和"扮"有关的粤语短语：

• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5编辑

  解释：像只死螃蟹一般。比喻装死消极地对抗，或有潜力反击。

  English：[to pretend to be a dead crab] to offer passive resistance; to play dead
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6代doi6doiˍ₆tɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6表biu2biu´²piːu2biu2biu2biu²´biubiu2biːu2编辑

  解释：装模作样

  English：to pretend one is a representative, it means one does not know much but acts as if one knows a lot
• 短语：诈zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2编辑

  解释：装疯卖傻，装糊涂，扮傻

  English：playing dumb; to play the fool and feign ignorance
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3编辑

  解释：打扮，化妆，打扮得漂亮

  English：(verb) to beautify; to apply makeup; to dress up; to adorn; to deck out
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6纯seon4seonˎ₄sɵn4sên4soen4sun⁴ˌsœnseun4sən4情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4编辑

  解释：装可爱，装纯真
• 短语：诈zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3癫din1dinˉ¹tiːn1din1din1din¹'dindin1diːn1扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4编辑

  解释：装疯卖傻，假装糊涂，装傻充愣

  English：feigning to be crazy
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑

  解释：装好人

  English：pretend to be a good/ kind person
• 短语：识sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5师si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1编辑

  解释：会一点点就以为自己可以当教师了
• 短语：诈zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3聋lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6哑aa2aa´²aː2a2aa2a²´aa2aː2编辑

  解释：装聋作哑。问亲佢乜嘢，佢都诈聋扮哑。（问他甚么，他都装聋作哑。）

  English：(literally: to pretend to be deaf and dumb); to pretend to be ignorant of something
• 短语：识sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6代doi6doiˍ₆tɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6表biu2biu´²piːu2biu2biu2biu²´biubiu2biːu2编辑

  解释：自作聪明，自以为是
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：佯装愚蠢，装疯卖傻来占便宜或攻击对手。

  English：(phrase) literally means 'Act like a pig, bite the tiger to death'; pretend to be dumb and harmless while waiting for one's chance to attack an enemy; to appear harmless, but in fact to be dangerous or ruthless, to pretend to be a fool but to be actually very clever.
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：打扮得帅
• 短语：洋joeng4joengˎ₄jœːŋ4yêng4joeng4yeung⁴ˌjœŋyeung4jœːŋ4鼓gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6苏sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：周星驰经典台词功夫桥段，周星驰被包租婆打自己有啊，自己有啊你好嘢，我吹鸡。你条蛤蚧，羊牯扮叔父，我睇你点吹。一支穿云箭，说周星驰狐假虎威，扮晒蟹，有姿势没实际。
• 短语：扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3鱼jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4虾haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5编辑

  解释：同“扮晒蟹”。狂妄自大地假装很有权势。屌！喺度扮晒鱼虾蟹！（F***, 你以为你很牛Ｂ？）

  English：to act as if one is powerful; to behave pretentiously
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6英jing1jingˉ¹jɪŋ1ying1jing1ying¹'jɪŋying1jɪŋ1雄hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4编辑

  解释：充英雄
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1棍gwan3gwan-³kwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3。编辑

  解释：【扮】发第三声时，通常系指用长形物件打人。
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：装模作样

  English：to be boastful; to claim to be very powerful [colloquial]
• 短语：扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3煮zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2饭faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：过家家，玩过家家，扮家家酒 玩过家家，玩摆家家，扮家家酒
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6癫din1dinˉ¹tiːn1din1din1din¹'dindin1diːn1扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4编辑

  解释：装疯卖傻
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3cku1kuˉ¹kʰuː1ku1ku1koo¹'kuku1kuː1ool编辑

  解释：装出一副冷酷的样子
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6听teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：装作没听见
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：假装，扮成

  English：to pretend; to dress up as; to disguise as

  影视原声：

  你扮到鬼五马六噉嘅样，做咩啫？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3编辑

  解释：装睡，佯睡
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5料liu6liuˍ₆liːu6liu6liu6liu⁶_liuliu6liːu6扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3条tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4编辑

  解释：没本事还在装逼，同“识少少，扮代表”。
• 短语：扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5编辑

  解释：狂妄自大地假装很有权势。因为蟹是横着走的，取其横行霸道之意。本来没乜料（没什么本事）嘅人却装出一副好霸道嘅样，则谓之“扮晒蟹”。

  English：[to act the big crab] to act as if one is powerful; to behave pretentiously.
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑

  解释：装作没事
• 短语：扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5编辑

  解释：【喻】被捆绑。在市场出售的蟹总是用草绳捆绑，所以作比喻。几支狗仔对住，通通扮蟹。（几根手枪戳着，全部被绑起来。）

  English：to pretend to be ignorant
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5编辑

  解释：1. 中性词。化妆舞会中的化妆。又到万圣节啦，好多人喺长隆度扮鬼扮马。 2. 偏贬义。装神弄鬼

  English：[to masquerade as a ghost and as a horse]to play a role to deceive somebody, to play a part to trick someone; clowning; ugly make-up; dress-up (spoken)
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑影视原声

  解释：假装；作假。六号仔最识扮嘢，未掂到佢就 喺度，博点球之嘛。（六号球员最会作假，没碰到他就栽在地下，不过想蒙一个点球罢了。）

  English：(verb) to pretend; to fake; (adjective) pretentious

  影视原声：

  仆街呀！重扮嘢？！重顶得到。多谢晒！多谢晒！ 「少林足球」

• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6作zok3zok-³tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3编辑

  解释：假装

  English：to disguise as; to impersonate
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2编辑

  解释：装傻，装糊涂，装疯卖傻
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：装神弄鬼
• 短语：扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3串cyun3cyun-³tsʰyːn3qun3tsyn3chuen³¯tsynchyun3dʒʰyːn3编辑

  解释：装作傲慢，自负的姿态。

  English：to be arrogant; to be vain
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3编辑

  解释：装笑
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：装可爱
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6蠢ceon2ceon´²tsʰɵn2cên2tsoen2chun²´tsœncheun2dʒʰən2编辑

  解释：装傻，装糊涂，装疯卖傻

  English：to act as if one is stupid; to play ignorance; to pretend to be stupid [colloquial]
• 短语：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2编辑

  解释：装傻，装糊涂