帶

和"帶"有關的粵語短語：

• 短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：背帶。用以背負嬰、幼兒的織物（孭：背）。

  English：the straps of a bag; a suspender / a sling
• 短語：褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：皮帶，褲帶
• 短語：交gaau1gaauˉ¹gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：吩咐；交代。董事長交帶落啲乜嘢？（董事長交代了些甚麼？） 把經手的事務移交給接手的人。交帶工作。

  English：to hand over; (adjective) very responsible; to order
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5識sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：小心交友，認清別人，識別好人壞人

  English：a phrase used for advising others to be careful in getting to know or dealing with people
• 短語：甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：鞋帶鬆了
• 短語：褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：束緊褲腰的帶子（布帶或緊松帶） 皮帶。

  English：(noun) (of pants) a belt
• 短語：計gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：介意；計較。佢唔系特登嘅，你何必計帶？（他不是故意的，他何必介意？）│搵對象最緊要人好，第啲都唔好計帶咁多。（找對象最要緊是人要好，別的都不要計較那麼多。）

  English：sensitive; money-minded (characteristics; spoken)
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3街gaai1gaaiˉ¹gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：導遊

  English：a tour guide [colloquial]
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：遇事盲目，瞎搞一氣

  English：to walk carelessly; to not look where one is going
• 短語：

  甩咗鞋帶

  編輯

  解釋：鞋帶鬆了
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4襪mat6matˍ₆mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2累leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：得不償失

  English：to pick up something by chance but ended up spending a fortune as a result in order to complete the package or to try and make use of it [colloquial]
• 短語：帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：江珧貝。

  English：scallop
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：帶禮物
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3挈hit3hit-³hiːd3hid3hit8hit³¯hithit8hiːd3編輯

  解釋：提攜；使人沾光。你搞 咗，就帶挈埋我哋。（你弄好了，對我們也有好處。）│第日發咗達了，記得帶挈細佬啊！（以後飛黃騰達了，記著提攜小弟呀！）

  English：(verb) to bring opportunity to somebody (usually refers to money or career)
• 短語：金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：金環蛇

  English：banded krait (snake)
• 短語：銀ngan4nganˎ₄ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：銀環蛇。

  English：many-banded krait; Chinese krait (snake)
• 短語：隨ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯影視原聲

  解釋：【俗】便攜式收錄機。因可隨身攜帶，故名。

  影視原聲：

  最緊要隨身帶埋支寒鐵槍頭以防萬一呀，記住呀！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：帶傘

  English：bring an umbrella; take an umbrella;
• 短語：

  帶嚟

  編輯

  解釋：帶來
• 短語：識sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：交友要分清好人壞人，交友要善於辨別好人壞人
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4計gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：不在意，不介意，不計較

  English：do not mind, do not care
• 短語：綁bong2bong´²bɔːŋ2bong2bong2bong²´bɔŋbong2bɔːŋ2鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4帶daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：繫鞋帶

  English：Tie shoelaces

  影視原聲：

  綁返條鞋帶囉 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：帶魚。我國北方稱「刀魚」。魚綱，帶魚科。體側扁、呈帶形，尾細長如鞭；長可達1 米餘。銀白色，口大，上下頜每側有側扁尖銳的牙一列，上頜前端有鉤狀犬牙2 對；下頜突出，前端有犬牙1-2對。背鰭很長，胸鰭小，無腹鰭，臀鰭鰭條退化呈短刺狀。鱗退化，為洄游性魚類，有晝夜垂直移動習性，白天結群棲於中下水層，晚間上升到表層。性兇猛，貪食魚類、毛蝦和烏賊等。為首要經濟魚類之一。
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：帶上，帶在一起

  English：to bring also, as well; to bring along

  影視原聲：

  有個女人帶埋去 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2計gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：不要介意，別在意
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：有眼力，長眼睛

  English：to observe clearly
• 短語：

  交帶落

  編輯

  解釋：吩咐，交代