聲呼吸；喘氣。

  English：to take a deep breath
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「有行」。科長噉講即系有有聲氣啦。（科長這麼說也就是有希望了。）

  English：some progress
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1啖daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：出一口氣
• 短語：冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：空調機，空調設備，空氣調節機
• 短語：歎taan3taːn3tan3taan3taan³¯tantaan3taːn3冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：享受空調

  English：Enjoy air conditioning
• 短語：扯ce2tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：急促地呼吸。佢身?到咩嘢噉，猛咁扯氣。（他高燒燒得非常厲害，呼吸非常急促。）

  English：adj; angry or hyperventilating
• 短語：火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：男子漢的血性；剛陽的脾性。你個男人老狗，點解冇啲火氣嘅？（你這男子漢，怎麼沒點兒陽剛之氣？）

  English：bad temper
• 短語：亞aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3崩bang1bɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1吹ceoi1tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1簫siu1siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1壞waai6waːi6wai6waai6waai⁶_waiwaai6waːi6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：歇後語。亞崩：豁嘴或缺門牙的人；嘥：浪費。缺門牙的人吹笛子，又費氣又吹唔好。形容說話沒有結果，白費脣舌。如：講咁多佢一句都聽唔入，真係亞崩吹簫，嘥聲壞氣咯（說了那麼多他一句也沒能聽進去，真是白說了）。
• 短語：透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：呼吸，呼氣，喘氣，歎氣
• 短語：

  氣都透唔到

  編輯

  解釋：喘不過氣，連喘口氣都困難
• 短語：囉lo1lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：勞神

  English：to be trouble
• 短語：開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：性格開朗、樂觀。
• 短語：咧le4lɛː4lé4le4le⁴ˌlɛle4lɛː4氣he3hɛː3hé3he3he³¯hɛhe3hɛː3編輯

  解釋：狼狽，夠戧，匆忙，衣冠不整，弔兒郎當
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5釐lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：無精打採，沒精打彩 無精打采（冇釐：毫無）。阿琦啱啱離咗婚，一日到黑冇釐神氣噉。（阿琦剛剛離了婚，整天無精打采的。）

  English：not looking awake or in high spirits
• 短語：鼓gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3袋doi2dɔːi2doi2doi2doi²´dɔidoi2dɔːi2編輯

  解釋：【喻】愛生悶氣的人；氣鼓鼓的人；憋了一肚子氣的人。你睇你嬲到，變咗鼓氣袋喇！（你看你氣得，成了個鼓氣包了！）

  English：one who is bloating with anger (spoken)
• 短語：激gik1gɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：真氣人

  English：so annoying!; so irritating [colloquial]
• 短語：翳ai3ɐi3ei3ai3ai³¯ɐiai3ʌi3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：因受了氣而心情煩躁或抑鬱；憋氣。無釐頭畀佢鬧一餐，真系翳氣！（無端被他罵一頓，真是憋氣！）

  English：to choke with resentment
• 短語：勞lou4lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：生氣；發火。球證要個8 號仔同對方龍門握下手，叫佢哋咪咁勞氣。（裁判要8 號跟對方的守門員握一下手，叫他們不要那麼動氣。） 費神；耗費言詞。你再勞氣都冇用，我系按章辦事。（你再多說也沒用，我是照章辦事。）

  English：(adjective) angry; annoyed; irritated; fuming; to describe something where one needs to expend a great deal of effort to go through a lot of trouble and is very mentally exhaustive

  影視原聲：

  烈火奶奶，乜事咁勞氣呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：煤mui4muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：輸送煤氣的管道。骨幹通常掩埋於地底。

  English：(noun) gas pipes
• 短語：譖cam3tsʰɐm3cem3tsam3cham³¯tsɐmcham3dʒʰʌm3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：羅嗦，囉唆，嘮叨

  English：verbose; long-winded; prolixity
• 短語：煤mui4muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：液化石油氣。煤氣爐（液化石油氣爐）
• 短語：

  氣衝衝

  編輯

  解釋：很生氣。做乜氣衝衝嘅？（幹嗎氣呼呼的？）
• 短語：

  咧曬氣

  編輯

  解釋：狼狽不堪，非常狼狽
• 短語：火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4係hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：脾氣不怎麼好
• 短語：噯ngoi2ŋɔːi2ngoi2ngoi2ngoi²´ŋɔingoi2ŋɔːi2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：打嗝
• 短語：霎saap3saːb3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：操心；費心思（可能伴隨費口舌）；因事情難辦而生氣。做小學老師好霎氣?！（當小學老師很操心！） 慪氣；鬧彆扭。你何必同呢種人霎氣呢！（你何必跟這種人慪氣呢！）

  English：(verb) to quarrel with; to argue with; (noun) pissed off; angry; to sulk
• 短語：氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3薦zin2tsiːn2jin2dzin2jin²´dzinjin2dʒiːn2編輯

  解釋：氣墊
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不聲不響；不說話。你咪睇小謝唔聲唔氣，好有諗頭?。（你別看小謝不聲不響，可有頭腦呢。）
• 短語：

  一泡氣

  編輯

  解釋：一肚子氣
• 短語：氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3順seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6編輯

  解釋：心情舒暢；沒意見。做嘢最緊要氣順，條氣一順，乜都 。（做事情最要緊的是心情舒暢，心情舒暢了，甚麼都好辦。）

  English：the mind is at ease; to feel comfortable; no objections
• 短語：透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2啖daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：吸一口氣，喘一口氣

  English：to take a breather; to take a short break from something
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：拿人出氣，拿人撒氣
• 短語：厭jim3jiːm3yim3jim3yim³¯jimyim3jiːm3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：這是一個兩分字，由左『厭』右『氣』組成，義未詳，出處是《信息處理用粵方言字詞規範研究》卅九頁，
• 短語：泵bam1bɐm1bem1bam1bam¹'bɐmbam1bʌm1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：打氣

  English：(verb) to inflate; to pump up
• 短語：

  氣?氣喘

  編輯

  解釋：氣喘吁吁。行呢幾步路都氣?氣喘，真系老咗囉。（走這幾步也氣喘吁吁，真是老了。）
• 短語：使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不用客氣，別客氣
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：有沒有希望
• 短語：慳haan1haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1啖daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：省口氣，不浪費口舌。
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：拿我出氣，拿我撒氣
• 短語：

  濕氣

  編輯影視原聲

  解釋：空氣中所含水氣。一落雨呢度濕氣就好重。（一下雨這個地方就非常潮濕。）

  影視原聲：

  近排回南天時，濕氣重啫。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：深呼吸，大聲喘氣

  English：deep breath (spoken)
• 短語：熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：上火。唔好食咁多油炸嘢喇，好熱氣?。（別吃那麼多油炸食品，很容易上火的。）

  English：(noun) (of TCM) internal heat
• 短語：

  冇曬聲氣

  編輯

  解釋：一點希望也沒有了 沒什麼消息，沒什麼動靜，沒什麼回音，沒有什麼消息，一點消息也沒有
• 短語：掬guk1gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：憋氣，受氣正寫應該係「谷氣」 「谷」可指密閉空間，如 - 【左傳·襄三十年】鄭伯有爲窟室夜飮，朝者曰：公焉在，其人曰：吾公在壑谷。【註】地室也。引申爲封閉。「谷氣」 = 憋氣，掬 = 捧：https://www.zdic.net/hant/掬 「掬氣」解唔通

  English：to feel injured and resentful
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：羅嗦，健談

  English：to be patient/gas bag

  影視原聲：

  真係無你咁好氣啊 , 我咁聰明都完全唔知你喺度講緊乜嘢囉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：喘不過氣，透不過氣來

  English：can not breathe; breathless; suffocating
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：沒有耐心；沒心思

  English：loss of patience with one
• 短語：忿fan6fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：服氣。系噉我都仲忿氣啲。（這樣子我還比較服氣。）

  English：willing to admit failure
• 短語：姣haau4haːu4hao4haau4haau⁴ˌhauhaau4haːu4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：【喻】【俗】（事情）好的前景。呢單嘢好似冇乜姣氣噉噃。（這件事好像沒甚麼希望呢。） 【俗】（女人的）放蕩的感情（姣：淫蕩）。

  English：noun; power and prestige; domineering influence; good prospects
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：沒工夫，不跟你說，不跟你廢話

  English：to quit arguing with someone
• 短語：嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：白費勁；做無效的事（嘥：浪費）。攞咁細個錘想 開呢嚿石？嘥氣啦！（拿這麼小的鎚子想敲開這塊石頭？這是白費力氣！） 白費口舌（嘥：浪費）。同佢講咁多都系嘥氣嗻。（跟他講那麼多全是白費口舌。）

  English：(phrasal verb) to do things in vain; to waste someone's efforts for nothing
• 短語：嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1壞waai6waːi6wai6waai6waai⁶_waiwaai6waːi6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「嘥氣」。

  English：efforts wasted
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：氣量小。話咪由人話囉，使乜咁小氣噃！（說就讓人說去嘛，幹嗎氣量那麼小呢！）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不服氣；忍不下氣。輸咗唔忿氣（輸了不服氣）│咁唔公平，我唔忿氣！（這麼不公平，我吞不下這口氣！）

  English：(adjective) to feel discontented or resentful about something; describes someone who is angry about something and cannot get over it
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「冇行」。唔通呢次又冇聲氣？（難道這次又是失望而歸？）

  English：(phrase) used when you are waiting for someone or something but still have no news of it; no hope; hopeless
• 短語：放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：放風聲。老細放聲氣話加我人工喎。（老闆放風聲說要給我加工資。）

  English：an act of spreading rumours; to sneak out some information in order to find out what the opinions and views are on something
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不知趣，不識趣

  English：(slang) tactless; unreasonable in dealing with people; often used to suggest that someone is a gooseberry / interfering with two people in a relationship by tagging along
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嗍sok3sɔːg3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：很吃力，很費力，很費勁，很辛苦
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不跟你廢話

  English：fed up with you
• 短語：扽dan3dɐn3den3dan3dan³¯dɐndan3dʌn3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：心裡生氣；憋氣。

  English：to store up anger, dissatisfaction
• 短語：唞tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：①呼吸。撚住個鼻哥點唞氣啊？（捏著鼻子怎麼呼吸？）│閂到實曬冇埞唞氣。（關得嚴嚴的無法呼吸空氣。）②呼氣。唞啖氣出嚟。（呼一口氣出來。）③喘氣。癐到佢猛唞氣。（累得他直喘氣。）

  English：breathing, take a breath/take a break or rest
• 短語：

  冇曬姣氣

  編輯

  解釋：滅了威風
• 短語：漏lau6lɐu6leo6lau6lau⁶_lɐulau6lʌu6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：性子慢，動作慢，慢條斯理，慢三拍 跑氣，洩氣，撒氣，漏氣

  English：slow and sluggish (personality)(Cantonese)
• 短語：氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3墊din2diːn2din2din2din²´dindin2diːn2船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4編輯

  解釋：【外】氣墊船。一種利用空氣的支承力開離水面的船，是速度較快的交通工具。
• 短語：霞haa4haː4ha4haa4ha⁴ˌhaha4haː4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：（凝結在玻璃等上的）霧氣。擋風玻璃上面有啲霞氣，開咗個撥雨器刮咗佢喇。（擋風玻璃上有些霧氣，開動撥雨器把它刮掉吧。）

  English：vapour
• 短語：嗲de2dɛː2dé2de2de²´dɛde2dɛː2聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1嗲de2dɛː2dé2de2de²´dɛde2dɛː2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：嬌裡嬌氣，很嬌氣

  English：it is used to describe women who talk like a child and pretend to be cute and innocent
• 短語：

  唞順氣

  編輯

  解釋：喘一口氣一會兒再幹，歇一會兒氣就順了
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：（粘附於玻璃等上的）霧氣。鏡面上有水氣，邊度照得到人啊！（鏡子上有霧氣，哪裡能照得見人！）
• 短語：捱ngaai4ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4義ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：為朋友兩肋插刀

  English：noun; it means sense of honour, the spirit of brotherhood, they do me a huge favor
• 短語：長coeng2tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3袋doi6dɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6編輯

  解釋：【喻】【謔】耐力好的運動員（尤指中長跑和足球運動員）。 【喻】【謔】說話囉嗦的人（長氣：囉嗦）。

  English：one who loves to talk; one who can run and sing with plenty of breathes (slang)
• 短語：真zan1tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1嗍sok3sɔːg3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：真費勁，真吃力，真辛苦
• 短語：拗aau3aːu3au3aau3aau³¯auaau3aːu3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：鬥氣

  English：to feel wronged and act rashly just to vent one's anger or to just make a statement
• 短語：氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3泵bam1bɐm1bem1bam1bam¹'bɐmbam1bʌm1編輯

  解釋：打氣筒，氣筒
• 短語：

  呻氣

  編輯

  解釋：埋怨，抱怨，吐苦水，發牢騷
• 短語：鬥dau3dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：慪氣；鬧彆扭。你哋兩個鬥氣我就兩頭唔受中間受嘞。（你們倆鬧彆扭，我就夾在當中受氣。）

  English：(verb) quarrel
• 短語：嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：白費勁兒

  English：Waste of breath.
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：心平氣和，好言好語，和聲細氣

  English：(adverb) (to talk) in a calm tone with coaxing manner
• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：過時；過去流行而現在不流行的。過氣明星（過時的明星）│呢種褲而家過咗氣喇。 （這種褲子現在過時了。）

  English：obsolete/out of season
• 短語：夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：（菜餚）炒得香。指用猛火炒菜，菜中帶有很濃的油香氣（鑊：炒菜鍋）。呢碟菜炒得夠鑊氣。（這盤菜炒得夠香的。）
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：一股勁，一口氣，一氣，不停地 氣喘吁吁，透不過氣來 氣壞了

  English：non-stop; in one go (spoken)
• 短語：吊diu3diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3唞tou2tou2tou2tou2to²´toutou2tou2啖daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：再急也要喘口氣，再急也要緩一緩。

  English：Even in a hurry, take a moment to catch your breath.
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3喇laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：有希望了
• 短語：屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：憋氣。

  English：to hold one's breath; suffering
• 短語：氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3羅lo4lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3喘cyun2tsʰyːn2qun2tsyn2chuen²´tsynchyun2dʒʰyːn2編輯

  解釋：氣喘吁吁，上氣不接下氣

  English：panting; gasping; out of breath
• 短語：唞tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2啖daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：歇口氣，鬆口氣

  English：rest and take a breath
• 短語：嗍sok3sɔːg3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：①喘氣（嗍：吸）。爬上山死咁嗍氣。（爬上山拼命喘氣。）②吸氣。出力嗍氣。（使勁吸氣。）

  English：(adjective) strenuous; (verb) gasping (for breath)
• 短語：

  發細路哥脾氣

  編輯

  解釋：耍小孩子脾氣
• 短語：連lin4liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：一連；一氣。連氣贏咗五盤棋。（一連贏了五盤棋。）

  English：together; in a sequence (spoken)
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1爐lou4lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：火鍋爐具使用的鋼瓶裝液化石油氣（邊爐：火鍋）。其鋼瓶通常較小型，便於搬動，故適於吃火鍋。冬日於廣州街頭小吃店常見。
• 短語：熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：【喻】【貶】吃了會使人上火的的飯（熱氣：上火），比喻不容易做好的事或將來會留下麻煩的事。你咪估有筍嘢啊，呢單系熱氣飯嚟?。（你別以為有好東西，這是件難收場的事。）

  English：(metaphor) something is not easy to handle; something will leave troubles in future
• 短語：氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3咳kat1kʰɐd1ked1kat7kat¹'kɐtkat7kʰʌd1編輯

  解釋：氣喘吁吁。走到氣咳。（跑得氣喘吁吁。）

  English：short of breath and coughing (caused by being annoyed; spoken)
• 短語：皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：警察，警方

  English：an old way of saying "the police force are coming or around"; the police
• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1編輯

  解釋：【喻】原指曾經走紅、後來衰微的戲曲藝人，比喻一度有權勢、地位或資財而後來失去了的人。

  English：once-famous celebrity; one who lost power and authority (slang)
• 短語：升sing1sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1氣hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2球kau4kɐu4keo4kau4kau⁴ˌkɐukau4kʌu4編輯

  解釋：可以上升的氣球。日常所見小型者為玩具。其中型者可攜帶儀器、標語等升空，大型者可作載人航空器。

  English：ascending balloon
• 短語：

  爭翻啖氣

  編輯

  解釋：爭口氣
• 短語：煤mui4muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3罐gun3guːn3gun3gun3goon³¯gungun3guːn3編輯

  解釋：液化石油氣鋼瓶（煤氣：液化石油氣）。煤氣罐唔能夠放喺溫度高得滯嘅地方。（液化石油氣鋼瓶不能放在溫度過高的地方。）

  English：(noun) a gas tank; gasometer
• 短語：焗guk6gʊk6gug6guk9guk⁶_gʊkguk9guk6宿suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：窩囊氣；黑面無笑容
• 短語：

  透氣都唔順

  編輯

  解釋：氣都喘不過來
• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：虛偽的客氣，假客氣

  English：to fake courtesy
• 短語：賺zaan2tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：白費勁，白費力氣，白費口舌，白搭

  English：a waste of breath; beating a dead horse; futile; pointless
• 短語：鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：洋腔洋調，作風洋化

  English：a strange / horrible sounding; literally 'speaking like a ghost'
• 短語：陰jam1jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：小聲小氣，低聲細語，輕聲細氣，輕言細語

  English：(slang) (of voice) speaks softly and in low voice; with a creepy voice
• 短語：聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：①音信；動靜。陳仔又話喺美國翻嚟，做乜一啲聲氣都冇?？（小陳又說從美國回來，幹嗎一點兒音信也沒有？）│老闆又話加人工嘅，冇聲氣?。（老闆又說加工資，怎沒動靜。）②（事情）好的前景。噉睇都系有翻啲聲氣個噃。（這麼看來還是有點兒希望的。） 對人說話的態度。你好聲氣啲同佢講，佢會聽嘅。（你態度好點兒跟他說，他會聽的。）

  English：(noun) 1. response; 2. news
• 短語：通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：識趣，知趣，通情達理

  English：(slang) not to play a gooseberry (to interfere two people or in a relationship)