生

和"生"有關的粵語短語：

• 短語：蝕sit6siːd6xid6sit9sit⁶_sitsit9siːd6本bun2buːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：虧本生意
• 短語：

  生雞仔

  編輯

  解釋：小公雞
• 短語：膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1石sek6sɛːg6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6編輯

  解釋：膽結石。膽生石要及早醫啊，唔系痛起上嚟攞命?。（膽結石要及時治療，否則疼起來要命的。）

  English：gallstone
• 短語：學hok6hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1妹mui1muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：女學生。

  English：School girls
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1螆zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：①貓狗等長疥瘡等皮膚病。生螆狗（癩皮狗）②貓狗等身上長虱子等寄生小蟲。 動物長癮瘡。你就生螆嘞，人哋中意你先得 ！（你就癩蛤蟆看上天鵝了，可是要人家喜歡你才行啊！）

  English：(verb) get louse; or (figurative meaning) get skin disease
• 短語：撻daat3daːt3dad3daat8daat³¯datdaat8daːt3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：摔生魚，形容人像「撻生魚」一樣被摔在地上。 參考：https://www.youtube.com/watch?v=r6gAcmGvlDw
• 短語：獨duk6dʊk6dug6duk9duk⁶_dʊkduk9duk6市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：獨家生意

  English：monopoly (as in business)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1猛maang5maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5編輯

  解釋：生命力旺盛的樣子。尋晚冇瞓覺都咁生猛。（昨晚沒睡覺還這麼生龍活虎的。）│啲魚幾生猛啊，買得過噃。（這些魚多鮮活，值得買。）
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1保bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：不熟悉，陌生人。這個詞彙源自於清末民初時期的戶籍管理制度，當時的政府為了預防革命軍的出現而實施了嚴格的戶籍制度，即「十戶為一甲，十甲為一保」，這意味着甲內的居民需要相互監督，如果有人不屬於自己的保內，就會被視為「生保人」，並需要報告給保長。因此，「生保人」在當時指的是那些未經通報進入某個保區的陌生人。
• 短語：

  隨時執生

  編輯

  解釋：隨機應變
• 短語：放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1電din6diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6編輯

  解釋：賣俏，拋眉眼，眉目送情，賣弄風情，打情罵俏

  English：an act of trying to seduce others by using physical actions such as blinking one's eyes or flicking one's hair; to give the glad eye
• 短語：嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：吵吵鬧鬧，吵成一片，大聲叫喊

  English：be noisy, shouting annoyingly
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：涼的食物
• 短語：

  生欖

  編輯

  解釋：橄欖，青果
• 短語：好hou3hou3hou3hou3ho³¯houhou3hou3眉mei4mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4好hou3hou3hou3hou3ho³¯houhou3hou3貌maau6maːu6mao6maau6maau⁶_maumaau6maːu6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1沙saa1saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1虱sat1sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：形容金玉其外敗絮其中。沙虱原是指番薯受了感染，表皮外無變化，但其實內部已經變壞，番薯肉會生滿黑色小孔，發出難聞氣味。該詞高明之處是以番薯揶揄對方，在粵語中番薯作形容詞有罵某人頭腦比較遲鈍、呆板的意思，人只會被沙虱咬而並不會生沙虱，說人家生沙虱則暗指別人是番薯了。
• 短語：

  生cancer

  編輯

  解釋：患癌，患癌症
• 短語：夾gaam3gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：俗寫又有作「鑒生」，為書面語「活生生」的意思，例：「夾生（活生生）餓死」。近似語有「夾硬/格硬」
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1鹽jim4jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4編輯

  解釋：未經細加工的粗鹽。與「熟鹽」相對。

  English：unprocessed salt
• 短語：

  生蘿蔔

  編輯

  解釋：長凍瘡
• 短語：私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1編輯

  解釋：私人醫生

  English：Private doctors
• 短語：定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：決定成敗
• 短語：咸haam4haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4脆ceoi3tsʰɵy3cêu3tsoey3chui³¯tsœycheui3dʒʰəy3花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1編輯

  解釋：同「南乳肉」。

  English：roast salted peanut with shells; five spices peanut
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1谷guk1gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1牛ngau2ŋɐu2ngeo2ngau2ngau²´ŋɐungau2ŋʌu2編輯

  解釋：長米象，長象甲，長米蟲
• 短語：後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小伙子，少年，年輕人，青年男子

  English：(noun) a young guy; a young boy; a youngster
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1抽cau1tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1編輯

  解釋：—種色淡味濃的醬油。常作調味或蘸用。
• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1糖tong2tɔːŋ2tong2tong2tong²´tɔŋtong2tɔːŋ2編輯

  解釋：花生仁兒糖塊兒

  English：Peanut brittle
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：生小孩。你老婆幾時生仔啊？（你妻子甚麼時候生小孩呀？）

  English：giving birth (spoken)

  影視原聲：

  得喇得喇得喇，呢個後生仔呢之前同你啲隊員有啲衝撞，噉咪所以諗住打場波， 「少林足球」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蛇se4sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4編輯

  解釋：帶狀皰疹。病毒引起的成群水皰，沿周圍神經呈帶狀分布，形如蛇，故名。中醫學上稱為「蛇丹」。

  English：varicella-zoster virus
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1鏽sau3sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3編輯

  解釋：長鏽

  English：rust
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：看病

  English：to see a doctor

  影視原聲：

  我唔掂嘞，我條腰骨斷咁滯呀！求嚇你當可憐我，畀我睇醫生吖！ 「少林足球」

• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：粗生；（植物）能適應惡劣的環境。呢種花好爛生嘅，好易種嘅。（這種花很粗生的，很容易種的。）

  English：easy to grow; needs little attention
• 短語：在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：活着，在世

  English：still alive
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蝨sat1sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：長蝨子
• 短語：

  醫生證明

  編輯

  解釋：病假證明；病假單。我今日有醫生證明，所以唔使返工。（我今天有病假單，所以不用上班。）
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1粉fan2fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯

  解釋：芡粉。勾芡用的澱粉，如豆粉等。
• 短語：

  生螆狗

  編輯

  解釋：癩皮狗
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1壅ngung1ŋʊŋ1ngung1ngung1ngung¹'ŋʊŋngung1ŋuŋ1編輯

  解釋：活埋

  English：(adjective) buried alive
• 短語：學hok6hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1哥go1gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1編輯

  解釋：男學生。

  English：a young male student; student
• 短語：考haau2haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1牌paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4編輯

  解釋：考行醫資格證
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1證zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：出生證。登記戶口要出生證明?。（登記戶口要憑出生證。）
• 短語：

  生部人

  編輯

  解釋：陌生人（生部：陌生）。
• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4腦nou5nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5筍seon2sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2編輯

  解釋：幼稚，不懂事，少不更事，沒腦筋
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：生意人。

  English：businessmen

  影視原聲：

  恭喜包大人生意興隆。 「九品芝麻官」

• 短語：後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：青年女子。[參見「後生」]

  English：(noun) a young lady; a young girl

  影視原聲：

  噉嘅後生女啊 「低俗喜劇」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1果gwo2gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2舖pou2pou2pou2pou2po²´poupou2pou2編輯

  解釋：水果店

  English：a fruit store
• 短語：丟diu1diːu1diu1diu1diu¹'diudiu1diːu1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：荒疏（學業、技術等）。學過啲英語而家丟生曬添。（學過的英語現在全荒疏了。）

  English：become rusty with a once perfected skill due to less practice or usage
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1性sing3sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3編輯

  解釋：不懂事，沒出息

  English：(slang) immature; not sensible
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1紙zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：出生證
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1外ngoi2ŋɔːi2ngoi2ngoi2ngoi²´ŋɔingoi2ŋɔːi2編輯

  解釋：見外
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1柳lau5lɐu5leo5lau5lau⁵ˏlɐulau5lʌu5編輯

  解釋：染梅毒，患梅毒，患性病
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4腦nou5nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5筍seon2sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2編輯

  解釋：成熟，懂事
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1果gwo2gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2檔dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：水果攤子，水果攤兒

  English：a fruit stall
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：出生入死

  English：fight to life or death; fight to the end
• 短語：

  笪生魚

  編輯

  解釋：重重地摔了一跤
• 短語：

  看醫生

  編輯

  解釋：看醫生（病人找醫生看病）。有病要看醫生至得?！（有病要看醫生才行！）
• 短語：砌cai3tsʰɐi3cei3tsai3chai³¯tsɐichai3dʒʰʌi3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1肉juk6jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6編輯

  解釋：【喻】捏造罪名陷害。你哋噉系砌我生豬肉！（你們這是陷害我！）

  English：(slang) to frame someone; to set someone up
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蝦haa1haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1編輯

  解釋：活蝦

  English：(noun) live shrimp; raw shrimp
• 短語：監gaam3gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：活埋
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1鮮sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1蘿lo4lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4蔔baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6皮pei4pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：貶義；粵語裡面有一句罵人的話，叫「你以為自己系咩新絲蘿蔔片啊？」，意思是你以為自己很矜貴很巴閉嗎？那麼為什麼「新絲蘿蔔皮」，是矜貴的意思呢？原來在明清兩代，對於服飾有嚴格的要求，只有貴族和官員才能穿高級的服飾，尤其清朝，關外滿族喜歡穿毛皮大衣，普通百姓則不能隨便穿。不過到了王朝後期，規矩漸漸放鬆，廣東的富人就喜歡穿毛皮大衣炫耀，其中一款小白羊毛皮大衣，因為羊毛纖細像細蘿蔔絲，所以被稱為「細絲蘿蔔皮」，後來講得多了，大家也搞不清原意，就漸漸講成了「新絲蘿蔔皮」，或者「新鮮蘿蔔皮」了。
• 短語：後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：年輕人，青年男女

  English：young boys and girls, teenagers
• 短語：玻bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1璃lei1lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：泛指脆嫩的生菜。

  English：(vegetable) Iceberg lettuce
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：【喻】【貶】未閹的公雞，喻好色的男人。 公雞。生雞唔多好食。（公雞不太好吃。） 【喻】【貶】（男人）好色。

  English：uncastrated adult male cock
• 短語：催ceoi1tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：老催着
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1瘡cong1tsʰɔːŋ1cong1tsong1chong¹'tsɔŋchong1dʒʰɔːŋ1編輯

  解釋：長膿包，長痱子
• 短語：誓sai6sɐi6sei6sai6sai⁶_sɐisai6sʌi6願jyun6jyːn6yun6jyn6yuen⁶_jynyun6jyːn6當dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：【熟】【貶】說話從不算數；全無信義（誓願：發誓；當食生菜：極為輕易）。

  English：to make a vow or a pledge casually without really thinking about following through with it
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1飛fei1fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1螆zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：長口瘡。你生飛螆啊？梗系熱氣喇。（你長口瘡嗎？一定是上火了。）

  English：(noun) have oral ulcer
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：應變，看着辦，隨機應變，補救，彌補缺陷

  English：(slang) (of ability) to watch for, to be careful of; to be able to handle a tough and problematic situation; to improvise; to take things as they come

  影視原聲：

  好呀好呀，總之呀執生喇。大家揸嚇手。 「少林足球」

• 短語：風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：堪輿家，陰陽生，風水師
• 短語：

  生骨刺

  編輯

  解釋：長骨刺

  影視原聲：

  噉就會生骨刺 「低俗喜劇」

• 短語：翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：本義為復活。舊俗：巳婚女子去世，其丈夫再娶，原來的岳家認他的新妻子為親人，稱為「翻生XX」。翻生女│翻生大姐│翻生細妹。 復活。我呢勻系死咗又翻生嘅。（我這回是死了又復活的。）

  English：describes someone who recovered from a downturn to make a fresh start again; literally 'resurrection'; revival
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：商人，買賣人，生意人，做買賣的

  English：(n.) a businessman.
• 短語：先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯影視原聲

  解釋：丈夫 老師

  English：(used before a man's family name) Mr.

  影視原聲：

  先生，你呢？ 「國產零零漆」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1勾ngau1ŋɐu1ngeo1ngau1ngau¹'ŋɐungau1ŋʌu1勾ngau1ŋɐu1ngeo1ngau1ngau¹'ŋɐungau1ŋʌu1編輯

  解釋：活生生。人哋個老竇仲生勾勾喺度?，你乜噉講說話啫！（人家的父親還活得好好的，你怎麼說這種話！）

  English：(adjective) very much alive; living; (food) raw
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1暴buk6bʊk6bug6buk9buk⁶_bʊkbuk9buk6編輯

  解釋：陌生，面生，生疏

  English：stranger (spoken)
• 短語：魚jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：生魚片。常以草魚的裡脊肉切片而成。過去常生吃，故稱。

  English：(Japanese food) sashimi
• 短語：

  阿（亞）生

  編輯

  解釋：【敬】先生。阿（亞）生，你用啲乜嘢？（先生，您吃點兒甚麼？）
• 短語：腦nou5nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5筍seon2sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：幼稚，不懂事，少不更事，沒腦筋

  English：(one's fontanelles are not closed); immature; childish
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1癪zik1tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1編輯

  解釋：患疳積病，生疳積

  English：chronic indigestion in children whereby the nutrition is poorly absorbed by the body, resulting in malnutrition
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1啤bi4biː4bi4bi4bi⁴ˌbibi4biː4啤bi1biː1bi1bi1bi¹'bibi1biː1編輯

  解釋：生小孩，生孩子
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4霸baa3baː3ba3baa3ba³¯baba3baː3死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6編輯

  解釋：佔着毛坑不拉屎

  English：hogging of benefits to oneself; unwilling to share profits (slang)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蠔hou4hou4hou4hou4ho⁴ˌhouhou4hou4編輯

  解釋：生牡蠣

  English：oyster
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6會wui2wuːi2wui2wui2wooi²´wuiwui2wuːi2編輯

  解釋：生日聚會

  English：(noun) birthday party

  影視原聲：

  真系估唔到今日會發生件噉嘅事 「國產零零漆」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：長得好看
• 短語：監gaam3gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：生着吃
• 短語：現jin6jiːn6yin6jin6yin⁶_jinyin6jiːn6銀ngan2ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：現金生意
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1性sing3sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3編輯影視原聲

  解釋：【褒】懂事。咁大個嘞，好生性喇！（這麼大了，該懂事了。）

  影視原聲：

  下次到你發生性行爲嘅時候 「低俗喜劇」

• 短語：朝ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1朝ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2粥zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1餓ngo6ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：【謔】每天早上喝一碗粥，就不會生病，醫生就會因此而失業，全家都得挨餓（朝：早上；朝朝：每天早上；一屋：全家）。這是誇張地說早上喝粥有益健康。

  English：An apple a day keeps the doctor away
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蟲cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4拐gwaai2gwaːi2gwai2gwaai2gwaai²´gwaigwaai2gwaːi2杖zoeng2tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2編輯

  解釋：【喻】【貶】【謔】做事不牢靠、不能依靠的人（生蟲：長蛀蟲）。若果你靠佢呢個生蟲拐杖，就實害死你。（如果你靠他這辦事不牢的傢伙，那就一定會把你害苦了。）

  English：to describe someone or something that is unreliable
• 短語：和wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1財coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4編輯

  解釋：和氣招財。
• 短語：魚jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1粥zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：魚片粥。製作時，在碗內放入生魚片、蔥等配料，然後澆入滾粥，利用粥的熱力燙熟魚片（魚生：生魚片）。

  English：porridge with thin slices of raw fish
• 短語：風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：【喻】興旺；很有起色。睇見你哋搞到風生水起，我都戥你哋歡喜。（看着你們紅紅火火的，我都替你們高興。）

  English：(verb) (of business) to get great fortune; (of people) to get rich
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6咭kaat1kʰaːd1kad1kaat7kaat¹'katkaat7kʰaːd1編輯

  解釋：生日卡

  English：a birthday card
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：長得漂亮，長得美
• 短語：孖maa1maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：孿生；雙胞出生（孖：雙）。呢兩個細路系孖生嘅。（這兩個孩子是雙生的。）

  English：noun; twins

  影視原聲：

  我我系佢孖生細佬至尊玉 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  生癪仔

  編輯

  解釋：患疳積病的小孩
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1暗am3ɐm3em3am3am³¯ɐmam3ʌm3瘡cong1tsʰɔːŋ1cong1tsong1chong¹'tsɔŋchong1dʒʰɔːŋ1編輯

  解釋：長青春痘
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：工具，武器

  English：tools for work, for making a living
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【貶】膽小。嗰條衰仔生人唔生膽，冇啲用！（那個孬種沒點兒膽子，一點兒用也沒有！）

  English：(slang) describes someone who is chicken-hearted; timid; fearful; gutless; spineless
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1螆zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan3ŋaːn3ngan3ngaan3ngaan³¯ŋanngaan3ŋaːn3編輯

  解釋：【熟】看見一個人就喜歡上了（一般指男女之間。略含貶義。)「生滋貓」：有皮膚病的貓。一個人連「生滋貓」都覺得順眼喜歡，那可是喜歡的不得了。形容男女之間儘管對方缺點毛病比較明顯，還是一見鍾情，相當於「情人眼裡出西施」。佢地兩個都系生滋貓入眼，唔一定好啊！（他們兩個一見鍾情不一定是好事。）

  English：liking anyone at first sight (slang)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：【貶】用在某些表示動作或動作的詞語後，表示不斷地做、老是做，帶有令人討厭的意思（曬：表示程度高）。嘈生曬（吵吵鬧鬧）│做乜喺度望生曬啫！（幹嗎老在這兒望來望去！）

  English：sun-dried
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：鱧。亦稱「黑魚」、「烏鱧」。魚綱，鱧科。體呈亞圓筒形，長達50 厘米以上。青褐色具3縱行黑色斑塊，眼後至鰓孔上有2條黑色縱帶。口大，牙尖。背鰭和臀鰭均很長。咽頭上方具一寬大鰓上腔，能呼吸空氣。棲息淡水底層。性兇猛，幼魚以橈足類和稜角類為食，小魚以水生昆蟲、小蝦和其他小魚為食，8 厘米以上的個體則捕食其他魚類，故為淡水養殖業的害魚之一。

  English：a snakehead (a type of fish)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1編輯

  解釋：鮮花

  English：(food) to flower

  影視原聲：

  唐兄才高八斗，論丹青，妙筆生花，呢啲真真正正嘅架勢堂啊。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1草cou2tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2藥joek6jœːg6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6編輯

  解釋：中草藥。逋常指未經泡製的草藥，故稱「生」。

  English：herbal medicine
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2又jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：死了又復活
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1招ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1牌paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4編輯

  解釋：活招牌，活廣告

  English：a living signboard; advertisement (spoken)
• 短語：當dong1dɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：【熟】【喻】只當是吃生菜，比喻非常容易做。舊時習慣拿生菜洗洗就吃，連煮熟也不用，所以說容易。畀我嚟就當食生菜嗻。（讓我來就太容易不過了。）

  English：giving promise easily (slang)
• 短語：

  腦囟（筍）未生埋

  編輯

  解釋：【熟】【喻】囟門還沒長合，比喻幼稚或沒腦筋。咁大個人都唔識用腦，腦囟（筍）未生埋噉。（這麼大的人還不會動腦筋，像囟門還沒長合似的。）
• 短語：賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1藕ngau5ŋɐu5ngeo5ngau5ngau⁵ˏŋɐungau5ŋʌu5編輯

  解釋：【喻】【貶】（女人）主動地向男人賣弄風情。

  English：women flirting with men (slang)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2育juk6jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：生兒育女
• 短語：

  跌打醫生

  編輯

  解釋：中醫，跌打醫生
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2芋wu6wuː6wu6wu6woo⁶_wuwu6wuː6頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：【喻】【貶】煮熟後不面的芋頭，喻傻頭傻腦的人。

  English：stupid person; fool (slang)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：萵苣
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1劏tong1tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1編輯

  解釋：活活宰殺

  English：(verb) to kill; To slaughter
• 短語：拋paau1paːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1藕ngau5ŋɐu5ngeo5ngau5ngau⁵ˏŋɐungau5ŋʌu5編輯

  解釋：同「賣生藕」。

  English：(slang) to flirt; to coquet
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4勿mat6mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6近gan6gɐn6gen6gan6gan⁶_gɐngan6gʌn6編輯

  解釋：非常兇狠的樣子

  English：warning for the living to stay away as dangerous or deadly
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1猛maang5maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5海hoi2hɔːi2hoi2hoi2hoi²´hɔihoi2hɔːi2鮮sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯

  解釋：活海鮮，鮮活的海鮮，活蹦亂跳的海鮮

  English：live seafood; super fresh seafood
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：一輩子

  English：A life time
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1鍟seng3sɛːŋ3séng3seng3seng³¯sɛŋseng3sɛːŋ3編輯

  解釋：生鏽

  English：rust
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3草cou2tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2編輯

  解釋：長滿了草
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6派paai3paːi3pai3paai3paai³¯paipaai3paːi3對deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3編輯

  解釋：生日聚會

  English：a birthday party
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1瘌laat3laːd3lad3laat8laat³¯latlaat8laːd3痢lei1lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1編輯

  解釋：長頭癬
• 短語：

  生水

  編輯

  解釋：1. 活水；經常流動的水。東湖連住珠江，所以啲湖水系生水嚟?。（東湖連接珠江，所以湖水是活水。） 2. 澱粉質的薯類等食物煮熟後硬滑不面；艮。生水芋頭唔好食。（艮芋頭不好吃。）

  影視原聲：

  呢個紅燒全體野生水魚 「低俗喜劇」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6痱fai2fɐi2fei2fai2fai²´fɐifai2fʌi2編輯

  解釋：長痱子

  影視原聲：

  你籮柚生咁多熱痱 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯影視原聲

  解釋：年輕人，特指青年男子。 年輕。你仲後生，唔知搵食艱難。（你還年輕，不知道生活艱難。）

  English：(noun) junior

  影視原聲：

  嘩，你個樣真係好後生喎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5爺je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1無mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2教gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：有爹生沒娘教
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蛋daan2daːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2編輯

  解釋：下蛋

  English：(verb) to lay an egg; to deposit an egg; or (food) raw egg
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蝦haa1haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1噉daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：【喻】【貶】像活蝦似的亂跳。嗰啲系乜嘢舞啊，生蝦噉跳！（那是甚麼舞哇，亂跳一氣！）

  English：fuming; jumping up and down with rage; angry stomp
• 短語：後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：年輕人（與成年人相對而言；指男性）。後生細仔邊處學到咁焦即！（年紀輕輕的哪兒學來的那麼輕狂！）│我哋啲老大唔學得你哋後生細仔咁好力囉！（我們這些上年紀的人不能像你們年輕人那麼有力氣囉！）

  English：youngsters
• 短語：嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：哭喊着要死要活（嗌：叫喊）。

  English：shouts to live, shouts to die; which means crying and wailing madly
• 短語：侍si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6應jing3jɪŋ3ying3jing3ying³¯jɪŋying3jɪŋ3生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1編輯

  解釋：服務員

  English：a waiter or a waitress
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6造zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：憑空捏造事實；無中生有。你話人偷嘢，有冇證據啊？咪生安白造噃！（你說別人偷東西，有沒有證據？可不要憑空捏造喲！）

  English：(adj.) describes information that is not true; (v.) to cook up a story; to fabricate information.
• 短語：風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：以看風水、相宅、相墓為業的人；堪輿家。
• 短語：

  生肉包

  編輯

  解釋：以生肉糜作餡，然後蒸熟的包子。
• 短語：

  生魚治塘蝨

  編輯

  解釋：一物降一物
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：未閹過的公雞

  English：a live pig
• 短語：

  孖生仔

  編輯

  解釋：雙胞胎
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1果gwo2gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2編輯

  解釋：水果的總稱。水果一般生食，故稱。買埋咁多生果做乜啫，食唔曬會爛?。（買那麼多水果乾嘛，吃不完會爛掉的。）

  English：(food) fruits
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1油jau4jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4編輯

  解釋：①花生油的簡稱。②未經熟加工的食用油。一般不直接食用。與「熟油」相對。

  English：cooking oil; groundnut oil
• 短語：西sai1sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：包心萵苣，結球萵苣

  English：iceberg lettuce
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4仙sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯

  解釋：活神仙

  English：someone who has a natural gift to be able to predict the future [colloquial]
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1雪syut3syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3編輯

  解釋：同「雪」。
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1蟲cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4編輯

  解釋：長蟲；寄生蟲疾病。乜你食極都唔肥嘅，梗系生蟲喇。（怎麼你吃得很多卻不胖，一定是長蟲子了。）

  English：(verb) have parasites; (disease) people have worms
• 短語：唐tong4tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：萵苣

  English：Chinese lettuce
• 短語：

  生魚咁

  編輯

  解釋：【喻】像摔鱧魚那樣摔，比喻摔得很重。
• 短語：監gaam3gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：活活，活生生

  English：alive
• 短語：

  實死冇生

  編輯

  解釋：死定了，必死無疑
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1果gwo2gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1編輯

  解釋：老齡津貼

  English：the 'Normal Old Age Allowance' and the 'Higher Old Age Allowance' offered by the Hong Kong government
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1膠gaau1gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯

  解釋：未經硫化的橡膠。

  English：clear PVC
• 短語：

  生意仔

  編輯

  解釋：小生意
• 短語：黃wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4綠luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：庸醫，江湖醫生。「黃綠」的正寫其實是「黃六」，可能因為黃是一種顏色，引起人聯想到綠色而產生的詞語，後來更習以為常。「黃六醫生」原本是廣東俗語，描寫一位醫學不高明或醫術不精湛的醫生；間中也用來批評一些藉著醫治病人來牟取暴利的行醫者。不過，有時這個名詞只是某些病人接受醫生治療後，得不到理想的效果而用來嘲諷醫生，給他負面、帶貶意的評價，兼且指責醫生沒有醫學道德。根據孔仲南在1930年的著作《廣東俗語考》解釋，「虛偽無實謂之黃六」。相傳黃巢兄弟六人，黃巢居第六而詐，因此而有「黃六先生」、「黃黃六六」等名稱。比較文雅的名稱乃是「庸醫」，與其行為表現相反是「良醫」，成為了對比。

  English：(slang) a quack doctor; a charlatan doctor; an illegal doctor; an itinerant doctor who is a swindler
• 短語：

  講生曬

  編輯

  解釋：老在說
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埃aai1aːi1ai1aai1aai¹'aiaai1aːi1編輯

  解釋：【外】氰化物；山萘。白色晶體，有劇毒，常用於電鍍、鋼的淬火、金屬熱處理等。
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：死裡逃生，九死一生，死去活來，兩世為人

  English：reborn (spoken)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：【謔】原義是肉根中長了硬纖維的劣質大頭菜，構成歇後語「種壞"（種為種植之種；「種壞」與「縱壞」諧音），也直接比喻被嬌縱、寵壞了的孩子。

  English：(slang with figurative meaning) a spoiled kid or brat
• 短語：仲zung6tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：還活着
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3鍟seng3sɛːŋ3séng3seng3seng³¯sɛŋseng3sɛːŋ3編輯

  解釋：長滿了鏽
• 短語：半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6編輯

  解釋：半生不熟

  English：half cooked
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1沙saa1saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1淋lam4lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4編輯

  解釋：患泌尿系統結石病。

  English：(verb) get trouble with or suffer from kidney stones
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長得帥
• 短語：長coeng2tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：【婉】棺材。

  English：coffin
• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1騷sou1sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1編輯

  解釋：時裝表演
• 短語：

  好生（聲）

  編輯

  解釋：小心；當心。好生（聲）啲行。（小心點走路。）
• 短語：醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1紙zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：病假證明，病假單

  English：a doctor's note
• 短語：撈lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：混得很好
• 短語：

  監生激死

  編輯

  解釋：活活氣死，活生生被氣死
• 短語：親can1tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯影視原聲

  解釋：有直接血緣的；親。親生大佬（親哥哥）│親生姊妹[普通話「親生」只用於父母與子女間，廣州話使用範圍則較大]

  影視原聲：

  已經當你係我親生骨肉噉攻書教學，估唔到今日，白頭人送黑頭人！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：談生意
• 短語：亞aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：先生

  English：Sir;Mr….
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1累leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2累leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6朋pang4pɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4友jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：【熟】【貶】拖累別人。
• 短語：監gaam3gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：活活打死，活生生打死
• 短語：

  風水先生唔呃得十年八年

  編輯

  解釋：【謔】風水先生騙人騙不了十年八年那麼久。是說騙局不可能持久，又常用於表示自己沒有騙人。風水先生唔呃得十年八年，唔使一個禮拜你就知我冇講大話。（騙人總沒法騙得長久，不用一個星期你就知道我沒說謊。）
• 短語：

  親生大佬

  編輯

  解釋：親哥哥
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1丑cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：長得醜，很難看

  影視原聲：

  生得醜，又易甩喎 「低俗喜劇」

• 短語：捱ngaai4ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1捱ngaai4ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：熬苦，拼死拼活，歷盡艱辛，費勁心力

  English：bear the pain and hardship (spoken)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1暴bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：陌生人

  English：(noun) stranger
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：長得

  影視原聲：

  佢生得咁矮 「低俗喜劇」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：長得挺漂亮的
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1螆zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：一身上長蟲子的描；癩皮貓。人養貓你養貓，你養只生螆貓出嚟。（別人養貓，你也養貓，你竟養了個癩皮貓。）

  English：cat with fleas (the expression 生螆貓入眼 is to describe love at first sight)
• 短語：南naam4naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4乳jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：五香花生

  English：fermented bean curd flavoured peanuts
• 短語：膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1毛mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：【喻】【貶】大膽（生：長）。

  English：describes a brave and daring person; audacious
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：當老師
• 短語：

  救生水泡

  編輯

  解釋：救生圈
• 短語：嘈cou4tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：吵吵嚷嚷；吵鬧。班細路嘈生曬，嗌佢哋行遠啲！（這群小孩吵吵嚷嚷的，叫他們走遠點兒！）

  English：very noisy
• 短語：畜cuk1tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯影視原聲

  解釋：牲畜；牲口。

  影視原聲：

  你呢個畜生呀，你夠膽呃我呀？開心喇？真相大白嘞。 「九品芝麻官」

• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1肉juk6jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6編輯

  解釋：花生米；花生仁兒。

  English：Shelled peanut
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1精zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1編輯

  解釋：色鬼，色情狂，好色的男人

  English：chicken essense
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：詼諧；滑稽。嗰個演員演得仲未夠生鬼。（那個演員演得還不夠詼諧。）

  English：(adjective) funny; interesting; comical; humorous; madcap
• 短語：生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1部bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6編輯

  解釋：陌生。個細路半年唔見就同我生部咗。（這孩子半年不見就跟我陌生了。）

  English：describe something unfamiliar (such as a person or environment);Kangxi radical 100
• 短語：

  親生姊妹

  編輯

  解釋：親姐妹
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：陌生，面生

  English：a strange / unfamiliar face [colloquial]