和"番"有关的粤语短语：

• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鸭aap2aap´²aap2aap2aap2aap2aap2aap2aab2编辑

  解释：洋鸭；麝香鸭。番鸭食得多冇益?，听讲有毒?。（洋鸭吃多了没好处，听说会引发伤口溃疡。）

  English：musk duck (spoken)
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：外语

  English：(noun) a Western language
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：【贬】对西洋小孩的不友好的称呼。[又作“鬼仔”]

  English：(noun) a Western boy
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1啄doeng1doengˉ¹tœːŋ1dêng1doeng1deung¹'dœŋdeung1dœːŋ1编辑

  解释：镐。因自国外引入，故名之日“番”。

  English：pickaxe
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1摊taan1taanˉ¹tʰaːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1编辑

  解释：摇摊

  English：'fan-tan' (a gambling game)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：【谑】西洋人。

  English：(slang) Western people; Caucasians; a Westerner
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：【贬】对西洋年轻女性的不友好的称呼。[又作“鬼妹”]

  English：young western female (spoken)
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2编辑

  解释：哈巴狗，洋狗。
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2编辑影视原声

  解释：甘薯块煮糖水。

  影视原声：

  嚟嚟嚟，食糖水，番薯糖水呀。嚟呀，好靓嘅煲得！九仔吖，食喇。 「九品芝麻官」

• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：蛮不讲理，凶狠恶毒，刁蛮 西洋的，西洋人

  English：the slang for a 'white westerner'
• 短语：红hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：对红种人的不友好称呼。

  English：barbarian
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1冬dung1dungˉ¹tʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1编辑

  解释：圣诞节

  English：Christmas (spoken)
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1枧gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2泡pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5编辑

  解释：肥皂泡，肥皂泡儿
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1芫jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4茜sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1编辑

  解释：香芹，洋香菜
• 短语：吹ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1枧gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2泡pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5编辑

  解释：吹肥皂泡
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4糖tong2tong´²tʰɔːŋ2tong2tong2tong²´tɔŋtong2tɔːŋ2编辑

  解释：糖水白薯

  English：sweet potato soup

  影视原声：

  嚟嚟嚟，食糖水，番薯糖水呀。嚟呀，好靓嘅煲得！九仔吖，食喇。 「九品芝麻官」

• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1瓜gwaa1gwaaˉ¹kwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1编辑

  解释：南瓜。
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2婆bo4boˎ₄bo4bo4bo4bo4bo4bo4bo4编辑

  解释：【贬】对女性西洋人的不友好称呼。[又作“鬼婆”]

  English：(noun) a Western lady
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1蛮maan4maanˎ₄maːn4man4maan4maan⁴ˌmanmaan4maːn4编辑

  解释：【贬】蛮横；野蛮。撞亲人仲闹人，真系番蛮到冇晒谱！（撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了！）
• 短语：捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4编辑

  解释：过苦日子，靠白薯过活
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1书syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1编辑

  解释：外语书，洋书。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1凉loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4编辑

  解释：【喻】【谑】啤酒。据说啤酒具有降火的药效，类似广东人常饮用的“凉茶”，又源自外国，故称（老番：洋人）。

  English：beer (slang)
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1枧gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2编辑影视原声

  解释：肥皂，特指洗衣皂。因传自国外，故名“番”。

  English：(noun) soap

  影视原声：

  我唔呜低身执番枧 「低俗喜剧」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2榜bong2bong´²pɔːŋ2bong2bong2bong²´bɔŋbong2bɔːŋ2第dai6daiˍ₆tɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1编辑

  解释：倒数第一，最后一名

  English：come last (slang)
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2编辑

  解释：【贬】对男性西洋人的不友好的称呼；洋鬼子。[又作“鬼佬”]

  English：(noun) Western people; a Westerner; a foreigner
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1石sek6sekˍ₆sɛːk6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6榴lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2编辑

  解释：石榴
• 短语：烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1茄ke2ke´²kʰɛː2ké2ke2ke²´kɛke2kɛː2编辑

  解释：【贬】【俗】失去贞操的女人。多谢网友指出粤语中通常唔讲“西红柿”，粤语都系讲“番茄”。

  English：rotten tomato
• 短语：红hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4编辑

  解释：同“槟榔薯”。
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4编辑

  解释：【喻】【贬】愚笨的人，智力低下的人。学极都唔识，你十足大番薯嚟！（怎么学都学不会，你是个十足的笨东西！）

  English：(n.) a big sweet potato; (slang) a clumsy idiot; a character in comic book 'Old Master Q', named Big Potato.
• 短语：半bun3bun-³puːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3唐dong4dongˎ₄dong4dong4dong4dong4dong4dong4dong4番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：半中不西，不土不洋，假洋鬼子

  English：(noun) a mixed-race person (half Chinese, half foreign) person; something that combines Chinese and Western elements
• 短语：烚saap6saapˍ₆saːp6sab6saap9saap⁶_sapsaap9saːb6番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4编辑

  解释：煮白薯
• 短语：煨wui1wuiˉ¹wuːi1wui1wui1wooi¹'wuiwui1wuːi1番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4编辑

  解释：烤番薯
• 短语：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2凉loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4编辑

  解释：同“老番凉茶”。

  English：(metaphor) beer