和"翻"有关的粤语短语：

• 短语：记gei3gei-³kei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：记起来了
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：打空翻。

  English：to do gymnastics flips; somersaults
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：修理
• 短语：悭haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：省却，省了事了，省了钱了
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1编辑

  解释：释： 1. （本义）经历过死亡又重新活过来，指人从濒死中获救。 2. （引申）比喻经历极大的危险、灾难或近乎毁灭的困境之后，奇迹般幸存或重新恢复、东山再起。 例： “佢上个月畀车撞到重伤，好彩最后死过翻生。”（他上个月被车撞成重伤，好在最后死里逃生。） “呢间公司捱过金融海啸，真系死过翻生。”（这家公司熬过金融海啸，真是绝处逢生。） “呢剂病咁重都捱得住，真系死过翻生嘅奇迹。”（病得这么重都撑得住，真是死里逃生的奇迹。）

  English：reborn (spoken)
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：出来，又出来
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1几gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2味mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6编辑

  解释：弄几道菜，弄几个菜
• 短语：行hong6hongˍ₆hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：往回走
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1编辑

  解释：回公司
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1编辑

  解释：本义为复活。旧俗：巳婚女子去世，其丈夫再娶，原来的岳家认他的新妻子为亲人，称为“翻生XX”。翻生女│翻生大姐│翻生细妹。 复活。我呢匀系死咗又翻生嘅。（我这回是死了又复活的。）

  English：describes someone who recovered from a downturn to make a fresh start again; literally 'resurrection'; revival
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：找不回，找不到
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1铺pou1pouˉ¹pʰou1pou1pou1po¹'poupou1pou1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唐tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1编辑

  解释：什么都不管了，豁出去了
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：跟头，跟斗，筋斗，空翻
• 短语：医ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1药joek6joekˍ₆jœːk6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6费fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3编辑

  解释：活着也浪费空气
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：上班

  English：(verb) rework
• 短语：联lyun4lyunˎ₄lyːn4lün4lyn4luen⁴ˌlynlyun4lyːn4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1粒lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1钮nau2nau´²nɐu2neo2nau2nau²´nɐunau2nʌu2编辑

  解释：钉上扣子
• 短语：早zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：早点回来
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：修理好，修好
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1企kei2kei´²kʰei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2编辑

  解释：回家
• 短语：悭haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：省口气，不浪费口舌。
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4婆po2po´²pʰɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2编辑

  解释：【贬】再婚妇女；二婚头（这是歧视妇女的称呼）。

  English：women who re-married (slang)
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1房fong4fongˎ₄fɔːŋ4fong4fong4fong⁴ˌfɔŋfong4fɔːŋ4编辑

  解释：回房间
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2编辑

  解释：翻脸
• 短语：鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：溜回来
• 短语：优jau1jauˉ¹jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1条tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4裤fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3编辑

  解释：把裤子往上提溜
• 短语：赔pui4puiˎ₄pʰuːi4pui4pui4pooi⁴ˌpuipui4puːi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：赔不起
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1道dou6douˍ₆tou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6编辑

  解释：讨回公道，取回公道
• 短语：抢coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：抢回
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：回来。而家先翻嚟。（现在才回来。）│掉咗又执翻嚟。（扔了又捡回来。）

  English：come back

  影视原声：

  咪又翻嚟 「低俗喜剧」

• 短语：追zeoi1zeoiˉ¹tsɵy1zêu1dzoey1jui¹'dzœyjeui1dʒəy1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：赶上
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1风fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5编辑

  解释：刮风下雨
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：再拿出来
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1寻cam4camˎ₄tsʰɐm4cem4tsam4cham⁴ˌtsɐmcham4dʒʰʌm4味mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6编辑

  解释：【熟】吃了还想再吃，形容味道极好。我煮啲菜好味咧？食过翻寻味啊？（我煮的菜味道好吧？吃了还想再吃吗？）

  English：(literally: to look for the taste of something again after eating it); describes something that is very delicious
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：修不好，弄不回去
• 短语：搂lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1件gin6ginˍ₆kiːn6gin6gin6gin⁶_gingin6giːn6褛lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1编辑

  解释：把大衣披上
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4再zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：回头再来
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：回不到，回去不了
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：全拿回去，全部拿回去
• 短语：得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：才有，才只，只有，只剩下，剩下…而已
• 短语：计gai3gai-³kɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1条tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：算起来，如此算来
• 短语：医ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：能治好
• 短语：返faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1（hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6翻）学编辑

  解释：上学。你今日发烧，咪返（翻）学喇。（你今天发烧，就别上学了。）
• 短语：留lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑影视原声

  解释：留下，留着

  影视原声：

  记住叫个酒楼留翻多啲牛欢喜 「低俗喜剧」

• 短语：争zang1zangˉ¹tsɐŋ1zeng1dzang1jang¹'dzɐŋjang1dʒʌŋ1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：争口气
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：好转，康复，痊愈，和好，好起来，已经好了

  English：verb; to recover (sickness)
• 短语：得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1顺seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6德dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：行就吃龙虾，不行就回老家
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑影视原声

  解释：回到

  影视原声：

  噉放工翻到嚟屋企呢仲系朝头早 「低俗喜剧」

• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1屋uk1ukˉ¹ʊk1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei´²kʰei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2编辑

  解释：回家
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：赶不回来，赶不回去
• 短语：挞taat1taatˉ¹tʰaːt1tad1taat7taat¹'tattaat7taːt1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：偷回来，弄回来
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1草cou2cou´²tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2编辑

  解释：（牛羊等）反刍。

  English：ruminate
• 短语：执zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1条tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6编辑

  解释：侥幸逃生
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：①重新思考。而家谂翻转头，家英系啱嘅。（现在回过头看，家英是对的。）②回忆。

  English：to think back
• 短语：剩zing6zingˍ₆tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：剩下

  English：this is what's left
• 短语：倒dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3编辑

  解释：同“反为”。你唔话佢，倒翻转嚟话我添！（你不说他，反而来说我！）

  English：upside down
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6编辑

  解释：翻脸
• 短语：

  ?翻出嚟

  编辑

  解释：吐出来
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：拿回去
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1学hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6编辑影视原声

  解释：上学。应正写作“返学”。

  English：going to school

  影视原声：

  唔可以同个女翻学校见家长 「低俗喜剧」

• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1风fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1编辑

  解释：刮风。翻风喇，着多件衫先好出门口噃！（刮风了，多穿件衣服才可以出去！）

  English：wind is picking up (spoken)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：翻版

  English：pirated goods;(n.) refers to illegal / pirated copies of something, such as CDs or handbags; (adj.) to describe something that is counterfeited
• 短语：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：还给

  影视原声：

  如果你唔畀翻三个月之前嘅赡养费嘅话呢 「低俗喜剧」

• 短语：改goi2goi´²kɔːi2goi2goi2goi²´gɔigoi2gɔːi2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：改正
• 短语：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1钱cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2编辑

  解释：还钱
• 短语：望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：回头看
• 短语：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1屋uk1ukˉ¹ʊk1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei´²kʰei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2编辑

  解释：拿回家
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1版baan2baan´²paːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2编辑

  解释：盗版

  English：(noun) Counterfeit
• 短语：饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1杯bui1buiˉ¹puːi1bui1bui1booi¹'buibui1buːi1喇laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：喝一杯吧
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：拿回，取回，拿回来
• 短语：撞zong6zongˍ₆tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：重逢，碰见，遇见
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1编辑

  解释：死了又复活
• 短语：擦caat3caat-³tsʰaːt3cad3tsaat8chaat³¯tsatchaat8dʒʰaːd3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1编辑

  解释：吃一顿，打牙祭
• 短语：执zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：捡回来
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1房fong4fongˎ₄fɔːŋ4fong4fong4fong⁴ˌfɔŋfong4fɔːŋ4瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3编辑

  解释：回房间睡觉
• 短语：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1拃zaa6zaaˍ₆tsaː6za6dzaa6ja⁶_dzaja6dʒaː6沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1编辑

  解释：【熟】【喻】摔倒了在地上抓回一把沙子（揦：抓；拃：把），比喻：①遭到失败或受损等之后自我解嘲。明明错咗，又跌低揦翻拃沙，话错有错着。（明明错了又自我解嘲，说错有错的好。）②遭失败或受拫等之后挽回一点损失。输只车，食翻只过河兵，点都系跌低揦翻拃沙啦。（输了个车，吃回一个过河兵，总算是挽回一点损失吧。）
• 短语：变bin3bin-³piːn3bin3bin3bin³¯binbin3biːn3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：变回
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1电din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：回电话
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：话说回来
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：已经好了，已经治好了，已经没问题了
• 短语：变bin3bin-³piːn3bin3bin3bin³¯binbin3biːn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：变不回
• 短语：执zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：捡回
• 短语：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：爬起来，站起来
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：走回去
• 短语：提tai4taiˎ₄tʰɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：重提
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1劲ging6gingˍ₆kɪŋ6ging6ging6ging⁶_gɪŋging6gɪŋ6嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：吃大餐
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：找回
• 短语：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：提回去，拿回去
• 短语：赢jeng4jengˎ₄jɛːŋ4yéng4jeng4yeng⁴ˌjɛŋyeng4jɛːŋ4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：赢回
• 短语：补bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：补上，补回
• 短语：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1拃zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1编辑

  解释：不认失败，失败了还硬撑着，给自己一个台阶下
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：找回来
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2编辑

  解释：终于想起来了
• 短语：搬bun1bunˉ¹puːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：搬回
• 短语：搂lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：披上
• 短语：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：收回，收回来
• 短语：救gau3gau-³kɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：救回
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1渣zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1编辑

  解释：把药渣子重煮一遍（以尽量利用其药效）。翻渣药（煮第二遍的药）│呢剂药最好翻渣。（这剂药最好重煮一遍。）

  English：(verb of traditional Chinese herbal decoction) recook; reboil
• 短语：置zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1编辑

  解释：成家，成立一个小家庭
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1（返）编辑

  解释：回。翻（返）屋企（回家）│翻（返）上楼。（折回楼上去。）│行翻（返）呢便嚟。（走回这边来。）│翻（返）入去（回到里头去）│你翻（返）落嚟。（你回到下面来。）
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：回去。我哋架车10 点钟翻去。（我们的车子10 点钟回去。）│你唔好落翻去喇。（你别回到下面去了。）│冚 唥趸翻去。（全部放回去。）

  English：going back (spoken)
• 短语：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：收不回来
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：回不了头
• 短语：记gei3gei-³kei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：想起，记得，想到了，想起来了
• 短语：搬bun1bunˉ¹puːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：搬回去
• 短语：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：早日康复
• 短语：钉deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1粒nap1napˉ¹nɐp1neb1nap7nap¹'nɐpnap7nʌb1纽nau2nau´²nɐu2neo2nau2nau²´nɐunau2nʌu2编辑

  解释：把扣子缝上
• 短语：鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：溜回去
• 短语：搬bun1bunˉ¹puːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：搬回来
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：往回；掉头。不记得攞锁匙，又试翻转头去攞。（忘了拿钥匙，又回头去拿。）

  English：To return
• 短语：记gei3gei-³kei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2编辑

  解释：想起了，记得了，回想起来了
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1抄caau1caauˉ¹tsʰaːu1cao1tsaau1chaau¹'tsauchaau1dʒʰaːu1编辑

  解释：再生。翻抄橡胶│翻抄纸

  English：reproducing; copying from previous (spoken)
• 短语：醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑影视原声

  解释：醒来

  影视原声：

  嗱！彰，你醒翻就好喇！ 「低俗喜剧」

• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嫁gaa3gaa-³kaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3编辑

  解释：（女子）再嫁（略带贬义色彩）。

  English：describes the act of a widow or a divorced woman who decides to get married again
• 短语：ckem1kemˉ¹kʰɛːm1kém1kem1kem¹'kɛmkem1kɛːm1lfaan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1aim翻编辑

  解释：报销
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：回想；回忆（谂。想；翻。回广谂翻嗰阵时，真系好笑。（回想起当时，真是好笑。）

  English：thinking back (spoken)
• 短语：鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：溜回
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1乡hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6编辑

  解释：回乡下