冇

和"冇"有关的粤语短语：

• 短语：

  卖鱼佬洗身——冇腥

  编辑

  解释：【歇】卖鱼的人本来满身腥气，洗澡以后腥气就没了（洗身：洗澡）“腥”与“声”同音，以谐音谓没希望。
• 短语：有jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1摱maan1maanˉ¹maːn1man1maan1maan¹'manmaan1maːn1编辑

  解释：有没有没有希望，有没有挽回的可能
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3编辑

  解释：【喻】以睡不着觉比喻极为害怕。

  English：to be scared [colloquial]
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5编辑影视原声

  解释：有没有

  English：often used when asking questions, such as "yes or no?" or "really or not?"; 'is there?'; 'are there?'

  影视原声：

  好呀！啊，呢处有冇减肥药卖嘅呢吓？ 「少林足球」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：没有耐心；没心思

  English：loss of patience with one
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：没什么

  English：nothing; have nothing; it's fine
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑

  解释：没什么事，没事，没有什么事儿，没有什么事情
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5坏waai6waaiˍ₆waːi6wai6waai6waai⁶_waiwaai6waːi6编辑

  解释：不妨，无妨，没什么坏处，没有什么不好

  影视原声：

  我拎啲法宝出来，只系想试下用睇下有冇坏咋 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：无利可图，没啥好处
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1戙dung6dungˍ₆tʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5编辑

  解释：【喻】连一垛也没有了（戙：垛，指赌博用的筹码垛子），指全部输光，比喻毫无办法。样样试过都唔得，而家系一戙都冇嘞。（各种办法尝试过都不行，现在是束手无策了。）

  English：(slang) (of gambling) to lose everything and have nothing left;to suffer a crushing defeat; to have no solutions at all
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2编辑影视原声

  解释：没面子

  English：shame; disgrace; lose face (spoken)

  影视原声：

  妈妈我自己都觉得好冇面啊 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑影视原声

  解释：没事，没问题

  English：all the same; alright; no problem

  影视原声：

  移番正就冇事了 「国产零零漆」

• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5拖to1toˉ¹tʰɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5欠him3him-³hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3编辑

  解释：有借有还
• 短语：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1刀dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】全身都是刀，可没有一把是锋利的。比喻样样都懂一点，但没一样精通。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5呀aa4aaˎ₄aː4a4aa4a⁴ˌaa4aː4嘛maa3maa-³maː3ma3maa3ma³¯mama3maː3编辑

  解释：没事吧？
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5符fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4编辑

  解释：【喻】没办法（符：符咒）。畀呢只马骝仔搞到我冇晒符。（我对这淘气蛋真是一点办法也没有。）

  English：hopeless; at wit's end; nothing else can be done
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1滞zai6zaiˍ₆tsɐi6zei6dzai6jai⁶_dzɐijai6dʒʌi6编辑

  解释：没怎么，几乎没，没多少，几乎没有，没有多少

  English：nothing really left or remain
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5挐jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4褦le5leˏ₅lɛː5lé5le5le⁵ˏlɛle5lɛː5编辑

  解释：无关，没有牵扯，不相干，没牵连，无牵涉，无瓜葛，毫无关系
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6干gon3gon-³kɔːn3gon3gon3gon³¯gɔngon3gɔːn3编辑

  解释：没事儿
• 短语：当dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：【熟】【俗】只当某人没来，意思是不放在眼里，极端轻视（轻视的对象如出现，则放在“当”字之后。不一定限于对人，也可以对事物）。再加20 斤我都一样当佢冇嚟！（再加20 斤我也照样不当一回事！）│到佢哋嘅冠军出场，就唔能够当冇嚟个啰噃。（到他们的冠军出场，就不能太掉以轻心了。）

  影视原声：

  你唔戆居！系笨实啲啫！家吓大家都中咗毒嘅时间，不如攞解药出嚟交换当冇数咧？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：有没有希望
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑影视原声

  解释：没事，没什么

  English：nothing; I'm alright

  影视原声：

  我同佢冇嘢㗎啦 「低俗喜剧」

• 短语：惊ging1gingˉ¹kɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3鼻bei6beiˍ₆pei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1窿lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5肉juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6编辑

  解释：同“惊到椤柚冇肉”。以本来就没有肉的鼻孔来说，更带玩笑口吻。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5银ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2编辑

  解释：没钱

  影视原声：

  真系冇？冇银两吓？乜都冇？得啲咸臭裤？岂有此理？得本烂书？ 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4傝taam3taam-³tʰaːm3tam3taam3taam³¯tamtaam3taːm3 (搭霎)编辑

  解释：【贬】（做事等）没条理；不踏实；不合常理或逻辑。冇厘傝 (搭霎)嘅人我系唔要嘅。（办事没头没脑的人我是不要的。）│唔好讲埋晒啲冇厘傝 (搭霎)嘅嘢啦！（别尽说些离格儿的话吧！）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1拿naa4naaˎ₄naː4na4naa4na⁴ˌnana4naː4编辑

  解释：没什么把握
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑影视原声

  解释：没有了，完全没有

  影视原声：

  呢个世界就冇晒妖怪 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5解gaai2gaai´²kaːi2gai2gaai2gaai²´gaigaai2gaːi2编辑

  解释：不知为甚么；奇怪；莫名其妙。你个人做嘢乜咁冇解嘅！（你这人做事怎么这么莫名其妙的呢！）

  English：(adjective) unable to explain; no reason for; for no apparent reason
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5脑nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5编辑

  解释：【贬】没头脑；傻。

  English：literally 'brainless'; describes someone who acted brainlessly or recklessly
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5所so2so´²sɔː2so2so2soh²´sɔso2sɔː2谓wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6编辑

  解释：没关系（用于对别人的道歉作回应）。对不起！——冇所谓！（对不起！——没关系！）

  English：doesn't matter (spoken)

  影视原声：

  唔紧要㗎！角色大小冇所谓 「低俗喜剧」

• 短语：惊ging1gingˉ¹kɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3椤lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4柚jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5肉juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6编辑

  解释：【熟】【喻】【谑】吓得连屁股上的肉也没了（椤柚：屁股），是指受惊之甚。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3行hong4hongˎ₄hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4编辑

  解释：全完了，糟透了，一点希望也没有了
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1顶ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2编辑

  解释：好极了；没有甚么能与之相比。个18 号啲过人技术认真冇得顶！（那个18 号的过人技术实在是再好不过了！）

  English：It's fantastic!

  影视原声：

  冇得顶！不愧为我好兄弟 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3表biu2biu´²piːu2biu2biu2biu²´biubiu2biːu2情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4编辑

  解释：失意，蔫了，不高兴，不愉快，没精打采，脸容失色，眼睛呆滞

  English：one who has lost facial expression or interest
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1编辑影视原声

  解释：没什么

  影视原声：

  冇咩嘢㗎冇咩嘢㗎 「低俗喜剧」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1装zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1载zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3编辑

  解释：不关心，不在乎，没心思，心不在焉，漫不经心

  English：to refer somebody does not pay much attention, or give much effort into doing something
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：没办法，没辙

  English：had not receive/was not accept

  影视原声：

  你冇收到我嘅命令咩？ 「国产零零漆」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：一点办法都没有，一点辄也没有
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑

  解释：不管，懒得管，不过问，不想管，撒手不管，不愿干预 不愿看，不忍看，不想看，看不下去，真看不下去

  English：(phrasal verb) cannot stand to look at; cannot bear to think about; to turn a blind eye to; to be reluctant to intervene in
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1符fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4编辑

  解释：没法子，没辙儿，毫无办法
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5料liu2liu´²liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2编辑

  解释：水平低，没有学问，没能耐，没出息，没真本事

  English：(adj.) powerless; uneducated; often used to describe someone who is not experienced or lacks the skills required for a particular job.
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5修sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：真没辙，真没辙儿
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：没做过

  影视原声：

  有冇做过电影㗎？ 「低俗喜剧」

• 短语：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6饱baau2baau´²paːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2饭faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1编辑

  解释：闲着没事干

  English： to do an unnecessary thing; literally: to have nothing to shit after a meal
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：干活没有多少钱收入
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6企kei2kei´²kʰei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2编辑

  解释：无立足之地

  English：have no place for one; no status for one
• 短语：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1编辑

  解释：身无分文
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5耐noi1noiˉ¹nɔːi1noi1noi1noi¹'nɔinoi1nɔːi1编辑影视原声

  解释：同“冇几耐”。阿华喺车间做咗冇耐，调上办公室嘞。（阿华在车间没干多久就调到办公室了。）

  English：In near future

  影视原声：

  我……啱啱瞓醒冇耐 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5计gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2编辑影视原声

  解释：没办法 不用计较

  English：no alternative, no way around, no use in arguing; an expression used to tell someone not to make a fuss about the trivial matters, usually as a kind gesture to a friend, similar to saying something to the effect of "don't worry about it" ;

  影视原声：

  有冇计呢你觉得？ 「低俗喜剧」

• 短语：认jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2第dai6daiˍ₆tɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6二ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4敢gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2认jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6第dai6daiˍ₆tɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1编辑

  解释：【熟】首屈一指。喺我哋厂我跑步认咗第二冇人敢认第一。（在我们厂我跑步是首屈一指的。）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5听teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1编辑

  解释：不想听，不愿听，听不进去
• 短语：

  冇耳藤喼——靠托

  编辑

  解释：【歇】没提手的藤箱子——全靠抬。意为拍马屁、抬轿子（耳：提手；喼：箱子；托：拍马屁）。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑影视原声

  解释：没用

  English：useless

  影视原声：

  你嗌喇，你嗌破喉咙都冇用嘅嘞。禽兽！ 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6编辑

  解释：没那么容易

  影视原声：

  想杀我冇咁易 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5相soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1干gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1编辑

  解释：不相干，毫不相干 不要紧，没关系

  English：(slang) never mind; it's OK; it doesn't matter; don't worry about it; (adjective) irrelevant; to have nothing to do with…

  影视原声：

  冇相干嘅，但求有一日我出得返去， 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5办baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6法faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3编辑

  解释：没办法

  English：There's no way

  影视原声：

  已经冇办法回复原状 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5料liu2liu´²liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：同“冇嘢到”。

  English：incapable (spoken)
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3饭faan3faan-³faːn3fan3faan3faan³¯fanfaan3faːn3编辑

  解释：吃个便饭
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5掩jim2jim´²jiːm2yim2jim2yim²´jimyim2jiːm2编辑

  解释：没有遮拦；裸露。呢个浴室冇遮冇掩，点冲倒凉?。（这个洗澡间没遮没拦的，怎能洗澡呀。）
• 短语：实sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5黐ci1ciˉ¹tsʰiː1qi1tsi1chi¹'tsichi1dʒʰiː1牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4编辑

  解释：【熟】【喻】一定吃掉而不会粘牙，比喻有绝对把握做某事。如果畀着我嚟实食冇黐牙。（要是让我来就十拿九稳。）

  English：a proverb to describe a feeling of high confidence or certainty that something (the result of decision(s) / event(s) / matter(s)) will turn out to be in line with the expectation
• 短语：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6编辑

  解释：浑身软绵绵的，一点力气也没有
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑

  解释：做不成
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5搅gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3编辑

  解释：有没有搞错，不会吧，搞错了没有

  English：'How could this be?'; 'Are you kidding?'
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5胆daam2daam´²taːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2编辑影视原声

  解释：没胆量；胆小。我呢个人好冇胆嘅。（我这人胆子很小的。）

  English：coward; timid (spoken)

  影视原声：

  你点解咁冇胆㗎？ 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：没工夫，不跟你说，不跟你废话

  English：to quit arguing with someone
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1弹taan4taanˎ₄tʰaːn4tan4taan4taan⁴ˌtantaan4taːn4编辑

  解释：无可指责的；极好的（弹：指责）。陈师傅做啲嘢真系冇得弹！（陈师傅的活儿真是好得没说的！）

  English：(adjective) perfect; flawless; excellent; impeccable
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趱zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2编辑

  解释：没有回旋的馀地，没有活动的馀地，没有松动的时间
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2趱zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2编辑

  解释：时间很紧，没有回旋的馀地，没有活动的馀地，没有松动的时间 有把握，十拿九稳

  English：not flexible/no room or time for more
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5几gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2何ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2编辑

  解释：没几回；不经常。我冇几何去佢度。（我很少到他那儿去。）

  English：not often; seldom

  影视原声：

  你都系鸡，仲系只老鸡添，有冇曾几何时觉得空虚，觉得寂寞，觉得冻呀？ 「九品芝麻官」

• 短语：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1刀dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5张zoeng1zoengˉ¹tsœːŋ1zêng1dzoeng1jeung¹'dzœŋjeung1dʒœːŋ1利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6编辑

  解释：什么都会一点但没有专长

  English：a proverb which describes someone who does not even has a single specialized skill; 'jack of all trades, master of none'; literally 'there is not a single knife on his/her body that is sharp'
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5觉gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3编辑

  解释：睡不着觉
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5编辑

  解释：什么都没有
• 短语：当dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：不放在眼里，不管他，不给他一点面子

  English：treat one invisible; ignoring one's presence (spoken)
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5谱pou2pou´²pʰou2pou2pou2po²´poupou2pou2编辑

  解释：离谱，不像话，没谱儿，没个准

  English：(adjective) absurd; ridiculous; outrageous; bizarre
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1装zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1编辑

  解释：【喻】同“无心装载”。佢都冇心装嘅，梗系不记得啦！（他都没有这份心思，当然会忘记了！）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1编辑

  解释：没那么多
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：没有约会
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5理lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5理lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5编辑

  解释：不管怎么样，不管那么多，不管它，不管有理没有理，不管三七二十一

  English：regardless of whether it is rational or reasonable; regardless of the consquences; no matter what
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5拖to1toˉ¹tʰɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5欠him3him-³hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3编辑

  解释：互不相欠
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3编辑

  解释：没地儿放
• 短语：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2闹naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1戙dung6dungˍ₆tʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5编辑

  解释：被骂得一钱不值，被骂得狗血淋头，捱一顿臭骂

  English：was scolded so that he was worthless, he was scolded so bloody, and he was scolded
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4锡sek3sek-³sɛːk3ség3sek8sek³¯sɛksek8sɛːg3编辑

  解释：没人疼，没人爱
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4挽waan5waanˏ₅waːn5wan5waan5waan⁵ˏwanwaan5waːn5屐kek6kekˍ₆kʰɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2编辑

  解释：【熟】有鞋的穿着鞋跑，没鞋的用手提着木拖板跑（因为穿木拖板跑不快。屐：木拖板）。意思是说赶紧离开，惟恐避之不及。睇白大雨响嗰便过嚟，啲人个个冇鞋挽屐走。（眼看大雨从那边过来，人们全都能有多快就跑多快。）

  English：leave in a hurry (slang)

  影视原声：

  救命呀！（冇鞋挽屐走） 「少林足球」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5觉gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：同“唔觉眼”。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1编辑影视原声

  解释：没什么，没有什么，不怎么，没怎么

  English：nothing; it's nothing; not very; not particularly

  影视原声：

  但系近排兴食斋，冇乜人帮衬，不如噉啦 「国产零零漆」

• 短语：实sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6稳wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3编辑

  解释：一定没错，保险没错
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1教gaau3gaau-³kaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3编辑

  解释：没教养，没家教，不懂礼貌

  English：(adjective) ill-mannered; uncouth; to describe someone with vulgar behaviour (with the implication that his family did not raise or teach him well)

  影视原声：

  而家啲细孥真系另舍冇家教嘅 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：没有好日子过，没安稳日子过，没有油水可揩，捞不到油水。“一啖”即“一口”。

  English：to suffer difficult times; to struggle to make a living (literally 'nothing good to eat')
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5计gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi21jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1编辑

  解释：没办法。冇计1喇，唯有系噉啦。（没办法了，只好这样吧。）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3（掣）编辑

  解释：刹车失灵；刹不住（制：刹车装置）。呢架车冇制（掣）嘅，好牙烟。（这辆车子刹车不行，很危险。）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5哩lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4揼daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3煠saap3saap-³saːp3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3编辑

  解释：形容做事随意不靠谱，又或不注意仪表衣衫褴褛不休篇幅。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1息sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1编辑

  解释：没出息

  English：loser and unambitious; have no potential to rise
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：没有货卖，没有卖的，没卖的
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：【俗】无所收获；得不到利益。我哋啲穷单位冇嘢到嘅。（我们这些穷单位没有油水的。）

  English：one who is incapable or incompetent/nothing come
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1机gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1编辑

  解释：垂头丧气，没什么心思，没什么心情，没有什么心情
• 短语：有jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6唞tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2编辑

  解释：变得非常忙碌;上气不接下气,连喘息的地方都没有,比喻太忙；

  English：to be extremely busy; to be out of breath.
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑

  解释：不怎么好看
• 短语：声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】叫卖的声音很大，而实际上没有东西可卖，比喻只会说，不会做。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6福fuk1fukˉ¹fʊk1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1编辑

  解释：没有口福
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1坐co5coˏ₅tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5编辑

  解释：没有位子，没有坐位，没有坐的
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：没什么
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：同“冇行”。唔通呢次又冇声气？（难道这次又是失望而归？）

  English：(phrase) used when you are waiting for someone or something but still have no news of it; no hope; hopeless
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5计gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi22ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6编辑

  解释：不计较。多啲少啲冇计2喇！（多点儿少点儿不计较了！）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5修sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：【喻】没办法（修：指前世的修行）。搞极都搞唔好，冇修！（怎么弄也弄不好，没办法！） 原是迷信说法，指前世没修下阴德，引申指非常狼狈、窘困。成班人喺度撚到佢冇晒修。（一帮人在那儿把他耍得狼狈不堪。） 【喻】（言行）不合于理（修：指前世修行）。咿条链仔真冇修，话极都唔听。（这小子真不象话，怎么说他都不听。）

  English：no solutions or methods (spoken)
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：什么都没有了，全完了
• 短语：当dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：管它，看不起他，掉以轻心，极端轻视，不把他放在眼里

  English：pretend he didn't come; to ignore him / her or not take notice of him/her on purpose
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5行hong4hongˎ₄hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4编辑影视原声

  解释：【喻】（事情）没希望；无所收获（行：本指行情）。卒之都系冇行。（最后还是没希望。）

  English：hopeless; impossible

  影视原声：

  你冇行埋嚟…… 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5法faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：没办法了

  影视原声：

  要出差，冇办法啦，唔紧要㖞 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：没话说，无话可说
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4威wai1waiˉ¹wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5阵zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6编辑

  解释：【熟】【喻】有始无终；虎头蛇尾。咪睇佢而家成日对住副围棋，卒之实系有头威冇尾阵。（别看他现在整天对着那副围棋，可最终一定是半途而废。）

  English：starting strong at the beginning but not ending strong; to abort a mission halfway through
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5兴hing3hing-³hɪŋ3hing3hing3hing³¯hɪŋhing3hɪŋ3趣ceoi3ceoi-³tsʰɵy3cêu3tsoey3chui³¯tsœycheui3dʒʰəy3编辑

  解释：没兴趣

  影视原声：

  大家真系对于我同呢个女仔嘅嘢一啲兴趣都冇？ 「低俗喜剧」

• 短语：煲bou1bouˉ¹pou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1汪wong1wongˉ¹wɔːŋ1wong1wong1wong¹'wɔŋwong1wɔːŋ1编辑

  解释：三十晚上走夜路，没影儿的事
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2炮paau3paau-³pʰaːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3编辑

  解释：没有把握，没有依靠，没本事
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑

  解释：没大没小，不分老幼尊卑

  English：'don't know one's place': describes a disrespectful behavior towards an elder, normally a saying from an elder to the youngster who disrespects them
• 短语：

  冇…都唔掂

  编辑

  解释：没…也不行
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5表biu2biu´²piːu2biu2biu2biu²´biubiu2biːu2情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4编辑

  解释：别扭，尴尬

  English：no facial expressions
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5物mat6matˍ₆mɐt6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6编辑

  解释：无亲无故，孤身一人，孤零零一人
• 短语：弊bai6baiˍ₆pɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6弊bai6baiˍ₆pɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3弊bai6baiˍ₆pɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6编辑

  解释：糟了，糟透了
• 短语：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5编辑

  解释：还有没有
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6个go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daai-³taːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6顶deng2deng´²tɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2编辑

  解释：没那金刚钻别揽那瓷器活儿，量力而行，不要随便许诺

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4编辑影视原声

  解释：一点也没有，一点都没有

  影视原声：

  包龙星头尖额窄，冇厘贵格， 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2编辑

  解释：不得好死

  English：nothing left to worry about
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：没良心

  English：heartless; ungrateful (spoken)
• 短语：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1编辑

  解释：还不如…，与其…不如…
• 短语：亚aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3茂mau6mauˍ₆mɐu6meo6mau6mau⁶_mɐumau6mʌu6整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2饼beng2beng´²pɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2样joeng6joengˍ₆jœːŋ6yêng6joeng6yeung⁶_jœŋyeung6jœːŋ6整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2样joeng6joengˍ₆jœːŋ6yêng6joeng6yeung⁶_jœŋyeung6jœːŋ6编辑

  解释：没事找事，乱搞一气
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：活着也浪费空气
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：没说过一句真话，说话句句是假，说话没有一句是真
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4瘾jan5janˏ₅jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：无聊，没意思。“厘”的意思是"一丁点"。

  English：bored, disappointed
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3编辑

  解释：睡不了觉
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5奈noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6何ho4hoˎ₄hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4编辑

  解释：无可奈何，奈何不得

  English：have no other options
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5再zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：别再说了
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5瘾jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2编辑

  解释：无聊；没意思（冇：没有）。玩亲都输，真冇瘾！（玩起来总是输，真没劲！） 没瘾头；没兴趣做某事。玩麻雀我冇瘾嘅。（对玩麻将我是没兴趣的。）

  English：(adj.) no fun; uninteresting; bummed; pointless

  影视原声：

  系佢话做鸡做到闷，做到冇瘾，我家下安慰佢啫。 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5钱cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑

  解释：没钱花，没有钱用
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5研jin4jinˎ₄jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4究gau3gau-³kɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3编辑

  解释：没意见，没问题，无所谓

  English：did not research
• 短语：

  湿水棉花——冇得弹

  编辑

  解释：【歇】棉花湿了就没办法弹。谓无可指责。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6编辑影视原声

  解释：从不，绝不，从来不会，从来没有

  English：not; never (spoken)

  影视原声：

  啱！不过佢哋已经跳槽嚟我度嘞㖞，乜佢哋冇话畀你听咩？ 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3远jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5编辑

  解释：【熟】【喻】字面意思是在没有打雷的地方那么远，指很远；遥远。你走到冇雷公咁远，我点揾你啊？（你跑得那么远，我怎么找你呀？）

  English：too far away
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1机gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1编辑影视原声

  解释：没心情，没兴致，没劲，没有心绪，心情不好 无心，不专心，不耐心，不用心，没有耐心

  English：(adjective) not in the mood for; not interested in; not motivated; not have the patience for

  影视原声：

  佢一冇心机就怠慢啲客，啲客就会嬲，一嬲就唔嚟，唔嚟就执笠，执笠我就瞓街， 「九品芝麻官」

• 短语：苏sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1州zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3后hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3编辑

  解释：【熟】机会失去不可复得；时不再来。你谂真啊，苏州过后冇艇搭?！（你想清楚，过了这村可没那店了！）

  English：(phrase) If you let the chance slip away, you are not going to have a second one; opportunity knocks but once
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1肝gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1编辑

  解释：没良心

  English：describes a person who behaves heartlessly; describes a person who is cruel and/or ungrateful, and/or uncompassionate; to have no conscience
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1倾king1kingˉ¹kʰɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1编辑

  解释：免谈，没得说，没门儿，无话可说，绝对不行，没有什么可谈的

  English：non-negotiable (spoken)
• 短语：电din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4听teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1编辑

  解释：电话没人接
• 短语：当dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：当没事，当作没有这一回事那样
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5阴jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1功gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：原义是没有阴德（迷信说法认为在阳世做好以在阴间记功，作为下一辈子投生得好或差的依据），即造孽，转义为凄惨、可怜（一般用于感叹）。冇阴功啰，畀啲衰人打成噉。（可怜哪！让那坏蛋打成这个样。）

  English：cruel; unscrupulous; "so tragic!"; "so pitiful!"

  影视原声：

  冇阴功呀你！ 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5术seot6seotˍ₆sɵt6sêd6soet9sut⁶_sœtseut9səd6编辑

  解释：没办法。呢匀。冇术喇。（这回没办法了。）
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1机gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1编辑

  解释：很不专心
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑影视原声

  解释：没钱

  English：no water; no money

  影视原声：

  两个和尚冇水食 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5朋pang4pangˎ₄pʰɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5编辑

  解释：好极了，非常好，很棒
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：同“见牙唔见眼”。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5挐jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4耕gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1编辑

  解释：不相干，不沾边，没有关系
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2支zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1歌go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唱coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3编辑

  解释：【喻】没有那首歌可唱了。比喻过去曾有过的事（一般是好的）再也没有了。嗰时一毫子一碗艇仔粥唔知几靓，而家冇嗰支歌仔唱喇。（那时候一毛钱一碗“艇仔粥”相当好，现在没那样的事了。）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1摱maan1maanˉ¹maːn1man1maan1maan¹'manmaan1maːn1编辑

  解释：没有希望，不可挽回
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2编辑

  解释：不值得去想，不用想
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3为wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4编辑

  解释：不合算；划不来。再平啲畀你我就真系冇数为喇。（再便宜给你我就真的划不来了。）

  English：not a good deal; not worth it
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1点dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2编辑

  解释：没什么特别

  English：nothing special

  影视原声：

  点都好啊，既然我而家都喺度咯 , 应该冇乜嘢㗎嘑 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：煲bou1bouˉ¹pou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1编辑

  解释：【熟】【喻】煮没有米的粥，也就是只煮白开水，喻干不切实际或没有眉目的事。你实际啲得唔得，专喺度煲冇米粥！（你实际点行不行，专门弄无米之炊！）│呢件事而家仲系煲冇米粥。（这件事现在还没有盾目。）

  English：describes the act doing something that has no positive outcome or where there is no chance of success; all talk and no trousers; to waste time discussing something that will amount to nothing
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5编辑

  解释：虎头蛇尾，不收拾好，做事有头无尾

  English：to fail to see something through: a description for the act of neglecting or ignoring the proper completion of the matter; started off something, but did not finish it off properly; to not tidy up after oneself
• 短语：

  冇 ?

  编辑

  解释：无关；没有牵扯。你同佢哋?伙做生意，呢件事你点可能冇 ?呢？（你跟他们合伙做生意，这件事你怎么可能不牵扯进去呢？）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5性sing3sing-³sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3编辑

  解释：【贬】对别人说的话总是忘记；健忘。交带亲你都不记得，真系冇耳性！（每次交待你都忘记，真是健忘！）

  English：(adjective) to have a bad memory; forgetful; scatterbrained
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5关gwaan1gwaanˉ¹kwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：没关系

  English：not related; no relationship between the matters concerned; nevermind
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑

  解释：装作没事
• 短语：抌dam2dam´²tɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4执zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1编辑

  解释：扔了也没有人捡
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5纹man4manˎ₄mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：不讲理

  English：illogical; doesn't make sense
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3声sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：一点希望也没有了 没什么消息，没什么动静，没什么回音，没有什么消息，一点消息也没有
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：没多大用处
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5王wong2wong´²wɔːŋ2wong2wong2wong²´wɔŋwong2wɔːŋ2管gun2gun´²kuːn2gun2gun2goon²´gungun2guːn2编辑

  解释：没人管，顽皮，不听管教，不遵管教，没人管理，没有人监管

  English：to have no one in control; to have no one in charge
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1编辑

  解释：没有一句真话，说话句句是假，说话没有一句是真
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1玩waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2编辑

  解释：没有指望，不可挽回，已成定局
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3符fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4编辑

  解释：没辙，没办法，没法子，毫无办法，一点辙儿都没有，一点儿办法也没有，完全没有办法

  English：to run out of ideas; no way out; nothing can be done
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：没商量，没得说，没得商量
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6匿nei1neiˉ¹nei1néi1nei1nei¹'neinei1nei1编辑

  解释：没处躲

  English：No where to hide
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑

  解释：派不上用场，没有机会拿出来用
• 短语：珍zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1珠zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1编辑

  解释：【熟】珍珠也作“真珠”连珍珠也不如其真，即谓千真万确；非常真实。我亲眼见到陈仔拍拖咧。呢件事珍珠都冇咁真；（我亲眼看见小陈谈恋爱了。这事千真万确。

  English：completely genuine or real (slang)
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5问man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6题tai4taiˎ₄tʰɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4编辑

  解释：同“冇所谓”。

  English："no problem"

  影视原声：

  冇问题！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3符fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4弗fit1fitˉ¹fiːt1fid1fit7fit¹'fitfit7fiːd1编辑

  解释：毫无办法
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5穿cyun1cyunˉ¹tsʰyːn1qun1tsyn1chuen¹'tsynchyun1dʒʰyːn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6编辑

  解释：无病无灾，还是老样子

  English：still in one piece; everything is OK
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5编辑

  解释：有始无终。我个仔做咩都系有头冇尾嘅。（我的儿子干甚么事都是有始无终。）

  English：(adjective) finish a task/job incompletely
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：没有门路，没有路子，没有法子，没有机会
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3编辑影视原声

  解释：没错

  English：not wrong; correct (spoken)

  影视原声：

  大人，咁就冇错嘞。 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1拣gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2编辑

  解释：别无选择

  English：there's no choice
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5品ban2ban´²pɐn2ben2ban2ban²´bɐnban2bʌn2编辑

  解释：缺德
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：没头没脑的，莫名其妙的 【贬】缺乏条理性的；没有头绪的；莫名其妙的（冇厘：没一点儿）。你专门做埋晒啲冇厘头嘅嘢！（你专门干一些没头没脑的事情！）│冇厘头文化（指完全没有社会意义、只靠无聊的噱头来取悦读者和观众的文化商品。例如一些庸俗的电影、小说等）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：无话可说，没有话可说，没商量
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2编辑

  解释：走投无路，无路可逃
• 短语：

  当…冇到

  编辑

  解释：当…不在
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑

  解释：没有看的
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5紧gan2gan´²kɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑

  解释：不要紧

  English：It's alright

  影视原声：

  唔紧要，唔紧要，我冇事。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5法faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑影视原声

  解释：没办法

  影视原声：

  真系冇法子喇，我告老归田，将啲家产送晒出嚟做善事， 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5藤tang4tangˎ₄tʰɐŋ4teng4tang4tang⁴ˌtɐŋtang4tʌŋ4喼gip1gipˉ¹kiːp1gib1gip7gip¹'gipgip7kiːb1编辑

  解释：【贬】字面意思是没有提手的藤箱子（冇：没有；耳：提手；喼：箱子），可构成歇后语“靠托”（“托”有扛和拍马屁两重意思）；也直接用作指拍马屁的人。
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5胆daam2daam´²taːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2匪fei2fei´²fei2féi2fei2fei²´feifei2fei2类leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6编辑

  解释：形容一个人胆很小，胆小如鼠的意思。
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5搞gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3编辑

  解释：有没有弄错（用于表示怀疑或不满时）。有冇搞错啊，戽到我一身湿！（怎么回事，泼了我满身的水！）

  English：what's wrong?
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5几gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2耐noi1noiˉ¹nɔːi1noi1noi1noi¹'nɔinoi1nɔːi1编辑

  解释：没多久。佢走咗冇几耐嗻，行快步都追得上。（他走了没多久，走快点儿还能追得上。）

  English：not long, not a long time/ period; very fast
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5见gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3编辑

  解释：好久不见

  English：long time no see
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑影视原声

  解释：没人，无人，没有人

  影视原声：

  咦，嗰条好冇人性，专追啲细蚊仔嚟咬个噃？ 「国产零零漆」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5记gei3gei-³kei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3性sing3sing-³sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3编辑

  解释：【贬】健忘；记性差。年纪大咗就冇记性，你有怪莫怪啊！（年纪大了记性就差了，你多多包涵！）

  English：absentminded; forgetful

  影视原声：

  雄哥，其实我真系冇记仇。后生嗰阵唔生性，所有嘅嘢都系自己攞嚟嘅。 「少林足球」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2编辑

  解释：无路可逃
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑影视原声

  解释：无心；不想（做某事）。我原本冇心买嘅。（我原来没想着要买的。）│都冇心做，点做得好呢？（都不想干，怎么干得好呢？） 对人没感情。我知道佢对我冇心?嘞！（我知道他对我没有那份心了！）

  English：unintentional; accidental; did not mean to [colloquial]

  影视原声：

  佢一冇心机就怠慢啲客，啲客就会嬲，一嬲就唔嚟，唔嚟就执笠，执笠我就瞓街， 「九品芝麻官」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3霎saap3saap-³saːp3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3编辑

  解释：马虎，随便，不讲理，没分寸，没理由，不踏实，不负责任

  English：not committed; slack; not concentrating
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5假gaa2gaa´²kaː2ga2gaa2ga²´gaga2gaː2编辑

  解释：真实的，没有半点虚假
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1比bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2编辑

  解释：没法比，没法子相比
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4瘾jan5janˏ₅jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5编辑

  解释：无聊，没意思
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5纹man4manˎ₄mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：【贬】缺乏条理性的；逻辑性不强的。你讲话都冇纹路嘅，都唔知你噏乜。（你说话没有条理，都不知道你在说啥。）

  English：illogical; not thinking (spoken)
• 短语：实sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5生sang1sangˉ¹sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1编辑

  解释：死定了，必死无疑
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：没有什么可吃的
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2齿ci2ci´²tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2编辑

  解释：没有信用，说话不算数

  English：(adjective) not trustworthy; (slang) to describe someone who breaks a promise
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5银ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：手中没钱

  English：no money on hands
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1可ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2能nang4nangˎ₄nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4编辑

  解释：不大可能
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5编辑

  解释：什么也没有，什么都没有
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3编辑影视原声

  解释：【谑】①不怕。我先至冇有怕啊！（我才不怕呢！）②不用怕。有我响度，冇有怕！（有我在这儿，别怕！）

  English：there is nothing to be afraid of; don't worry! [colloquial]

  影视原声：

  冇有怕，有我喺度啊，定啲嚟吖 「国产零零漆」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4帮bong1bongˉ¹pɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3编辑

  解释：无人问津，没人光顾，没人购买
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1德dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：缺德，没有公德观念

  English：incivism
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5掩jim2jim´²jiːm2yim2jim2yim²´jimyim2jiːm2鸡gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1笼lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4编辑

  解释：【喻】【贬】乱说话的人（像没有笼盖的鸡笼一样，让鸡随便飞出来。）│乜都畀呢个冇掩鸡笼扠镬晒！（甚么都让这嘴上没岗哨的家伙搅黄了！）

  English：wide open; unguarded; free access; open to all; to describe someone who speaks carelessly
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6泊paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3车ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：没有地方停车，没有停车位
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5偈gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2倾king1kingˉ¹kʰɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1编辑

  解释：谈不拢
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5挐naa1naaˉ¹naː1na1naa1na¹'nana1naː1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5褦nang3nang-³nɐŋ3neng3nang3nang³¯nɐŋnang3nʌŋ3编辑

  解释：毫无关系，毫不相干，没有什么联系，没有什么牵连。 放手啦，我同你已经冇挐冇褦嘎喇。（放手吧，我和你已经毫无关系了。）
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4吼hau1hauˉ¹hɐu1heo1hau1hau¹'hɐuhau1hʌu1编辑

  解释：没人要，没有人喜欢，没人想要
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4敢gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：没人敢吭声
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：无精打采，没精打彩 无精打采（冇厘：毫无）。阿琦啱啱离咗婚，一日到黑冇厘神气噉。（阿琦刚刚离了婚，整天无精打采的。）

  English：not looking awake or in high spirits
• 短语：太taai3taai-³tʰaːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5解gaai2gaai´²kaːi2gai2gaai2gaai²´gaigaai2gaːi2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：太不像话了
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5料liu6liuˍ₆liːu6liu6liu6liu⁶_liuliu6liːu6扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3条tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4编辑

  解释：没本事还在装逼，同“识少少，扮代表”。
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5杀saat3saat-³saːt3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：宁枉勿纵
• 短语：针zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5两loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6编辑

  解释：好难两全其美
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1捞lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1编辑

  解释：没活干，混不下去，没钱可赚
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3霎saap3saap-³saːp3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3编辑

  解释：不正经，不懂事，没礼貌。 冇釐傝𠎷。

  English：to refer somebody is lack of a sense of responsibility
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1倾king1kingˉ¹kʰɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1呀aa4aaˎ₄aː4a4aa4a⁴ˌaa4aː4编辑

  解释：免谈！
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5飞fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1陀to4toˎ₄tʰɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4编辑

  解释：【喻】【谑】到处跑而又去向不定、很难找的人（冇：没有；飞陀：一种能飞的玩具，缺尾则飞行方向不稳定）。嗰只冇尾飞陀，你去边度揾佢啫！（那个不知行踪的家伙，你上哪儿去找他呢！）

  English：one who is hard to track or know whereabouts/one who lacks sense of responsibility
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4间gaan1gaanˉ¹kaːn1gan1gaan1gaan¹'gangaan1gaːn1编辑

  解释：没时间

  影视原声：

  冇时间喇。太阳落西山嘞。有得谂咪做喇，时间系唔会等人架！ 「少林足球」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1编辑

  解释：【喻】毫无眉目的事情。呢件事而家仲系冇米粥。（这件事现在八字还没一撇。）

  English：no outcome or results (slang)
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2编辑

  解释：忘了，没想起

  English：could not recall; forget
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1编辑

  解释：没有一句真话，说话句句是假
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5腰jiu1jiuˉ¹jiːu1yiu1jiu1yiu¹'jiuyiu1jiːu1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：没骨气，靠不住，没原则，没信义

  English：(adjective) literally means 'no spine', to describe someone that stands / sits with poor posture or slouches; metaphorically to describe someone that lacks backbone / spineless; to describe something (such as a plan or a strategy) or someone that is unreliable / undependable 1.
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5可ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2能nang4nangˎ₄nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4编辑影视原声

  解释：不可能

  English：impossible [colloquial]

  影视原声：

  唔系啊 -SORRY，我话冇可能囉 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5性sing3sing-³sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3编辑

  解释：①不懂事。佢咁细，冇性?嘛，打佢做乜？（他那幺小，不懂事嘛，打他干嘛？）②【贬】没有人性。咿条友仔冇性嘅，你话佢因住佢攞刀斩你！（这家伙没人性的，你数落他，小心他拿刀劈你！）

  影视原声：

  你知唔知你冇咗啲须，好冇性格架？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：【喻】火（特指火灾中的或能引起火灾的火）。冇牙老虎唔玩得?。（火玩不得。）

  English：toothless tiger, something/ someone that seems to be powerful and scary yet cannot bite/ strike, the government practicing a law/ policy without enough/ effective enforcement
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4编辑

  解释：心不在焉；精神不集中。
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1编辑

  解释：没说过一句真话，说话句句是假，说话没有一句是真
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：没什么用，没多大用处
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1挐jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4褦le5leˏ₅lɛː5lé5le5le⁵ˏlɛle5lɛː5编辑

  解释：没有一点关系，毫无关系，毫不相干
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：真拿他没办法，真没辙，真没办法
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：没用

  English：useless
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5饭faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6瘾jan5janˏ₅jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5编辑

  解释：不爱吃饭；没胃口。我个仔冇饭瘾嘅，瘦蜢蜢噉。（我儿子吃饭提不起胃口，瘦猴似的。）
• 短语：

  纸扎老虎——有威冇势

  编辑

  解释：【喻】只有空架子，虚有其表。呢家公司好似规模好大，其实系只纸扎考虎，有威冇势咯。（这家公司好像规模非常大，其实只剩空架子了。）
• 短语：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3编辑

  解释：说时迟那时快

  English：so fast; before you know it; no sooner said than done
• 短语：

  冇…唔掂

  编辑

  解释：没…不行
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6踎mau1mauˉ¹mɐu1meo1mau1mau¹'mɐumau1mʌu1编辑

  解释：无容身之地，没有地方容身，没有地方能呆下来
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3姣haau4haauˎ₄haːu4hao4haau4haau⁴ˌhauhaau4haːu4气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：灭了威风
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：不跟你废话

  English：fed up with you
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆tɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：无处下手，无处入手
• 短语：

  冇得…

  编辑

  解释：没有…的，没有什么…的
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3钱cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2编辑

  解释：没钱花了
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2纸zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2续zuk6zukˍ₆tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6编辑

  解释：没有零票找换
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5姿zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1势sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5实sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6际zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑

  解释：金玉其外，败絮其中，华而不实，虚有其表

  English：something/ someone who seem to be equipped with good appearance but lack practicality
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5个go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：没个合适的，没有一个合适的
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2炮paau3paau-³pʰaːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3编辑

  解释：没什么把握
• 短语：鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3编辑

  解释：一个人影都没有；【熟】连鬼的影子也看不见（冇。没有），形容一个人也没有，非常冷清。成条村鬼影都冇只，真系得人惊。（整个村子一个人影也没有，真是吓人。）

  English：do not see anyone; a deserted place (spoken)