系

和"系"有关的粤语短语：

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：做做样子，应付事情。外母煮嘅餸好难食，我系噉意扒咗两啖饭就算数。（丈母娘做的菜很难吃，我随便吃了两口饭应酬过去。）
• 短语：确kok3kok-³kɔːk3kog3kok8kok³¯kɔkkok8kɔːk3系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：的确是

  English：(adverb) of course; certainly

  影视原声：

  咁又冇咁客气，不过我老母确系好好客。 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：不大…，不怎么…，不太…；表示不很高的程度；不很；不十分。我唔系几中意呢个人。（我不太喜欢这个人。）│佢嘅手工都唔系几得嗻。（他的手艺也不是怎么好。）

  English：not so
• 短语：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：老样子
• 短语：

  系咪…先

  编辑

  解释：是不是…？
• 短语：

  系噉先喇

  编辑

  解释：就这样吧，暂且这样，先这么着吧
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：您真的很关心我
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5样joeng6joengˍ₆jœːŋ6yêng6joeng6yeung⁶_jœŋyeung6jœːŋ6编辑

  解释：真不像样
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2合gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3编辑

  解释：不大合得来
• 短语：实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：肯定不是

  影视原声：

  我都话大师兄实唔系敷衍我哋嘅 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6啰lo1loˉ¹lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1编辑影视原声

  解释：是啊！

  影视原声：

  系囉，噉点算啊？ 「低俗喜剧」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6咪mai6maiˍ₆mɐi6mei6mai6mai⁶_mɐimai6mʌi6编辑影视原声

  解释：是不是

  English：used in asking questions in conversations, similar to saying "is it ….?"; "Isn't it?" / "Yes or no?"

  影视原声：

  你脑海里系咪充满问号呢？ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6咪mai6maiˍ₆mɐi6mei6mai6mai⁶_mɐimai6mʌi6真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：是不是真的
• 短语：

  噉即唔系

  编辑

  解释：那就不是
• 短语：梗gang2gang´²gɐŋ2geng2gang2gang²´gɐŋgang2gʌŋ2系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：当然

  English：(adverb) of course; without a doubt; undoubtedly; unquestionably; naturally; obviously; of course!

  影视原声：

  你就梗系好定嘞，你想同我一齐死，做对同命嘅鸳鸯？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6呀aa4aaˎ₄aː4a4aa4a⁴ˌaa4aː4编辑影视原声

  解释：是啊

  English：yes

  影视原声：

  边个呀？边个系呀？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：凡faan4faanˎ₄faːn4fan4faan4faan⁴ˌfanfaan4faːn4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：凡是

  English：every; not exclusive
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1须sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1编辑

  解释：真丢脸，真丢人现眼
• 短语：实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：肯定，一定

  影视原声：

  其实系咁嘅，我见现场太过紧张，咪同我老母诙谐下 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2编辑

  解释：不简单，分量大，不是省油的灯
• 短语：边bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1处syu3syu-³syː3xu3sy3sue³¯sysyu3syː3系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6呢ne1neˉ¹nɛː1né1ne1ne¹'nɛne1nɛː1编辑

  解释：哪里哪里
• 短语：点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：不敢当

  English：an expression of courtesy used when someone has done something for you, similar to saying "it is very nice of you"; "I don't deserve it"; "you shouldn't have"
• 短语：亦jik6jikˍ₆jɪg6yig6jik9yik⁶_jikyik9jɪg6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：也是
• 短语：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1街gaai1gaaiˉ¹gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑

  解释：满街都是人
• 短语：呢ni1niˉ¹niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：这是

  影视原声：

  唔系 , 又好似收埋咗喺呢个袋入边嘅 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：

  亦即系

  编辑

  解释：也就是；同“即系”而口气较强。也就是。阿超嘅老窦亦即系阿文嘅舅父。（阿超的父亲也就是阿文的舅舅。）
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：话虽如此，尽管如此

  English：it is what it is

  影视原声：

  我就系想玩烟花 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：即ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6编辑

  解释：就是说

  English：that is to say…/so I mean…
• 短语：但daan6daanˍ₆daːn6dan6daan6daan⁶_dandaan6daːn6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：但是，可是；表示转折。但是。好就几好，但系唔容易做到。（好是挺好，但是不易做到。）

  English：(conjunction) but

  影视原声：

  唔得，我唔可以表露出嚟嘅。但系呢种感觉真系令人有如腾云驾雾一样， 「唐伯虎点秋香」

• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1于jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：就这样吧
• 短语：就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：就是

  English：it is; exactly

  影视原声：

  唔制啊 ! 最憎就系嫲嫲 , 你行开啊 ! 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：对劲儿，对头

  English：really?
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：那倒是，可也是，说的也是

  English：a way of saying: "yes, actually what you said is right"; "indeed"; "that is true"
• 短语：单daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：光是，光

  English：only (spoken)
• 短语：

  系衙？

  编辑

  解释：是吗？
• 短语：独duk6dukˍ₆dʊk6dug6duk9duk⁶_dʊkduk9duk6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：只是，只有

  English：only
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2滚gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2编辑

  解释：真叫人恼火；真的很生气
• 短语：

  一系…一系…

  编辑

  解释：一是…一是…，要么…要么…
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6啩gwaa3gwaa-³gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3编辑

  解释：不是吧

  English：seriously; are you joking; to indicate a person's disbelief
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：哪里哪里，别这么说，不是这么说，不能这么说

  English：don't say that, which is used in flattering or thanking somebody
• 短语：就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：就是说
• 短语：

  仲唔系

  编辑

  解释：还不是，还不是吗，难道还不是
• 短语：

  唔系呀嘛

  编辑

  解释：真的吗？
• 短语：

  系你先至好讲呀

  编辑

  解释：不要信口开河
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3奖zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：哪里，哪里，你过奖了
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑影视原声

  解释：同“唯有”。系要噉啲友仔先至惊嘅。（就是要这样那些家伙才会怕的。）

  English：need to; want to

  影视原声：

  原来佢系要我讲嗰份稿 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：

  早知灯系火，唔使盲摸摸

  编辑

  解释：【熟】【喻】早知道情况，就用不着胡里胡涂地瞎碰了。
• 短语：

  系吖！

  编辑

  解释：是啊！
• 短语：硬ngaang2ngaang´²ŋaːŋ2ngang2ngaang2ngaang²´ŋaŋngaang2ŋaːŋ2系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：就是，偏偏，一定，肯定是；总是。个水喉硬系漏水，整极都整唔好。（那水龙头老是漏水，怎么弄也弄不好。）

  English：(adverb) always; stubbornly; obstinately; invariably; such is (the case); deliberately; to describe a situation where there is no alternative but to follow a set defined way to do something

  影视原声：

  硬系觉得好唔自在噉 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：净zing6zingˍ₆tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：只是，光，仅仅；表示除此以外没别的；只是；仅仅是。净系呢度就唔止呢个数啦。（光是这儿就不止这个数了。）│总共净系得咁多至噃。（总共只有这么多。）

  English：just; only

  影视原声：

  净系识得偷懒瞓觉唔做嘢，我先至会变成噉㗎咋 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：可不是吗

  English：that isn't…
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1于jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：就这么定，就这样吧，就这么着
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑影视原声

  解释：就这样

  English：be this way, like this; that's it, that's all

  影视原声：

  噉咧，我畀一两银你系噉意咧。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：要不然，要么；①连接有相反的因果关系的两件事，表示“如果不…就要…”；要么；要不然。快啲，一唔系赶唔切喇！（快点儿，要不然赶不及了！）②成对地使用，连接两个并列的事物、人、动作或状态等，表示二者选择其一；要么；要不然。一唔系你，一唔系我，点都要去一个?嘞。（要么你，要么我，怎么也要去一个的了。）③表示提出建议；要么；要不然。一唔系我去睇下先。（要不然我先去看一看。）

  English：else
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：随随便便,就这样；谦词，表个意思，不成敬意。系咁意落啲盐咪得咯。系咁意跑下步啦。系咁意嗟吓。系咁意回个礼。又写作：系噉意，系咁咦，系咁而。
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1编辑

  解释：字面意思是“暂且这样”（先：暂且），表示事情告一段落。呢件事大家都咪计较嘞，系噉先啦。（这件事大家都别计较了，就这样吧。） 字面意思是“先这样吧”，表示打住话头（系：是；噉：这样；先：暂且）。往往用于告别或准备告别时，略带一点歉意——因为要告别而中断话题。我仲有啲事。系噉先！（我还有点事。回头见！）│系噉先，我走嘞。（好，我走了。） ；先这样，就这样吧，就此打住，暂且这样，到此为止，先这么着吧

  English：that is it for now
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5关gwaan1gwaanˉ¹gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：没关系

  English：not related; no relationship between the matters concerned; nevermind
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：是不是

  English：is it?

  影视原声：

  唔系……嚟啦呢边！ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  膝头对上就系髀

  编辑

  解释：不会给你的，死心吧，没门，不给，不借等等的意思
• 短语：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：还是

  English：still (spoken)

  影视原声：

  你哋啊，明明仲系中学生，点可以做埋啲噉嘅嘢㗎 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1但daan6daanˍ₆daːn6dan6daan6daan⁶_dandaan6daːn6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：不过，但是，可是；表示转折。但是；可是。我系好想结婚，之但系冇房㖞。（我是很想结婚，可是没房子啊。）

  English：But
• 短语：

  仲系噉

  编辑

  解释：还是这样子，还是老样子
• 短语：

  都系唔

  编辑

  解释：还是不，都系唔…了，还是不…吧
• 短语：成seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：满地都是
• 短语：定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：还是；同“定”。你去定系佢去，你哋自己定。（你去还是他去，你们自己决定。）

  English：(conjunction) or

  影视原声：

  佢必定系一个非凡嘅人 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：情况不对头；形势向不好方向发展。噉样落去唔系路，要谂办法至得。（这样下去不行，要想办法才是。） 不象话；没谱儿。你哋班友仔真系唔系路嘅，成朝先做噉啲多嘢。（你们这帮家伙真是不象话，整个上午才干那么点儿活。） ；不对劲儿，不对头，有问题

  English：(slang) off course; off target; awry; fishy; amiss
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：要么，或者，还是，要不，一是；同“一唔系②③”。一系上，一系落，唔得噉喺中间?。（要不上去，要不下来，不能这样在中间的。）│一系畀佢算啦。（要么给他算了。）

  English：(conjunction) neither; either or also; or, used when you want to make a suggestion, similar to the meaning of "what about…?" / "how about…"

  影视原声：

  啊~一系我去嗰度即刻买过对鞋 「低俗喜剧」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4编辑

  解释：谁都不
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2品ban2ban´²bɐn2ben2ban2ban²´bɐnban2bʌn2编辑

  解释：没有正常人的品格；非同小可，不可小觑。 （一般指凶狠；唔系：不是；噉：这样）

  English：Behaving in an unfeeling or unreasonable way having a peculiar character or habit (Literal) Nothing like a human beingin (Moral) character.
• 短语：

  唔系手脚

  编辑

  解释：不是对手，哪里是对手
• 短语：

  系…至啱

  编辑

  解释：是…才对
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3啫ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1编辑

  解释：次透了，糟透了，坏透了
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6盏zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2编辑

  解释：真好
• 短语：咪mai6maiˍ₆mɐi6mei6mai6mai⁶_mɐimai6mʌi6就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：不就是

  影视原声：

  咪就系 估唔到 「低俗喜剧」

• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：好像是，似乎是

  English：it seems so

  影视原声：

  的确系真架！不过啲墨蹟好似未干噉嘅！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5编辑

  解释：不大像，不怎么像
• 短语：

  系噉话

  编辑

  解释：就这样吧，这么着，就这样说定了
• 短语：又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：那倒是

  English：also (be)

  影视原声：

  哦，原来阿哥系你，阿妹又系你，你都鬼马哩。 「九品芝麻官」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1编辑

  解释：谁都
• 短语：

  假假哋都系

  编辑

  解释：总还是，好赖还是，好赖也是，总算是
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑

  解释：人人皆知，谁都知道

  English：everybody knows
• 短语：

  一于系噉话

  编辑

  解释：就这么定了，就按这样办
• 短语：简gaan2gaan´²gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2直zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：简直是
• 短语：

  臊臊都系羊肉

  编辑

  解释：【喻】虽然有点膻，羊肉总归是肉（臊：膻）。意思是说有些利益虽不能尽如人意，但也毕竟是一种利益。少啲都攞啦，一啊嘛！（少一些也拿吧，不管怎么说也比没有好。）
• 短语：

  一唔系嘅话

  编辑

  解释：同“一唔系①”（但口气略重一些）。你小心先好，一唔系嘅话好易出事?。（你小心才好，要不然的话很容易出事的。）
• 短语：都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：也是，都是，还是

  English：also (spoken)

  影视原声：

  亦都系有备而嚟嘅 「国产零零漆」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：不然的话，要不，否则，要不然

  English：if not (spoken)
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：那倒不是
• 短语：尤jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4其kei4keiˎ₄kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：尤其是

  影视原声：

  大佬，久闻春，夏，秋，冬四香个个都貌美如花，尤其系嗰个秋香㖭简直靓到攞胆呀。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：只zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：只是

  English：only (spoken)

  影视原声：

  呢只系? 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：至zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：大不了，顶多是…

  English：at worst (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5龙lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3江gong1gongˉ¹gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1编辑

  解释：【喻】有本事的人才出来闯荡。

  English：one capable would surely venture into other fields for more achievements (slang)
• 短语：

  横掂系噉

  编辑

  解释：反正都这样了，横竖都这样
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1日jat6jatˍ₆jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：多用于对一些负面的事情指责某人（或某物，某个原因）；全都怪...；都是....的错；一些语境中又能作褒义用，意为：多亏了...

  English：to blame someone (or something or 'a reason') for some negative things that have happened, all because of; owing to; thanks to 一日都係你 means "It's all because of you" or "Thanks to you"
• 短语：反faan2faan´²faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2转zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】一下子就翻脸不认人。

  English：relationship turns sour instantly upon any disputes (slang)
• 短语：

  至好唔系

  编辑

  解释：不是才怪，不是才好
• 短语：咪mai6maiˍ₆mɐi6mei6mai6mai⁶_mɐimai6mʌi6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：不就是

  English：to be; that's right; isn't it like that

  影视原声：

  我咪系！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  亲子关系

  编辑

  解释：父母和子女的关系
• 短语：而ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：而是

  English：but rather

  影视原声：

  而系箧中之神简称箧(箱子)神 「国产零零漆」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2㗎gaa3gaa-³gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：就是这样

  English：It is what it is.
• 短语：

  神又系佢，鬼又系佢

  编辑

  解释：【熟】【喻】神也是他，鬼也是他，救人的神和害人的鬼都是同一个人，比喻以两张面孔欺骗人，以骗取利益或博取感激等。明知神又系佢，鬼又系佢?嘞，之仲系要又送礼又千多谢万多谢。（明知道红脸也是他，白脸也是他，可还是得又送礼又千恩万谢。）
• 短语：要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：要不然
• 短语：

  至系

  编辑影视原声

  解释：才是

  影视原声：

  佢至系二当家！ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  唔系呀话

  编辑

  解释：不会吧？
• 短语：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：脾气不怎么好
• 短语：梗gang2gang´²gɐŋ2geng2gang2gang²´gɐŋgang2gʌŋ2系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：当然是了

  影视原声：

  秋香梗系益大佬啦。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑影视原声

  解释：①表示断然如此，不必犹豫和怀疑。你放心系啦，我实得嘅。（你放心吧，我一定行。）②表示只好如此，有无奈的口气。人人都唔肯去，噉我去系啦。（人人都不愿意去，那么我去就是了！）

  English：yes (spoken)

  影视原声：

  梗系啦！我同你一世人两兄弟吖嘛！ 「少林足球」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：同“唔系路”。睇见唔系，快啲停低。（看见不对头，赶紧停下。） 表示一种反诘语气，表面上否定，实际上是强烈的肯定。不就。噉唔系搞 啰！（这不就弄妥了吗！）│佢中意㖞，唔系由得佢啦！（他说他喜欢，那不就由他去吧！） 表示否定的判断或陈述；不是。我唔系做生意嘅。（我不是做生意的。）│呢间厂唔系属轻工局嘅。（这家工厂不是属轻工局的。） ；不是

  English：(phrase / adverb / noun) no, not.

  影视原声：

  呢啲唔系红豆！呢啲系我新发明嘅暗器霹雳雷珠！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噃bo3bo-³bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3编辑

  解释：那倒不是的
• 短语：嗰go2go´²gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：那是

  影视原声：

  嗰个真系秋香嚟架！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  系咩？

  编辑

  解释：是吗？，真的吗？
• 短语：

  揦埋都系风湿

  编辑

  解释：【喻】【贬】旧时有的医生医术不高，病人说身体疼，他统统都说是风湿（揦埋：不管甚么）。比喻对具体问题不作具体分析，甚么都看作是相同的问题。
• 短语：即zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：就是；表示指定的判断。就是。沪即系上海。

  English：(adverb) same as; exactly as; equivalent to; 'which means' or 'which is to say', usually used before explanations;which is..

  影视原声：

  呢个时候拣返去未来嘅5分钟之后 , 即系2点05分嘅话 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：

  乜系你

  编辑

  解释：怎么会是你
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：真的

  English：really; very

  影视原声：

  真系好人喇，就买佢啦。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噃bo3bo-³bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3编辑

  解释：倒也是

  English：oh yeah (to agree on something)