紅

和"紅"有關的粵語短語：

• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6關gwaan1gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【喻】滿臉通紅的人。飲咗兩啖酒啫，就變咗個紅面關公。（才喝了兩口酒，就滿臉通紅了。）

  English：Red-faced Guan Gong; someone with a red face
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4當dong1dɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1蕩dong6dɔːŋ6dong6dong6dong⁶_dɔŋdong6dɔːŋ6編輯

  解釋：紅彤彤，紅通通，紅紅的，紅得刺眼，紅了呱嘰的

  English：too much red; over usage of red (spoken)
• 短語：滾gwan2gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4滾gwan2gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2綠lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：胡說；亂吹。你咪聽佢滾紅滾綠，冇句正經嘅！（你別聽他胡說八道，沒有一句是正經的！） 【貶】胡鬧；搗亂。你再喺處滾紅滾綠，我拍你走！（你還在這兒胡來，我攆你走！）

  English：(slang) to describe a male slut looking for a women or prostitutes; to horseplay; to run amok; to misbehave; to brag; to deceive someone
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4豆dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2沙saa1saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1編輯

  解釋：紅豆湯，紅豆粥，小豆甜粥

  English：red bean sweet soup (dessert)
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：金線魚。魚綱，金線魚科。體側扁，長30 釐米左右。紅色，具黃色縱帶多條。尾鰭上葉延長成絲狀，金黃色。棲息近海底層。

  English：Threadfin; Hong Kong 100 Dollars Note
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4粉fan2fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1緋fei1fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：臉色紅潤。紅粉花緋系健康嘅標誌，有咩唔好啫。（臉色紅潤是健康的標誌，有甚麼不好呀。）

  English：look pretty and bright; ruddy face; rosy cheeks
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4色sek1sɛːg1ség1sek7sek¹'sɛksek7sɛːg1炸zaa3tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3彈daan2daːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2編輯

  解釋：【喻】【謔】請帖。請帖通常為紅色，而被請者免不了要花錢送禮，令人心驚，故謔稱為「炸彈」。

  English：wedding invitation (slang)
• 短語：豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：【婉】豬血。

  English：(food) pig blood curd
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯影視原聲

  解釋：臉色漲紅。飲酒飲到面紅紅。（喝酒喝得臉紅了。）

  English：blushed (spoken)

  影視原聲：

  有幾次重望到我有啲面紅添 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯影視原聲

  解釋：臉紅

  English：blushed (spoken)

  影視原聲：

  有幾次重望到我有啲面紅添 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4汞hung3hʊŋ3hung3hung3hung³¯hʊŋhung3huŋ3水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：汞溴紅（亦稱「紅汞」）溶液；紅藥水。

  English：Mercurochrome, a topical antiseptic
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4蔔buk1bʊk1bug1buk7buk¹'bʊkbuk7buk1蔔buk1bʊk1bug1buk7buk¹'bʊkbuk7buk1編輯

  解釋：紅紅的

  English：red cheeks caused by dry weather (spoken)
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4轟gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4轟gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4gwang4編輯

  解釋：【貶】紅紅的。而家潮流興著到紅轟轟?。（現在時興穿得紅紅的。）
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4豆dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2編輯影視原聲

  解釋：赤豆，亦即「小豆」。豆科。一年生草本。莖蔓生或直立，有毛或無毛。三出複葉。花黃或淡灰色。莢果無毛，種子橢圓，或長橢圓形，一般為赤色。性喜溫暖乾燥，不耐霜。

  影視原聲：

  行快步呀，天光喇，乾燒伊面肯定冇希望食，紅豆沙嘅咋。 「九品芝麻官」

• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4鬚sou1sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1綠luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：洋人，外國人，老外

  English：foreigner (slang)
• 短語：

  飲到面紅紅

  編輯

  解釋：喝得面紅耳赤，喝得滿臉通紅
• 短語：

  藤條紅燒豬肉

  編輯

  解釋：【喻】【謔】抽打（一般指打小孩屁股。藤條：體罰工具，例如雞毛撣柄；炆：燜）。仲唔聽話，就藤條紅燒豬肉?喇！（還不聽話，就要挨雞毛撣子啦！）
• 短語：火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2綠luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6編輯

  解釋：【喻】怒氣大。呢件事自有四叔作主，你使乜火紅火綠啫？（這事有四叔作主，你何必怒火衝天呢？）

  English：blazing with anger
• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：紅利，利潤，利息，獎金
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6車ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：救護車。因車身通常漆有紅十字標，故名。佢暈低咗，睇嚟都系叫架紅十字車啦。（他昏倒了，看來還是叫輛救護車來吧。）

  English：an ambulance
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4雲wan4wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4編輯

  解釋：火燒雲。紅雲蓋頂，搵定灣艇。（諺語：滿天火燒雲，趕快找地方停泊船隻。是說暴風雨將要來臨。）
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4衫saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：金線魚，金線鯉，金線鰱，黃線

  English：(noun) (fish) golden threadfin bream (Nemipterus virgatus); (slang) a $100 Hong Kong dollar bill
• 短語：見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：流血，見血
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4會wui2wuːi2wui2wui2wooi²´wuiwui2wuːi2編輯

  解釋：「紅十字會」的簡你。

  English：the Red Cross society
• 短語：

  食豬紅屙黑屎——即刻見功

  編輯

  解釋：【喻】吃豬血拉黑屎——馬上見效（豬紅：豬血）。比喻做某事很快就顯出效果或後果（包括積極的和消極的）。
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1番faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4編輯

  解釋：同「檳榔薯」。
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4磚zyun1tsyːn1jun1dzyn1juen¹'dzynjyun1dʒyːn1編輯

  解釋：紅色的砌牆用磚，與青磚相對。紅磚屋。

  English：Red Brick
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4當dong1dɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1盪dong6dɔːŋ6dong6dong6dong⁶_dɔŋdong6dɔːŋ6編輯

  解釋：【貶】紅紅的。啲家私油到紅當盪，有乜好睇啫。（傢具漆得紅紅的，有甚麼好看呀。）

  English：too much red; over usage of red (spoken)
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4番faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1編輯

  解釋：對紅種人的不友好稱呼。

  English：barbarian
• 短語：年nin4niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：年終獎金
• 短語：淋lam4lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4油jau2jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：恐嚇，惡意攻擊
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4油jau2jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：紅色油漆
• 短語：

  紅毛頭

  編輯

  解釋：[「紅毛」本是明清時代中國人對荷蘭人的稱呼]對西洋人的不友好稱呼。
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4噹dong1dɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1噹dong6dɔːŋ6dong6dong6dong⁶_dɔŋdong6dɔːŋ6編輯

  解釋：通紅，火彤彤

  English：very red
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6綠lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：臉色一會兒紅一會兒青（形容激動或緊張）。嬲到佢面紅面綠。（氣得他臉色又紅又青。）

  English：(slang) red face (blushing, or flushing with extreme anger)
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4毛mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4泥nai4nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4編輯

  解釋：水泥；洋灰（紅毛：西洋人）。

  English：(noun) cement
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4衫saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：金線魚，金線鯉，金線鰱，黃線

  English：red clothes
• 短語：

  紅??

  編輯

  解釋：（膚色）紅。個面珠紅??，唔使搽胭脂嘞。（臉頰紅撲撲的，不用塗胭脂了。）│去咗幾日海灘，畀太陽曬到啲皮膚紅??。（去了幾天沙灘，皮膚被曬得通紅。）
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4腸coeng2tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2編輯

  解釋：西式杏腸。其色粉紅，故稱。
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4蟲cung2tsʰʊŋ2cung2tsung2chung²´tsʊŋchung2dʒʰuŋ2編輯

  解釋：①水蚤，也稱「金魚蟲」。常作金魚、熱帶魚等的飼料。②孑孓。蚊子的幼蟲。

  English：(noun) tubifex worms
• 短語：

  紅提子

  編輯

  解釋：紅葡萄
• 短語：

  塊面紅紅哋

  編輯

  解釋：臉紅紅的
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4棉min4miːn4min4min4min⁴ˌminmin4miːn4編輯

  解釋：木棉。亦稱「攀枝花」、「英雄樹」。木棉科。落葉大喬木，高達30-40 米。幹上有扁圓形皮刺。掌狀複葉，互生，小葉5-7枚，長橢圓形，全緣。早春先葉開花，單生，形大，紅色，花萼革質，花瓣5 枚，雄蕊多數連成5 束。蒴果長橢圓形，內壁具絹狀纖維，廣州人喜採集為枕芯。為廣州市花。
• 短語：

  豬紅粥

  編輯

  解釋：豬血粥
• 短語：

  豬紅湯

  編輯

  解釋：豬血湯
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：紅心
• 短語：雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：雞血。

  English：chicken blood
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4底dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：【俗】面額100 元的港幣。，因其主體顏色為紅色，故稱。

  English：a Hong Kong HKD $100 banknote; red color background
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：【喻】【俗】面額100 元的港幣。

  English：Threadfin; Hong Kong 100 Dollars Note