眼

和"眼"有關的粵語短語：

• 短語：撟giu2giu´²giːu2giu2giu2giu²´giugiu2giːu2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6編輯

  解釋：擦眼淚
• 短語：嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：白費勁，白費心思，白費力氣，枉費心機
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5倔gwat6gwatˍ₆gwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6倔gwat6gwatˍ₆gwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6編輯

  解釋：看人不順眼，用眼射住人
• 短語：

  頭耷耷，眼濕濕【熟】

  編輯

  解釋：低着腦袋，眼睛濕濕的（耷。下垂），形容人沮喪的樣子。
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：目瞪口呆
• 短語：捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：熬夜嗯嗯
• 短語：

  眼核光光

  編輯

  解釋：眼珠發亮
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【喻】貪心或胃口大（貶義不明顯）。你真系大王眼嘞，咁多仲話未夠喉！（你真貪心，這麼多還說不夠！）

  English：adj; greedy
• 短語：巉caan4caanˎ₄tsʰaːn4can4tsaan4chaan⁴ˌtsanchaan4dʒʰaːn4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：刺眼，耀眼，晃眼，炫目，刺目

  English：too bright for the eyes; stinging the eyes

  影視原聲：

  嘩，乜事乾咁巉眼？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  睇差眼

  編輯

  解釋：看走眼，沒看到，看不到，看走了眼
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淺cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：眼皮子淺，小氣，愛哭，容易掉淚

  English：(adj.) to describe someone who bursts into tears easily
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：戴眼鏡的人，帶眼鏡的男人，四眼田雞，四眼兒

  English：(noun) a man who wears glasses
• 短語：

  棖眼

  編輯

  解釋：刺眼，耀眼，晃眼，炫目，刺目
• 短語：

  瞠唔開眼

  編輯

  解釋：睜不開眼睛
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：瞳仁（公仔：小人兒。因瞳仁可反映出對面的人影）。

  English：(noun) pupil (of the eye)
• 短語：除ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5鏡geng3geng-³gɛːŋ3géng3geng3geng³¯gɛŋgeng3gɛːŋ3編輯

  解釋：摘下眼鏡
• 短語：凸dat6datˍ₆dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眼球鼓起，金魚眼

  English：exophthalmos/eyes bulging due to being surprised or in awe
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4毛mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：眉毛。而家啲女人真眼眉毛都唔要，偏要紋眉。（現在的女人真眉毛都不要，偏要紋眉。）

  English：eyebrow
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：眼角。你真系老咗喇，眼尾都起曬魚尾雲囉。（你真的老了，眼角都見魚尾紋了。）│眼尾都唔睄下佢。（眼角都不瞟他一眼。）
• 短語：

  眼碌碌

  編輯

  解釋：眼睛滴溜地轉，眼珠滴溜兒亂轉
• 短語：瞌hap1hapˉ¹hɐb1heb1hap7hap¹'hɐphap7hʌb1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：合上眼睛，閉上眼睛

  English：to close the eyes
• 短語：

  唔過得眼

  編輯

  解釋：看不慣，看不過眼，看不過去，不能容忍
• 短語：眯mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯影視原聲

  解釋：閉上眼睛

  English：to close the eyes

  影視原聲：

  哎，唔好講，我哋大家試下眯埋眼，諗嚇對方究竟系乜性格？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  幫嚇眼

  編輯

  解釋：幫着看一看，照看一下
• 短語：

  唔合眼緣

  編輯

  解釋：看不順眼，不合心意，看起來不順眼
• 短語：

  眼瞠唔開

  編輯

  解釋：眼睛睜不開
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：不管，懶得管，不過問，不想管，撒手不管，不願干預 不願看，不忍看，不想看，看不下去，真看不下去

  English：(phrasal verb) cannot stand to look at; cannot bear to think about; to turn a blind eye to; to be reluctant to intervene in

  影視原聲：

  嚇？！你有冇眼花呀？冇可能嘅！睇真啲！睇真啲！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：單daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：只有一隻眼睛的人（指年輕男性）；獨眼龍。

  English：single-eyed boy, which often refers to a cartoon character Mike from Monster, Inc.
• 短語：見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【謔】形容笑的樣子（笑的時候張嘴眯眼）。睇你笑到見牙唔見眼，好似執到金噉咧。（瞧你笑得只見牙齒不見眼睛的，像是撿了個金元寶。）

  English：to have a big grin on one's face [colloquial];to have a big grin on one's face [colloquial]; literally 'can see the teeth but not the eyes'
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5核wat6watˍ₆wɐd6wed6wat9wat⁶_wɐtwat9wʌd6編輯

  解釋：眼珠。眼核光光。（眼珠發亮。）

  English：eyeball
• 短語：剃tai3tai-³tɐi3tei3tai3tai³¯tɐitai3tʌi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4編輯

  解釋：出醜，丟臉

  English：(phrasal verb) to insult or to embarrass someone in public.
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2編輯

  解釋：【外】眼瞼膏。一種塗抹在眼瞼上的化妝品，使眼睛產生深邃而大的效果。
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不慣，看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：to not be able to tolerate or bear to look at something which is unreasonable; something unacceptable which cannot be overlooked
• 短語：

  眼瞓（困）

  編輯

  解釋：疲乏欲睡；困。我好眼瞓（困），瞓先喇！（我很困，先去睡了！）
• 短語：蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1眼ngaan2ngaan´²ŋaːn2ngan2ngaan2ngaan²´ŋanngaan2ŋaːn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：魚眼水（快開的水，因鍋底出現的小水泡形如蝦眼，故稱）。

  English：water just before the boiling point when it just starts bubbling at around 75 to 80 degrees Celsius
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2碌luk1lukˉ¹lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1碌luk1lukˉ¹lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1編輯

  解釋：眼睛滴溜地轉，眼珠滴溜兒亂轉

  English：cute big round eyes (to describe big round eyes of babies)
• 短語：

  鑿大屎眼

  編輯

  解釋：【俗】【喻】硬充好漢，打腫臉充胖子（屎眼：屁眼）。明明做唔倒都要鑿大屎眼，睇佢點收科！（明明做不到也要硬充好漢，看他怎麼收場。
• 短語：單daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5簷jam4jamˎ₄jɐm4yem4jam4yam⁴ˌjɐmyam4jʌm4編輯

  解釋：單眼皮

  English：Single eyelid
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：【喻】【謔】大眼睛的人。

  English：big eyes goldfish, it means people with big eyes
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6足zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：全神貫注，認真看清楚
• 短語：眼ngaan2ngaan´²ŋaːn2ngan2ngaan2ngaan²´ŋanngaan2ŋaːn2鏡geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2舖pou2pou´²pou2pou2pou2po²´poupou2pou2編輯

  解釋：眼鏡店
• 短語：

  一泡眼淚

  編輯

  解釋：熱淚盈眶
• 短語：

  幫嚇我眼

  編輯

  解釋：幫我看着點兒
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5寐mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6編輯

  解釋：粵語廉州片用詞，等於眼瞓，指犯困
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6編輯

  解釋：眼力好，眼尖

  English：eagle eye (spoken)
• 短語：䁪zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4䁪zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：擠眉弄眼

  English：to wink and make signs to one another; to make eyes at someone
• 短語：識sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：交友要分清好人壞人，交友要善於辨別好人壞人
• 短語：

  眯埋雙眼

  編輯

  解釋：閉着眼睛，閉上眼睛
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：①視力。你眼水好啲，你嚟望下。（你視力好些，你來看一下。）②準頭（射擊、投擲等的準確性）。阿堅眼水真好，一掟就中。（阿堅真有準頭，一擲就中。）③對事情的判斷能力。冇咁上下眼水邊搵到咁好嘅老婆噃！（沒有一定的眼力，怎能找到這麼好的老婆呢！）

  English：tears; vision; eyesight; eyedrops; the ability to judge something
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4覺gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：沒注意；沒看見。唔覺眼有着紅衫嘅人嚟過。（沒在意有穿紅衣服的人來過。）

  English：not noticeable; to not have noticed
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5冤jyun1jyunˉ¹jyːn1yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1編輯

  解釋：看不順眼，看着生氣，感到討厭，感到反感

  English：(adjective) disgusted by; unbearable to look at; to be offending to the eye; to be an eyesore to someone
• 短語：

  偷眼屎

  編輯

  解釋：偷看。要睇就大大方方睇，使乜偷眼屎啫！（要看就大大方方看，何必偷看呢！）
• 短語：朦mung4mungˎ₄mʊŋ4mung4mung4mung⁴ˌmʊŋmung4muŋ4豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：單眼皮的細長眼，眯眯眼
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5揖jap1japˉ¹jɐb1yeb1jap7yap¹'jɐpyap7jʌb1毛mou1mouˉ¹mou1mou1mou1mo¹'moumou1mou1編輯

  解釋：睫毛。你以為佢嗰啲眼揖毛真系咁長咩？假?咋！（你以為她那些睫毛真的那麼長嗎？那是假的！）
• 短語：紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4須sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1綠luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：洋人，外國人，老外

  English：foreigner (slang)
• 短語：

  眼見心謀

  編輯

  解釋：【貶】看見了就想得到（有貪心的意思）。
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2工gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1編輯

  解釋：眼睛看着就能學會的活兒；很容易做的工作。呢啲系眼睇工夫嚟嗻，一陣就學得識?喇。（這些是一看就知道怎麼做的活兒，一會兒就能學會的了。）
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5編輯

  解釋：鬆弛而下垂凸出的下眼皮；眼袋。你嘅眼肚墮曬落嚟，琴晚唔夠瞓咩？（你的下眼皮都垂下來了，昨晚睡不好嗎？）

  English：lower eyelid (spoken)
• 短語：䁪zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眨眼

  English：to blink (eyes)
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1編輯

  解釋：眼睛昏花

  English：blurring of vision; to be dazzled

  影視原聲：

  嚇？！你有冇眼花呀？冇可能嘅！睇真啲！睇真啲！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  眯眉眯眼

  編輯

  解釋：瞇縫着眼睛
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看得過去，對眼，順眼
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：睜着眼，瞪着眼，睜開雙眼，看清楚點

  English：to open one's eyes wide

  影視原聲：

  咪住。本官瞓醒覺擘大雙眼，要見到常威企喺公堂出邊，知嗎？ 「九品芝麻官」

• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：困，睏倦，疲乏，發困，欲睡，想睡覺

  影視原聲：

  本官都有啲眼瞓，有為，你帶路喇。 「九品芝麻官」

• 短語：覺gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：注意，理會 顯眼，起眼

  English：obvious (spoken)
• 短語：

  大眼雞1

  編輯

  解釋：大眼鯛。魚綱，大眼鯛科。體側扁，頭中大，眼大，口大，牙細小。背鰭連續，胸鰭小，腹鰭大，尾鰭截形或新月形。鱗小，堅厚粗糙。為熱帶或亞熱帶底層魚類，一般生活於較深海區。
• 短語：膝sat1satˉ¹sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4哥go1goˉ¹gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1撟giu2giu´²giːu2giu2giu2giu²´giugiu2giːu2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6編輯

  解釋：「膝頭哥撟眼淚」是粵語俗語，意思是屈膝抱腿，頭伏膝上，淚流滿面，形容悲哀傷心到了極點。常用來告誡別人，別做一些將來會後悔的事，到時候追悔莫及就要坐在地上痛哭用膝蓋擦眼淚了。 事例： 1. 你唔好成日唔聽人勸，唔認真讀書，將來冇好嘅出路，到時候就只有膝頭哥撟眼淚嘅份喇。（你不要總是不聽別人勸告，不認真讀書，將來沒有好的出路，到那個時候就只有抱着膝蓋哭的份兒了。） 2. 佢當初唔珍惜個段感情，依家愛人走咗，佢唯有自己膝頭哥撟眼淚。（他當初不珍惜那段感情，現在愛人離開了，他只能自己抱着膝蓋傷心哭泣。） 3. 唔好亂投資啲冇把握嘅生意，搞到最後蝕曬本，到時膝頭哥撟眼淚都冇用。（不要胡亂投資那些沒有把握的生意，搞得最後把本錢都賠光了，到那個時候再抱着膝蓋痛哭也沒有用了。）

  English："Using the knees to wipe away tears" is a Cantonese saying. It means bending the knees, hugging the legs, resting the head on the knees, and having tears streaming down the face, which describes being extremely sad. It is often used to admonish others not to do things that they will regret in the future. Otherwise, when they are overwhelmed with regret, they will have to sit on the ground and cry while wiping their tears with their knees.
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：戴眼鏡的姑娘。

  English：girl who wear glasses
• 短語：望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：瞥一眼
• 短語：雙soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1眼ngan5nganˏ₅ngan5ngan5ngan5ngan5ngan5ngan5ngan5簷jam4jamˎ₄jɐm4yem4jam4yam⁴ˌjɐmyam4jʌm4編輯

  解釋：雙眼皮

  English：double-folded eyelids
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5光gwong1gwongˉ¹gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1光gwong1gwongˉ¹gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1編輯影視原聲

  解釋：①目光呆滯。咪眼光光坐響度唔喐啦，過嚟幫手啊。（別呆呆地坐在那一動不動，過來幫忙啊。）②乾瞪眼。佢眼光光睇住個荷包跌咗落水，冇曬符。（他眼睜睜看着錢包掉到河裡，一點辦法也沒有。）

  English：(adverb) to describe when someone is looking vacantly / gazing aimlessly / staring blankly into space, as though they are comtemplating something or distracted in their own thoughts; to describe how someone is looking on helplessly; to describe how someone is gaping / gawking eagerly; to describe how someone is gazing longingly; to describe how someone is looking on expectantly; (adj.) eyes wide open, to describe someone who is wide awake and cannot sleep at night

  影視原聲：

  最有眼光……就系跟住幫主你嘞！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  睇唔順眼

  編輯

  解釋：看不順眼
• 短語：

  手板眼見工夫

  編輯

  解釋：易學易做的工作
• 短語：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【喻】因憤怒而失去判斷力或自制力。佢一時火遮眼，講咗啲唔等使嘅嘢。（他一時火氣上來，說了些無益的話。）

  English：describes a person who is blinded by their emotions (especially when angry or agitated) and as a result has done something (such as acted aggressively or said something which is hurtful to others) which he/she didn't mean to do; to be in a moment of anger; to get into a sudden fit of anger
• 短語：

  睩眼

  編輯

  解釋：瞪眼睛，瞪大眼睛，睜大眼睛，張大眼睛
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5覺gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：同「唔覺眼」。
• 短語：吹ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1須sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1睩luk1lukˉ¹lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：吹鬍子瞪眼睛；吹鬍子瞪眼（睩：瞪），極生氣的樣子。

  English：one who is so mad or angry where his moustache curls and eyes wide open
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2浸zam3zam-³tsɐm3zem3dzam3jam³¯dzɐmjam3dʒʌm3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4編輯

  解釋：【喻】水淹到眉毛那麼高（浸：淹），即將近沒頂，比喻事情緊急。平時冇啲準備，到水浸眼眉先嚟諗計。（平時沒一點兒準備，到火燒眉毛了才來想辦法。）

  English：(slang) extreme urgency; to be in a critical or desperate situation; literally "water up to one's eyebrows"
• 短語：

  跌眼鏡

  編輯

  解釋：估計錯誤或看走了眼。比喻對事物的預算失准。 跌，在粵語中，跌下來的意思。自然就看不清楚。 譬如「估唔到佢竟然鹹魚翻身，真系大跌眼鏡」
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6編輯

  解釋：眼睜睜，眼巴巴，發愣

  English：(adverb) (look on) dully or blankly; (look on) helplessly; to describe how one is watching something happening right before one's very eyes but that there is nothing that one can do about it

  影視原聲：

  哦，噉你當年苦練嘅鐵頭功，你忍心眼白白睇住佢荒廢曬咯？ 「少林足球」

• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5蒙mung1mungˉ¹mʊŋ1mung1mung1mung¹'mʊŋmung1muŋ1蒙mung1mungˉ¹mʊŋ1mung1mung1mung¹'mʊŋmung1muŋ1編輯

  解釋：睡眼惺忪

  English：bleary-eyed;blurring of vision
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：死不瞑目
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：沒有眼光，看不見，鬼迷心竅，一時糊塗

  English：a situation where a person can't see or notice something obvious; literally: 'ghost blocking the vision'; a Freudian slip
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：笑得合不攏嘴，笑得眼睛都瞇縫了

  English：hilarious
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：手腕骨突。你手眼咁大嘅。，（你手腕的骨突怎這麼大。）

  English：Hand- eye; the part of the wrist bone which sticks out (ulnar head)
• 短語：

  睩大雙眼

  編輯

  解釋：瞪着眼睛，睜大雙眼，張大雙眼，瞪大眼睛，瞪大雙眼，眼睛睜得大大的
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：眼眵。你咁多眼屎，是不是熱氣啊？（你眼眵這麼多，是不是上火了呀？）

  English：discharge from one's eye
• 短語：

  激到眼火爆

  編輯

  解釋：氣炸了，十分憤怒，氣得火冒三丈，氣得眼睛要冒火的樣子
• 短語：映jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：同「 眼」。日頭好映眼（太陽很晃眼）。 同「搶眼」。着呢件衫企響嗰堆人度鬼咁映眼。（穿這件衣服站在那堆人當中非常耀眼。）

  English：dazzling; glaring
• 短語：䁪zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2嚇haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：一眨眼，一瞬間，眨眼間，瞬間

  English：with a blink of an eye (spoken)
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：同「見牙唔見眼」。
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5狗gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2編輯

  解釋：【詈】對戴眼鏡的人辱罵的稱呼。

  English：an insulting phrase to address people who wear glasses; dogs, such as Rottweiler, Doberman
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2飽baau2baau´²baːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看得入迷，看得夠了
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：戴眼鏡的

  影視原聲：

  你個四眼仔啊！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5濕sap1sapˉ¹sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1濕sap1sapˉ¹sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1編輯

  解釋：淚汪汪，含着眼淚，熱淚盈眶，眼眶濕潤，淚盈於睫，眼淚汪汪的，滿臉淚痕，眼睛紅紅的

  English：(slang) to be on the verge of tears; tearful; to have tears in one's eyes
• 短語：

  眼仔睩睩

  編輯

  解釋：眼睛圓圓的
• 短語：闔hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：合眼，閉眼
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5甘gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1甘gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1編輯

  解釋：目光貪婪的樣子；色眯眯的。個細路眼甘甘噉 實嚿蛋糕，梗系好想食定嘞。（那小孩眼巴巴地盯着那塊蛋糕，肯定是很想吃了。）│你做乜眼甘甘望住佢啫！佢已經名花有主喇，佢唔會中意你個噃！

  English：(adverb) (gazing / gawking / staring) greedily
• 短語：

  眼?

  編輯

  解釋：【喻】對眼前的事物感到反感、討厭（?：酸痛）。一班友喺度整蠱做怪，你唔眼?我都眼?啊！（一幫傢伙在那兒玩鬼花樣，你不討厭我都討厭！）
• 短語：

  揞眼法

  編輯

  解釋：障眼法
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4編輯

  解釋：眉毛

  English：(noun) eyebrow
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：遇事盲目，瞎搞一氣

  English：to walk carelessly; to not look where one is going
• 短語：搶coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：奪目；耀眼。條標語掛喺呢度好搶眼。（這標語掛在這兒非常奪目。）
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4喱lei1leiˉ¹lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：斜眼

  English：looking down on one; peeking (slang)
• 短語：翕hap1hapˉ¹hɐb1heb1hap7hap¹'hɐphap7hʌb1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眨眼

  English：blinking eyes; blink of an eye; wink
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5翕jap1japˉ¹jɐb1yeb1jap7yap¹'jɐpyap7jʌb1毛mou1mouˉ¹mou1mou1mou1mo¹'moumou1mou1編輯

  解釋：睫毛，眼睫毛

  English：Eyelashes
• 短語：

  瞌眼瞓（困）

  編輯

  解釋：打瞌睡。揸車千祈唔得瞌眼瞓（困）！（開車千萬不能打瞌睡！）
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5熱jit6jitˍ₆jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6編輯

  解釋：【喻】妒忌；羨慕。睇見人哋好你就眼熱。（看見人家好你就眼紅。）
• 短語：白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6鴿gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【喻】【貶】對有權勢或有錢人阿諛奉承、對普通人則白眼相待的人；勢利小人。

  English：(noun) condescension; snobbishness; the look of disdain; the look of arrogance;
• 短語：望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：瞥他一眼
• 短語：熊hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：有黑眼袋
• 短語：膠gaau1gaauˉ¹gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5鏡geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：塑料眼鏡，塑膠眼鏡

  English：Plastic glasses
• 短語：瞄miu4miuˎ₄miːu4miu4miu4miu⁴ˌmiumiu4miːu4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：偷看一眼
• 短語：斜ce4ceˎ₄tsʰɛː4cé4tse4che⁴ˌtsɛche4dʒʰɛː4喱lei1leiˉ¹lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：斜眼

  English：verb; look sideways; skew; skew-eyed; slant; askance; askant
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看上

  English：(verb) like; catch someone's eye
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1淺cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：①容易哭。呢個細路眼坑咁淺嘅！（這個孩子那麼容易哭！）②心眼小。你哋啲女人就系眼坑淺、咁啲事都睇唔開。（你們女人就是心眼小，這麼些事情也想不開。）
• 短語：

  揞眼

  編輯

  解釋：摀着雙眼
• 短語：

  單眼仔睇老婆——一眼睇曬

  編輯

  解釋：獨眼龍相親——一眼全看到了（曬：全部）。是說一覽無餘。
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5界gaai3gaai-³gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯影視原聲

  解釋：準頭（射擊、投擲等的準確性）。有邊個啲眼界好得過射擊運動員啊？（有誰的準頭比射擊運動員還好呢？）

  English：vision/aim

  影視原聲：

  我冇辦法唔畀你開嚇眼界嘞，學嘢啦！呢啲先叫畫！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：當dong1dongˉ¹dɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：擺放的位置、方式容易被人看到。顯眼。

  English：(of placement of an object) easy to notice
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1睛zing1zingˉ¹tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：忙得不亦樂乎
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：戴眼鏡的男孩，戴眼鏡的男青年，四眼田雞，四眼兒

  English：male wearing glasses (slang)

  影視原聲：

  你個四眼仔啊！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  兩眼濕濕

  編輯

  解釋：淚汪汪，含着眼淚，熱淚盈眶，眼眶濕潤，淚盈於睫，眼淚汪汪的，滿臉淚痕，眼睛紅紅的
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：有眼力，長眼睛

  English：to observe clearly
• 短語：

  大眼雞2

  編輯

  解釋：【喻】【謔】一種漁船。船頭錨孔如眼，故稱。
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5乞hat1hatˉ¹hɐd1hed1hat7hat¹'hɐthat7hʌd1兒ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1編輯

  解釋：【喻】【謔】想向人多要點兒東西的人。畀咗咁多仲想要，你個大眼乞兒啊！（給了那麼多還想要，你這貪多的傢伙！）
• 短語：

  跟眼

  編輯

  解釋：同「跟」（主要是用眼睛看）。你唔使做，跟下眼得嘞。（你不用干，看一看品質就行了。）
• 短語：

  單起隻眼

  編輯

  解釋：閉起一隻眼
• 短語：

  開嚇眼界

  編輯

  解釋：開開眼界
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5界gaai3gaai-³gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯影視原聲

  解釋：打開視野，開闊視野，大長見識

  影視原聲：

  哎，王爺息怒，既然王爺今日有圖而來，賤妾都好想開嚇眼界。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5睥be1beˉ¹bɛː1bé1be1be¹'bɛbe1bɛː1睥be1beˉ¹bɛː1bé1be1be¹'bɛbe1bɛː1編輯

  解釋：眼瞪瞪

  English：look askance at, glare at
• 短語：睄saau4saauˎ₄saːu4sao4saau4saau⁴ˌsausaau4saːu4佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：掃他一眼，瞧他一眼
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2爆baau3baau-³baːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3編輯

  解釋：氣炸了，看着生氣，兩眼冒火，十分憤怒，火冒三丈，被氣得火冒三丈

  English：(slang) angry; outraged; furious; mad; eyes blazing with anger
• 短語：

  轉嚇眼

  編輯

  解釋：一轉眼
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：【喻】死不瞑目。比喻。①留下遺憾；心有不甘（有時不跟臨死的心情有關，則帶誇張口吻）。做極都做唔倒，真系死唔眼閉！（怎麼做也做不好，真遺憾！）②【謔】死心。唔輸埋最尾一分錢你都死唔眼閉！（不把最後一分錢輸掉你都不死心！）

  English：to die with grief (spoken)
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5檐jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4編輯

  解釋：上眼皮。雙眼檐靚過單眼檐。（雙眼皮比單眼皮漂亮。）
• 短語：單daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：1. 形容一個人瞎了一隻眼，略帶貶義；或神話中只有一隻眼睛的人。例：佢系個單眼佬。 2. 【動】【形】閉上一隻眼。形容一個人眯埋一隻眼，淨用另一隻眼睇嘢。 3. 【動】形容一個人眨一隻眼。通常暗示有唔見得光嘅嘢。 擠眼，眨眼，獻媚，眨一隻眼，擠眉弄眼
• 短語：闔hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4雙soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：閉上眼睛
• 短語：霎saap3saap-³saːb3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5嬌giu1giuˉ¹giːu1giu1giu1giu¹'giugiu1giːu1編輯

  解釋：乍看上去很漂亮（用於女人。霎：眨）。

  English：describes someone or something that looks good on first glance only
• 短語：家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：祖宗有靈

  English：forefathers bless you
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2漏lau6lauˍ₆lɐu6leo6lau6lau⁶_lɐulau6lʌu6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看走眼，沒看到，看不到，看走了眼

  English：to overlook something
• 短語：明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4剃tai3tai-³tɐi3tei3tai3tai³¯tɐitai3tʌi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4編輯

  解釋：【喻】公然欺負（以眉喻臉面）。佢噉樣做，直程系明剃眼眉啦！（他這樣做，簡直是公然欺負人嘛！）
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5超ciu1ciuˉ¹tsʰiːu1qiu1tsiu1chiu¹'tsiuchiu1dʒʰiːu1超ciu1ciuˉ¹tsʰiːu1qiu1tsiu1chiu¹'tsiuchiu1dʒʰiːu1編輯

  解釋：怒目圓睜，怒視

  English：staring
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5枷gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：眼鏡。

  English：glasses
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2標biu1biuˉ¹biːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1編輯

  解釋：憤怒，氣憤，火冒三丈

  English：angry
• 短語：盲maang4maangˎ₄maːŋ4mang4maang4maang⁴ˌmaŋmaang4maːŋ4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：瞎。嗰個老坑系盲眼嘅。（那個老頭是瞎的。）

  English：(adjective) blind; unseeing
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯

  解釋：眼光直直地看着，兩眼發直，兩眼發愣

  English：(adverb) to describe how someone is looking / staring / gazing fixatedly at something; (adjective) to describe the astonished expression on one's face from seeing something unexpected or shocking: goggle-eyed; popeyed; stunned; dumbfolded; gapemouthed
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眼睛一大一小

  English：eyes in different sizes, one bigger, one smaller; having double standards
• 短語：

  猞（射）猁（喱）眼

  編輯

  解釋：【喻】斜視的人。 斜視眼。BB 仔嘅猞（射）猁（喱）眼系可以矯正?。（嬰幼兒的斜視眼是可以矯正的。）
• 短語：篤duk1dukˉ¹dʊk1dug1duk7duk¹'dʊkduk7duk1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5篤duk1dukˉ¹dʊk1dug1duk7duk¹'dʊkduk7duk1鼻bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6編輯

  解釋：礙眼，討人厭，看着不舒服

  English：annoying; dislike (spoken)
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：賊頭賊眼，獐頭鼠目，賊眉鼠眼，鬼頭蛤蟆眼

  English：(slang) (adjective) (of facial features) wily and devious looking; untrustworthy appearance; shifty looking
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6眼ngaan2ngaan´²ŋaːn2ngan2ngaan2ngaan²´ŋanngaan2ŋaːn2緣jyun4jyunˎ₄jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4編輯

  解釋：順眼，合心意，看得順眼，看起來順眼，看起來合心意

  English：it describes when someone gives you a good impression, that you feel like you two are the same type of people, and you are fond of that person
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：有條理，有次序，有方法，有步驟
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5挑tiu1tiuˉ¹tiːu1tiu1tiu1tiu¹'tiutiu1tiːu1針zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1編輯

  解釋：麥粒腫。即「急性瞼腺炎」。多由化膿性細菌所引起，眼瞼有局部性紅、腫、熱、痛，可化膿穿破。

  English：Stye; sty
• 短語：隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：睜一隻眼閉一隻眼

  English：the attitude of being lenient towards or ignoring something; to turn a blind eye; to look the other way; literally "open an eye, close an eye"
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5坦taan2taan´²taːn2tan2taan2taan²´tantaan2taːn2坦taan2taan´²taːn2tan2taan2taan²´tantaan2taːn2編輯

  解釋：反眼，翻白眼，干瞪着眼睛

  English：to look on in despair and with frustration
• 短語：

  嬲到吹須睩眼

  編輯

  解釋：氣得吹鬍子瞪眼
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1螆zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan3ngaan-³ŋaːn3ngan3ngaan3ngaan³¯ŋanngaan3ŋaːn3編輯

  解釋：【熟】看見一個人就喜歡上了（一般指男女之間。略含貶義。)「生滋貓」：有皮膚病的貓。一個人連「生滋貓」都覺得順眼喜歡，那可是喜歡的不得了。形容男女之間儘管對方缺點毛病比較明顯，還是一見鍾情，相當於「情人眼裡出西施」。佢地兩個都系生滋貓入眼，唔一定好啊！（他們兩個一見鍾情不一定是好事。）

  English：liking anyone at first sight (slang)
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：not to one's liking
• 短語：

  瞠大隻眼

  編輯

  解釋：瞪大眼睛
• 短語：擸laap3laap-³laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：掃一眼，粗粗地看了一下，掃視，瀏覽
• 短語：

  睇你唔順眼

  編輯

  解釋：看你不順眼
• 短語：劖caam4caamˎ₄tsʰaːm4cam4tsaam4chaam⁴ˌtsamchaam4dʒʰaːm4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：同 「 眼」。我怕劖眼（我怕刺眼）。
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眼力好

  English：good eyes, sharp eyes
• 短語：鬥dau3dau-³dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：內斜視；鬥眼兒。

  影視原聲：

  幫主對眼冇鬥雞嘅！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  ?眉?眼

  編輯

  解釋：擠眉弄眼。你兩個?眉?眼，有乜鬼怪嘢呢！（你們倆擠眉弄眼的，有甚麼作怪的事吧！）
• 短語：瞠caang3caang-³tsʰaːŋ3cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：睜開眼，睜開眼睛
• 短語：驟zaau6zaauˍ₆tsaːu6zao6dzaau6jaau⁶_dzaujaau6dʒaːu6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：一眼看上去

  English：at a glance; at first glance
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5䁪zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2䁪zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2編輯

  解釋：眼睛眨巴眨巴的樣子

  English：blinking eyes
• 短語：

  嘥心機，捱眼瞓

  編輯

  解釋：【熟】白費心思；白費力氣（心機：心思；眼瞓：打瞌睡）。搞嚟冇用到，真系嘥心機，捱眼瞓。（搞出來沒用上，真是白費了心思。）
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5田tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：戴眼鏡的男人。
• 短語：睩luk1lukˉ¹lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：睜大雙眼，張大雙眼，瞪大雙眼
• 短語：

  單眼佬

  編輯

  解釋：獨眼龍
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：大眼鯛，紅眼鱒，紅目鰱，鱒魚

  English：a type of fish; a sailing junk
• 短語：瞌hap1hapˉ¹hɐb1heb1hap7hap¹'hɐphap7hʌb1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：打瞌睡，打盹兒

  English：feeling sleepy
• 短語：

  到眼

  編輯

  解釋：同「鬥雞眼」。
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5緊gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2編輯

  解釋：對別人得到利益感到妒忌和不滿。唔系我眼緊你哋，實在系噉樣分配唔公平啊嘛！（不是我眼紅你們，實在是這樣分配不公平嘛！）

  English：to be in anger; green with envy; stingy
• 短語：各gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6各gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：情人眼裡出西施，見仁見智，蘿蔔青菜各有所愛

  English：'beauty is in the eye of the beholder'

  影視原聲：

  各花入各眼啫！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：瞪dang1dangˉ¹dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4突dat6datˍ₆dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：橫眉怒目。佢瞪眉突眼，好似要食人噉。（他橫眉怒目，好像要吃人一般。）
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5簷jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4編輯

  解釋：上眼皮
• 短語：眉mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5編輯

  解釋：精明，有時含滑頭的意思（略帶貶義）。好似佢噉眉精眼企嘅人會做啲咁傻嘅事咩？（像他這樣精明的人會做出這麼傻的事嗎？）

  English：(adjective) to describe one's external appearance which gives off the impression (can be used in a sarcastic sense) of being smart / shrewd / astute / crafty / sly
• 短語：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：腳踝。得腳眼咁淺水。（只有到腳踝那麼淺的水。）

  English：(human body part) (noun) ankle
• 短語：丟diu1diuˉ¹diːu1diu1diu1diu¹'diudiu1diːu1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5角gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：①使眼色。你唔使丟眼角，有嘢就打明嚟講。（你不用使眼色，有甚麼就明說。）②以眼神傳遞感情；暗送秋波。

  English：wink to give out a hint
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2乾gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1淨zeng6zengˍ₆tsɛːŋ6zéng6dzeng6jeng⁶_dzɛŋjeng6dʒɛːŋ6盲maang4maangˎ₄maːŋ4mang4maang4maang⁴ˌmaŋmaang4maːŋ4編輯

  解釋：【喻】據說盲人多眼眵，如果「眼屎乾淨」（眼屎：眼眵），則不是真盲，而是裝瞎，比喻對某些事情只當作看不見，是不想過問的意思。佢哋嘅事，我系眼屎乾淨盲。（他們的事，我都不想過問。）

  English：willful ignorance; out of sight, out of mind [colloquial]
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：睜眼說瞎話，睜着眼睛說謊

  English：someone lies but remains calm or remains untroubled
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6編輯

  解釋：兩眼發直地看，眼光直直地看着
• 短語：

  練眼界

  編輯

  解釋：練眼力
• 短語：

  眼火出煙

  編輯

  解釋：氣炸了，看着生氣，兩眼冒火，十分憤怒，火冒三丈，極度憤怒，被氣得火冒三丈
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5識sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：小心交友，認清別人，識別好人壞人

  English：a phrase used for advising others to be careful in getting to know or dealing with people
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：看漏，看錯，忽略，眼花

  English：(proverb) unseen; overlook; miss
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5闊fut3fut-³fuːd3fud3fut8foot³¯futfut8fuːd3頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4窄zaak3zaak-³tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3編輯

  解釋：眼高手低
• 短語：

  ?下眼

  編輯

  解釋：極短的時間（?：眨）；瞬間。?下眼唔見咗。（一眨眼不見了。）│?下眼就到嘞。（眨眼工夫就到了。）
• 短語：

  大眼賊

  編輯

  解釋：【謔】大眼睛的人。
• 短語：屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【俗】屁股眼；肛門。

  English：anus
• 短語：

  頭耷耷眼濕濕

  編輯

  解釋：垂頭喪氣沒精打采
• 短語：幫bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：幫着看。你唔嚟幫眼我實亂曬龍嗻。（你不來幫忙看着我一定會全亂套的。）

  English：help looking, watching; help choosing
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5赤cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3編輯

  解釋：眼紅

  English：Red Eye; sore eye
• 短語：

  眼火都爆

  編輯

  解釋：氣炸了，看着生氣，兩眼冒火，十分憤怒，火冒三丈，極度憤怒，被氣得火冒三丈
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5矋lai6laiˍ₆lɐi6lei6lai6lai⁶_lɐilai6lʌi6矋lai6laiˍ₆lɐi6lei6lai6lai⁶_lɐilai6lʌi6編輯

  解釋：斜着看人，斜着眼睛瞪人

  English：staring
• 短語：

  眼䀹䀹

  編輯

  解釋：死命盯着
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5關gwaan1gwaanˉ¹gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1編輯

  解釋：同時注意着、照顧到多方面的情況（七：指前、後、左、右、上、下、中）。佢坐喺度要一眼關七，唔系咁易做?。（他坐在那兒要同時關照幾個方面，不是那麼容易乾的。）

  English：(adj.) to be aware of everything happening at the moment; to be on alert, multitasking
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5毛mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：睫毛，眼睫毛

  English：(noun) eyelash
• 短語：

  眼尾（眉）跳（條）

  編輯

  解釋：眼皮跳動。迷信認為不吉利，實際上是一種自然的生理現象。
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：淚水。笑到眼淚水都出埋。（笑得淚水都出來了。）

  English：(noun) tear
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5鏡geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2髀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2編輯

  解釋：眼鏡腿（髀：大腿）。
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：【喻】死而瞑目，比喻。①沒有遺憾（有時不跟臨死的心情有關，則帶開玩笑口吻）。個孫都娶埋心抱，我都死得眼閉咯。（孫子也娶了媳婦，我死也瞑目了。）│你要將啲手尾執清，佢先死得眼閉嘅。（你要把收尾工作全搞好，他才心安。）②【謔】死心。你掃埋佢嗰只卒，佢就死得眼閉。（你把他那個卒子也吃掉，他就死心了。）

  English：to die happy; to die with their mind at peace
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3棺gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1材coi4coiˎ₄tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6編輯

  解釋：不見棺材不落淚

  English：not crying until one sees the funerary box, not willing to believe until one faces the reality
• 短語：

  䁪嚇眼就…

  編輯

  解釋：一眨眼就…