saang1
    sin1
    lo4
    baak6
    pei4
    編輯拼音edit jyutping

    貶義;粵語裡面有一句罵人的話,叫「你以為自己系咩新絲蘿蔔片啊?」,意思是你以為自己很矜貴很巴閉嗎?那麼為什麼「新絲蘿蔔皮」,是矜貴的意思呢?原來在明清兩代,對於服飾有嚴格的要求,只有貴族和官員才能穿高級的服飾,尤其清朝,關外滿族喜歡穿毛皮大衣,普通百姓則不能隨便穿。不過到了王朝後期,規矩漸漸放鬆,廣東的富人就喜歡穿毛皮大衣炫耀,其中一款小白羊毛皮大衣,因為羊毛纖細像細蘿蔔絲,所以被稱為「細絲蘿蔔皮」,後來講得多了,大家也搞不清原意,就漸漸講成了「新絲蘿蔔皮」,或者「新鮮蘿蔔皮」了。

    編輯解釋edit jyutping

    暫無,待編輯

    編輯英文解釋edit jyutping


    Help Save Cantonese and Keep This Language Alive!

    Content on this site is licensed under license common creative 0, except where otherwise noted.

    shyyp.net®, formerly known as ykyi.net, has served since 2010.

    Proudly Hosted in Hong Kong.