都

和"都"有關的粵語短語：

• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：說時遲那時快

  English：so fast; before you know it; no sooner said than done
• 短語：

  老竇姓乜都唔知

  編輯

  解釋：得意忘形，忘乎所以
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4編輯

  解釋：一點也不
• 短語：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯影視原聲

  解釋：也是，都是，還是

  English：also (spoken)

  影視原聲：

  好到非常呀！我咁貴買個九品官返嚟，都係為咗咁啫。 「九品芝麻官」

• 短語：擔daam1daamˉ¹daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4偷tau1tauˉ¹tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：以前窮搬運肥料，工人人們自己私自偷搬運糞便去未了自己施肥，形容人老實誠實。
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1戙dung6dungˍ₆dʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5編輯

  解釋：【喻】連一垛也沒有了（戙：垛，指賭博用的籌碼垛子），指全部輸光，比喻毫無辦法。樣樣試過都唔得，而家系一戙都冇嘞。（各種辦法嘗試過都不行，現在是束手無策了。）

  English：(slang) (of gambling) to lose everything and have nothing left;to suffer a crushing defeat; to have no solutions at all
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2都do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：便宜沒好貨，掉在地上也沒人要

  English：even though something or someone is easy to get, it has a lot of flaws
• 短語：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：還不知道
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯影視原聲

  解釋：什麼都

  English：everything is

  影視原聲：

  跟住畀人踢咗一腳，暈咗，咁就乜都睇唔到呀。 「九品芝麻官」

• 短語：一天jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1都tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1光dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1曬gwong1gwongˉ¹gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：有件事情終於可以鬆一口氣了。例：終於考完試，真系一天都光曬。

  English：everything is finally solved; all bad things have gone; feeling relieved; literally: the sky finally brightens up
• 短語：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：難道這樣還不行嗎，難道這樣都不行嗎
• 短語：

  隔夜風爐都吹得着

  編輯

  解釋：連熄滅後隔了一夜的爐子也吹得着。形容喘氣喘得很厲害的樣子。爬咗幾層樓，就隔夜風爐都吹得着，唔系幾掂喇。（爬了幾層樓梯，就氣喘吁吁，不多行了。）
• 短語：

  氣都透唔到

  編輯

  解釋：喘不過氣，連喘口氣都困難
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1話waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：硬說
• 短語：

  想…都唔得

  編輯

  解釋：想…都不行
• 短語：

  諗都唔好諗

  編輯

  解釋：甭想，別想，想都不用想，想都不要想
• 短語：等dang2dang´²dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3頸geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：等得很久了，等得太久了，等得脖子都酸了

  English：a long wait (slang)
• 短語：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：怎麼可以這樣，居然可以這樣，這樣都行？，這樣干也行？

  English：how could that be okay too?, or whatever…; an expressive phrase to be surprised or acknowledge a surprising happening

  影視原聲：

  我隻手啊，你噉都避得開，係睇乜嘢戲學返來㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯

  解釋：誰都
• 短語：發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3夢mung6mungˍ₆mʊŋ6mung6mung6mung⁶_mʊŋmung6muŋ6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：做夢也沒有見過
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：一點也不知道
• 短語：

  由得你…都得

  編輯

  解釋：隨便你…都行
• 短語：想soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4…dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1都gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2幾naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4難編輯

  解釋：不…不行，非…不可

  English：it's hard to refuse what is going to happen
• 短語：點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯

  解釋：怎麼都要，無論如何都要

  English：need it anyway; to need to do something no matter what
• 短語：

  都系唔

  編輯

  解釋：還是不，都系唔…了，還是不…吧
• 短語：

  乜嘢都冇

  編輯

  解釋：什麼也沒有，什麼都沒有
• 短語：

  眼火都爆

  編輯

  解釋：氣炸了，看着生氣，兩眼冒火，十分憤怒，火冒三丈，極度憤怒，被氣得火冒三丈
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1假gaa2gaa´²gaː2ga2gaa2ga²´gaga2gaː2編輯

  解釋：說啥也不行，怎麼說也不行，說什麼也沒用，沒辦法，做什麼也白搭，白費力氣

  English：(slang) (of object) everything is fake; all are fake; (of event) a phrase to express how resolute someone is to stand one's ground which cannot be compromised, with an intention somewhat similar to telling others not to even bother; to describe a situation where there are no solutions or alternatives: there's no way out / cannot be helped; a phrase used to ascertain others any alternatives are pointless / ineffective / not worth the effort: of no use / of no good; interjection no way!; not possible!;
• 短語：

  喐都唔喐

  編輯

  解釋：一動也不動
• 短語：

  行步路都打倒褪

  編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是連走一步路也會往後退（打倒褪：後退），比喻諸事不順。一個人霉起上嚟行步路都打倒褪。（一個人倒霉起來喝口水也會噎着。）
• 短語：碗wun2wun´²wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2碟dip6dipˍ₆tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6碰pung3pung-³pʊŋ3pung3pung3pung³¯pʊŋpung3puŋ3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】碗碟碰在一起也會有聲響，何況人呢（埋：靠攏）。用於勸人對已發生的爭吵不要介懷。

  English："bowls and dishes clink when banged together," used to admonish people coming together to forget previous quarrels
• 短語：

  烏都語

  編輯

  解釋：烏爾都語
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：逃跑也來不及了

  English：Someone wanted or aimed to leave to avoid some bad things happen, but it happens finally or cannot be avoid. Especially to express unhelp feeling.
• 短語：

  乜都冇

  編輯

  解釋：什麼都沒有

  影視原聲：

  你咁激動都冇用㗎…你講啦乜嘢事啊...？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  揦埋都系風濕

  編輯

  解釋：【喻】【貶】舊時有的醫生醫術不高，病人說身體疼，他統統都說是風濕（揦埋：不管甚麼）。比喻對具體問題不作具體分析，甚麼都看作是相同的問題。
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：一個人影都沒有；【熟】連鬼的影子也看不見（冇。沒有），形容一個人也沒有，非常冷清。成條村鬼影都冇只，真系得人驚。（整個村子一個人影也沒有，真是嚇人。）

  English：do not see anyone; a deserted place (spoken)
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：一直都有
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：目瞪口呆
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：做事太慢，徹底玩完了

  English：It is far too late
• 短語：

  …都假啦

  編輯

  解釋：…也是白搭，…也是白費勁
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4理lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：什麼都不管
• 短語：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：這樣還不行嗎，這樣干也不行嗎
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6纜laam6laamˍ₆laːm6lam6laam6laam⁶_lamlaam6laːm6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【諺語】埋：合在一起。用纜繩都扯不到一起，比喻兩種或幾種東西之間風馬牛不相及，一點關係都沒有。 例子：「佢哋兩個大纜都扯唔埋，你呢個媒人婆幾叻都冇辦法撮合到佢哋㗎啦。」他們兩人個用大繩子都扯不到一起, 你這個媒人再厲害都冇有辦法撮合成功.
• 短語：成seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：滿地都是
• 短語：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：這樣子也好
• 短語：十sap6sapˍ₆sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6畫waak6waakˍ₆waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1撇pit3pit-³piːt3pid3pit8pit³¯pitpit8piːt3編輯

  解釋：八字還沒一撇

  English：lit. not even one strokes drawn from the ten strokes, meaning one is far from completion or without progress
• 短語：

  一啲都唔奇

  編輯

  解釋：一點都不奇怪
• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3聾lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4叫giu3giu-³giːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1提tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4提tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4編輯

  解釋：聾啞人叫雞(召妓),　聽不到雞叫聲,　所有沒有(生理)反應
• 短語：粒lap1lapˉ¹lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：一句話也不說，一聲不吭，一聲不響

  English：remain silent; mouth zipped up (spoken)
• 短語：佛fat6fatˍ₆fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：誰也受不了，誰都會發火的

  English：(phrase) to describe something or someone is so wrong that he/it even upsets the kindest person (e.g. Buddha)
• 短語：

  噉都得嘅？

  編輯

  解釋：這樣還成？，這還行？，這還成？
• 短語：

  想唔……都幾難

  編輯

  解釋：【熟】非……不可；不得不。呢鋪棋噉樣捉落去，想唔輸都幾難。（這盤棋這樣下下去，非輸不可。）│到咗而家你想唔跟住啲做都幾難。（到了現在你是不能不跟着他幹了。）
• 短語：汁zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：有什麼好處就自己全吞了，據為已有

  English：to keep all the benefits to oneself; to not miss out on even the tiniest of any advantages; the act of mixing the sauce of the dish with the rice (Chinese way of eating rice with a dish); describes a very tasty dish
• 短語：

  透氣都唔順

  編輯

  解釋：氣都喘不過來
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：中看不中用
• 短語：見gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑hak1hakˉ¹hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯

  解釋：一朝被蛇咬，十年怕井繩
• 短語：

  又都

  編輯

  解釋：同「都①」。你去得，我又都去得 。（你能去，我也能去嘛。）
• 短語：

  跌落地都要揦翻拃沙

  編輯

  解釋：不認失敗，失敗了還硬撐着，給自己一個台階下
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：名譽受損很難證明清白，跳進黃河都洗不清

  English：There's nothing you can do to remove the stigma off your name.
• 短語：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：老樣子
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：隨便

  English：able to do anything
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1日jat6jatˍ₆jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：多用於對一些負面的事情指責某人（或某物，某個原因）；全都怪...；都是....的錯；一些語境中又能作褒義用，意為：多虧了...

  English：to blame someone (or something or 'a reason') for some negative things that have happened, all because of; owing to; thanks to 一日都係你 means "It's all because of you" or "Thanks to you"
• 短語：幾gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯

  解釋：無論如何也要
• 短語：

  乜都冇曬

  編輯

  解釋：什麼都沒有了，全完了
• 短語：睬coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4編輯

  解釋：不理你，不理睬你

  English：ignore you; I can't be bothered with you
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：死不瞑目
• 短語：

  睇都唔睇

  編輯

  解釋：看也不看一眼
• 短語：

  望都唔望

  編輯

  解釋：看也不看
• 短語：亦jik6jikˍ₆jɪg6yig6jik9yik⁶_jikyik9jɪg6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：也是
• 短語：抌dam2dam´²dɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1編輯

  解釋：扔了也沒有人撿
• 短語：吊diu3diu-³diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3頸geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要yiu3yiu-³yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3yiu3唞tou2tou´²tou2tou2tou2to²´toutou2tou2啖daam6daamˍ₆daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：再急也要喘口氣，再急也要緩一緩。

  English：Even in a hurry, take a moment to catch your breath.
• 短語：

  行雷都聽聞

  編輯

  解釋：【熟】【謔】字面意思是那邊打雷這邊也能聽得見（行雷：打雷），是說相隔不遠，但實際上雷聲可以傳很遠，所以帶有開玩笑的口吻。佢就住我隔籬啫，行雷都聽聞。（他就住我隔壁，他家打雷我家聽得見。）
• 短語：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5編輯

  解釋：什麼都不會
• 短語：化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3灰fui1fuiˉ¹fuːi1fui1fui1fooi¹'fuifui1fuːi1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1認jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：認得出來
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1仲zung3zung-³tsʊŋ3zung3dzung3jung³¯dzʊŋjung3dʒuŋ3有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dengˉ¹dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】原有雄厚家底，即使衰落，也還有一定份量（爛：破；都仲有：也還有）。與北方話「瘦死的駱駝比馬大」意思相近。

  English：'the worst of the rich is still better than that of the poor'
• 短語：

  咁大個都唔化

  編輯

  解釋：這麼大了還食古不化，這麼大了還不開通，長這麼大了還沒有成熟起來
• 短語：

  乜都有

  編輯

  解釋：什麼都有，什麼東西都有

  影視原聲：

  真系冇？冇銀兩嚇？乜都冇？得啲咸臭褲？豈有此理？得本爛書？ 「九品芝麻官」

• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dengˉ¹dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：瘦死的駱駝比馬大

  English：there must be something useful in anything broken or disused (slang)
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6極gik6gikˍ₆gɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：怎麼做也做不過來
• 短語：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：人人皆知，誰都知道

  English：everybody knows
• 短語：蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：【喻】蛇是極耐飢、耐渴的動物，連蛇都死了，喻極遲。等你嚟幫手，蛇都死喇！（等你來幫忙，太晚了！）

  English：too late (spoken)
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3編輯

  解釋：嚇人，可怕，恐怖，令人害怕，令人驚懼

  English：(literally: even the ghost would be afraid); to describe something which will scare everyone
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1攣lyun1lyunˉ¹lyːn1lün1lyn1luen¹'lynlyun1lyːn1編輯

  解釋：同「笑到腸都攣」。
• 短語：鈴ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1鈴ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1掉diu6diuˍ₆diːu6diu6diu6diu⁶_diudiu6diːu6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是連鈴鐺也扔掉了（鈴鈴：鈴鐺，此指道士的法鈴；掉：扔；埋：連同）。是形容道士作法失敗，比喻失敗得很慘，極其狼狽。輸埋呢一盤就鈴鈴都掉埋嘞。（連這盤也輸掉就是一敗塗地了。）
• 短語：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：也行，也可以，照樣可以，也可以的

  English：also can

  影視原聲：

  唔還，毀你容都得啊！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  …親都…

  編輯

  解釋：一…，每次…，一…就…，每次…都…表示動作或狀態有規律地、有條件性地重複出現（用在表示出現條件的詞語後面）。我嚟…親都…都見倒你喺度。（我每次來都見到你在這兒。）佢喊…親都…就畀糖食喎，習慣曬！（她一哭就給糖果吃，養成了壞習慣！）
• 短語：永wing5wingˏ₅wɪŋ5wing5wing5wing⁵ˏwɪŋwing5wɪŋ5世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1記gei3gei-³gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：一輩子都忘不了
• 短語：

  都唔錯

  編輯

  解釋：還不錯，也不錯
• 短語：

  都未

  編輯影視原聲

  解釋：還沒

  影視原聲：

  唔可以放棄㗎，而家你連試都未試又點知真係唔得啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5編輯

  解釋：有可能（用在句子後部，表示一種猜測）。噉嘅天時佢唔嚟都似。（這樣的天兒他不來也是有可能的。）│咁耐嘞，唔見咗都似。（這麼久了，說不定不見了。）

  English：is also possible (usually used at the end of a sentence)

  影視原聲：

  我覺得都似係驚得滯走咗去啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  …都有嘅

  編輯

  解釋：怎麼能…，哪能…
• 短語：亦jik6jikˍ₆jɪg6yig6jik9yik⁶_jikyik9jɪg6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯影視原聲

  解釋：同「都」。呢度嘅生活亦都過得去。（這裡的生活也還過得去。） 同「都」。佢識英語，亦都識法語。（他懂英語，也懂法語。）│橫 亦都咁晏嘞，唔好去喇。（反正也這麼晚了，別去了。）│連咁細條嘅亦都要掹埋。（這麼細的也要拔掉。）

  English：also

  影視原聲：

  嘿嘿……亦都唔系咁容易嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：

  冇…都唔掂

  編輯

  解釋：沒…也不行
• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4賽coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3跑paau2paau´²paːu2pao2paau2paau²´paupaau2paːu2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5閪hai1haiˉ¹hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：揭後語。老婆婆賽跑 --> xxxx都走了。「閪」是個粵語字，指女性的生殖器，很多人都簡寫成「西」。阿婆賽跑，老西都走。意思是大家需要即刻就走，因為所有人都走了。

  English：old lady races -> even an old cunt runs.　everybody has gone, every one has disappeared.
• 短語：珍zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1珠zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1編輯

  解釋：【熟】珍珠也作「真珠」連珍珠也不如其真，即謂千真萬確；非常真實。我親眼見到陳仔拍拖咧。呢件事珍珠都冇咁真；（我親眼看見小陳談戀愛了。這事千真萬確。

  English：completely genuine or real (slang)
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi3geoi-³gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3話waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：一句話都不說
• 短語：幾gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯

  解釋：無論如何也

  English：no matter what
• 短語：

  臊臊都系羊肉

  編輯

  解釋：【喻】雖然有點膻，羊肉總歸是肉（臊：膻）。意思是說有些利益雖不能盡如人意，但也畢竟是一種利益。少啲都攞啦，一啊嘛！（少一些也拿吧，不管怎麼說也比沒有好。）
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1攣lyun1lyunˉ¹lyːn1lün1lyn1luen¹'lynlyun1lyːn1編輯

  解釋：【熟】笑得很厲害（攣：痙攣）。嗰只古仔聽到我哋笑到腸都攣。（那個故事聽得我們笑得直不起腰。）
• 短語：

  …都唔得

  編輯

  解釋：…都不行
• 短語：畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1戙dung6dungˍ₆dʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5編輯

  解釋：被罵得一錢不值，被罵得狗血淋頭，捱一頓臭罵

  English：was scolded so that he was worthless, he was scolded so bloody, and he was scolded
• 短語：

  都好嘅

  編輯

  解釋：也好
• 短語：

  烏都文

  編輯

  解釋：烏爾都語，烏爾都文
• 短語：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4編輯

  解釋：誰都不
• 短語：

  假假哋都系

  編輯

  解釋：總還是，好賴還是，好賴也是，總算是
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：活着也浪費空氣
• 短語：咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4驚geng1gengˉ¹gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1編輯

  解釋：什麼都不怕
• 短語：

  講嘢都冇句真

  編輯

  解釋：沒說過一句真話，說話句句是假，說話沒有一句是真
• 短語：聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：不說話，一聲不吭。人哋問你點解聲都唔聲啫（人家為你為什麼一聲不吭）我嗌你你點解唔聲嘅？（我喊你你怎麼不出聲？）

  English：Not talking. No response. Don't respond before doing something.
• 短語：蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：【喻】蚊子也睡覺了，喻極遲。等你嚟做，蚊都瞓喇。（等你來干，太晚了。）

  English：too late (spoken)
• 短語：

  講嘢都冇句真嘅

  編輯

  解釋：沒說過一句真話，說話句句是假，說話沒有一句是真
• 短語：點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：無論如何，不管怎樣

  English：no matter how
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此
• 短語：睬coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4編輯

  解釋：【熟】表示對某人或某事不屑於理睬。人哋講乜嘢你睬佢都傻啦！（別人說甚麼你管他呢！）

  English：(slang) no need to pay attention to what someone says / their opinions / their response, etc. implying one should just ignore someone; often said by those who don't want to be compromised