大

和"大"有關的粵語短語：

• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：睜眼說瞎話，睜着眼睛說謊

  English：someone lies but remains calm or remains untroubled
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6吉gat1kɐd1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1利lai6lɐi6lei6lai6lai⁶_lɐilai6lʌi6事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2句geoi3gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3編輯

  解釋：難聽點說句，醜話說在前頭，說句難聽點的話
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頂deng2dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短語：

  大步諵過

  編輯

  解釋：一步跨過去
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3編輯

  解釋：尖叫，大叫，大喊

  English：to shout at the top of one's lungs; to yell loudly [colloquial]
• 短語：蒙mung4mʊŋ4mung4mung4mung⁴ˌmʊŋmung4muŋ4古gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6夫fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1編輯

  解釋：庸醫；醫術低劣、靠行醫騙錢的醫生。
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯

  解釋：無論如何也

  English：no matter what
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6件gin6giːn6gin6gin6gin⁶_gingin6giːn6事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯影視原聲

  解釋：大事不好，不好了

  English：a big/serious deal or event or matter; describes the seriousness of an event or a matter that had happened

  影視原聲：

  戚家二少爺體弱多病，大夫早以斷言唔會有子嗣，呢件事眾所周知。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6懵mung2mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2編輯

  解釋：【貶】非常胡塗。

  English：(adjective) silly; fatuous; idiotic; daft; absent-minded
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6耳ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4編輯

  解釋：【喻】【謔】大耳朵的人。 【喻】【貶】不聽勸告的人，或對有益的訓誡老是忘記的人。

  English：adj; to describe a person who does not listen to the advice, or forget the beneficial or useful advice from others.
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1編輯

  解釋：非常浪費。

  English：wasteful
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6轆luk1lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1竹zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：用粗竹竿製成的水煙筒。今城市中少見。

  English：Chinese hookah, made of bamboo; big piece of bamboo
• 短語：老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5蓮lin4liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：唔單止指老蓮米經水一煮而體積暴漲，飽滿肥大；其背後所象徵嘅意義 (平時嘅賤物喺饑荒中嘅寶貴)，亦都相當大。 「老蓮」因其體積暴漲而被賦予誇張嘅意義，從而衍生出「老蓮咁大」(大得誇張)、「老蓮咁遠」(遠得誇張)等詞語。 例：嘩，老蓮咁大個窿，一跌落去呢，唔撲街就奇咯！
• 短語：

  大吉利市（事）

  編輯

  解釋：大吉大利（常用於別人說了不吉利的話之後，迷信認為這樣可以沖走不吉利）。大吉利市（事）！噉嘅說話都講得嘅咩？（大吉大利！這樣的話也能說的嗎？）
• 短語：唱coeng3tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6戲hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「做大戲」。
• 短語：

  樹大枯枝，人多白痴

  編輯

  解釋：形容人多就會有害群之馬，有一些另類出現
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：長不大的孩子
• 短語：擔daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6旗kei4kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4編輯

  解釋：指揮，領頭，挑大樑

  English：describes the situation where a person has to be the leader to show the way
• 短語：江gong1gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1湖wu4wuː4wu4wu4woo⁴ˌwuwu4wuː4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：黑社會頭目，黑幫頭目，黑社會大哥

  English：mafia boss; leader of a gang
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：蕪菁，蔓菁

  English：adj; to describe a person who says things without thought or no actions taken upon words said or as promised
• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：貪色的年輕闊少

  English：a young male who is rich and lustful (slang)
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6廠cong2tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6修sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：做手術

  English：to be hospitalized for a major surgery or complete body check up
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6𨂾naam3naːm3nam3naam3naam³¯namnaam3naːm3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：𨂾：跨。邁開大的腳步跨過。比喻渡過難關。例句：今次嘅新冠肺炎疫情，全國人民，包括全世界人民一定可以～！（這次的新冠肺炎疫情，全國人民，包括全世界人民一定可以共渡難關！）
• 短語：牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4龜gwai1gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：牛龜實則唔系一隻龜嘅品種，因為「牛」呢個字，本身就系用嚟形容「龜」很巨大。《論衡》有指：「以酒為池，牛飲者三千人。」牛飲，即系豪飲，因此，自古以來，由於牛健壯力大嘅形象，又引伸出巨大、厲害嘅意思。
• 短語：

  大眼賊

  編輯

  解釋：【謔】大眼睛的人。
• 短語：

  嗌大交

  編輯

  解釋：大吵一架，吵一場大架
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4綠luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6衣ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1編輯

  解釋：警察
• 短語：

  大頭轟

  編輯

  解釋：【謔】腦袋長得大的人。
• 短語：四sei3sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1王wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4編輯

  解釋：張數字相同捎帶另1張、共5 張可以一齊出的撲克。四大天王10（4張10 加1 張）
• 短語：

  大炮（奅）

  編輯

  解釋：【喻】謊話；牛皮。噉嘅大炮（奅）你都信？（這樣的牛皮你也信？）
• 短語：高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：很高大

  影視原聲：

  已經生到咁高大，咁成熟，咁叻仔嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：大頭菜是一種吃根的芥菜，通常用來醃成鹹菜。廣東民間認為吃了大頭菜會使人做發夢。因此，當有不切實際的幻想時，就勸他多吃大頭菜，這樣「在夢中一切都有」了。
• 短語：落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6雨jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：下大雨

  English：pouring rain
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6份fan6fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6編輯

  解釋：同「大嚿」。 【喻】事情後果嚴重。若果 親人就大份喇！（要是砸傷了人事情就大了！）

  English：big portion/big size (of one's body)

  影視原聲：

  搵到幾多兩份分，至多我要大份，你要細份。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2編輯

  解釋：油葫蘆。蟋蟀的近似種，較一般蟋蟀略大。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯影視原聲

  解釋：【喻】事情後果嚴重；罪名大或多（鑊：炒菜鍋）。侵吞「希望工程」款，對出去好大鑊?！（侵吞「希望工程」款，捅出去不得了的！）

  English：something seriously bad that has happened; "bugger" (exclamation)

  影視原聲：

  點知去偷菩提子都要充軍咁大鑊得架？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：張大嘴巴，張着嘴巴
• 短語：

  大前晚

  編輯

  解釋：大前天晚上。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6碟dip2tiːb2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2編輯

  解釋：同「唱碟」。 【喻】罪名大或多。佢想整鬼你，呢度一啲嗰度一啲，想有幾大碟就有幾大碟啦。（他想整你，這兒一點兒那兒一點兒，想有多少罪名就有多少罪名。）

  English：noun; long play music album of over 36 minutes
• 短語：

  汽車大燈

  編輯

  解釋：【喻】原指汽燈，喻愛咋呼的人。 汽燈（加入壓縮空氣助燃的煤油燈）。較普通煤油燈亮，故名。
• 短語：

  雞球大包

  編輯

  解釋：肉包子
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6骰sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：吹牛，步步高陞
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯影視原聲

  解釋：1.【敬】【謔】本義是哥哥，用於對男性的尊稱（不一定比自己年紀大；常用於陌生人；如用於熟人，則多帶玩笑口吻）。唔該問聲大佬，呢度去黃村仲有幾遠？（請問大哥，這兒到黃村還有多遠？）│大佬啊，你話點嘞！（我的老哥呀，你說怎麼辦吧！）2.【俗】黑社會的頭目。

  English：(noun) 1. elder brother; (of organisation, company, etc.)/manager; 2. head of department; 3. head of chef; (of gangster) leader

  影視原聲：

  賊嚟啫你……，大佬 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3超ciu1tsʰiːu1qiu1tsiu1chiu¹'tsiuchiu1dʒʰiːu1編輯

  解釋：不公平，不對稱，厚此薄彼，不公平對待

  English：favoritism to a particular party/person; to be biased
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：【喻】【謔】大眼睛的人。

  English：big eyes goldfish, it means people with big eyes
• 短語：

  大女孩

  編輯

  解釋：長大了、懂事的女孩（與不懂事的小女孩相對而言）。阿珍大女孩喇，幫得阿媽手喇。（阿珍是大姑娘了，能給媽媽做幫手了。）
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯影視原聲

  解釋：張大

  影視原聲：

  咪住。本官瞓醒覺擘大雙眼，要見到常威企喺公堂出邊，知嗎？ 「九品芝麻官」

• 短語：斗dau3dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：比氣力
• 短語：

  躉大

  編輯

  解釋：屁股大
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯影視原聲

  解釋：（論只的東西）大。呢只雞大隻過嗰只。（這隻雞比那隻大。） 健壯。佢都幾大隻噃，咁凍都繫着兩件衫。（他也夠健壯的，這麼冷也只穿兩件衣服。）

  English：one who's strong and muscular

  影視原聲：

  有幾大隻？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嚿gau6gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6編輯

  解釋：（論塊的東西）體積大。嗰嚿石頭好大嚿。（那塊石頭很大。） 健碩。我哋公司你最大嚿嘞，呢啲粗重工夫梗系你做喇。（我們公司你塊頭最大了，這些粗活重活當然歸你幹了。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6陸luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：內地青年，大陸青年

  English：noun; men from China; generic, not insulting
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：形容人在大場面怯場或不夠大體。
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3蛤gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2隨ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：【喻】哪有那麼大的蛤蟆滿街跳（邊：哪；咁：這麼；蛤乸：蛤蟆）。意思是說沒有那麼便宜的事。進口貨大平賣？邊有咁大隻蛤乸隨街跳啊！（進口貨大降價？哪有這樣的好亊！）

  English：(literally: where would there be such a big toad hopping around the street?); a rhetorical question suggesting that a deal is too good to be true
• 短語：破po3pɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鬧naau6naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6編輯

  解釋：破口大罵
• 短語：躽jin2jiːn2yin2jin2yin²´jinyin2jiːn2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5腩naam5naːm5nam5naam5naam⁵ˏnamnaam5naːm5編輯

  解釋：挺着個大肚皮
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6前cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：大前天。

  English：three days before
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯影視原聲

  解釋：聲音大。佢個人講嘢好大聲嘅。（他今說話聲音大得很。）

  影視原聲：

  嗱，張“契爺”喺度，大聲啲讀出嚟呀。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6閘zaap6tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6蟹haai5haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5編輯

  解釋：河蟹。通稱「螃蟹」，也稱「毛蟹」、「絨螯蟹」等。甲殼綱，方蟹科。肉味鮮美，為我國產量最大的淡水蟹類之一。因捕蟹所用閘門而名。

  English：Hairy crab; the Chinese mitten crab; to describe a situation where one has money tied up in shares that have made a big loss in the trading market
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6假gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3編輯

  解釋：長假，長假期，有薪假期

  English：long/ big holiday; annual leave
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1公gong1gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：大嗓門的人。成棟樓都聽得見你個大聲公把聲。（整幢樓都能聽見你這大嗓門的聲音。）

  English：a bullhorn; someone who is very loud and always shout
• 短語：炒caau2tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯

  解釋：吵架，鬧翻天，大吵大鬧

  English：a big confrontation [colloquial]
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：【喻】【謔】本指戲劇舞台上的大花臉，喻臉上很髒的人。 大花臉（戲曲中的一個行當）。

  English：those who act as traitors in Cantonese opera; dirt on the face; to describe someone who is very evil and cunning
• 短語：

  大姨媽紙

  編輯

  解釋：【謔】婦女月經用紙。多以皺紙為之。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6清cing1tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1早zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4編輯

  解釋：大清早的，清晨時候
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6笨ban6bɐn6ben6ban6ban⁶_bɐnban6bʌn6象zoeng6tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6編輯

  解釋：大象。大笨象其實一啲都唔笨，識得吹口琴、跳舞，連針都執得起。（大象其實一點兒也不笨，會吹口琴、跳舞，甚至連針都能撿起來。）
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3窿lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：張口結舌，啞口無言，瞠目結舌

  English：verb; describes people when get a shock or surprise; they open their mouth wide and are unable to reply; to be rendered speechless
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6吉gat1kɐd1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1利lai6lɐi6lei6lai6lai⁶_lɐilai6lʌi6事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：大吉大利

  English：touch wood, God bless you
• 短語：

  大爛餐

  編輯

  解釋：用於做事情等，比「餐」更強調其時間長或程度強烈。嘈咗一大爛餐。（吵鬧了一大通。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：健壯的男人；壯漢（大隻：健壯）。

  English：(noun) a muscular man ( strong and tough)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6巷hong6hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6編輯

  解釋：大街上
• 短語：頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：【喻】因事情難辦而費心思。我應付呢便都經已頭大嘞，嗰便又嚟！（我應付這頭已經夠傷腦筋了，那一頭又來了！）

  影視原聲：

  阿琴，做咩你滿頭大汗噉 「國產零零漆」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6覺gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：睡大覺

  English：literally: 'deep sleep'; (adjective) untroubled; carefree
• 短語：

  睩大雙眼

  編輯

  解釋：瞪着眼睛，睜大雙眼，張大雙眼，瞪大眼睛，瞪大雙眼，眼睛睜得大大的
• 短語：唞tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：深呼吸；急促地呼吸；大聲呼吸；喘氣。

  English：to take a deep breath
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1編輯

  解釋：【舊】地方戲曲的名藝人。

  English：famous actor/actress in Chinese opera
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6揈fang3fang3fang3fang3fang3fang3fang3fang3編輯

  解釋：同「大使」（揈：甩）。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眼睛一大一小

  English：eyes in different sizes, one bigger, one smaller; having double standards
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姐ze2tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2編輯

  解釋：（與小孩相對而言，常用於多數）。你哋大人大姐，仲同啲細路仔霎氣？（你們這些大人，還跟小孩子慪氣？）│大人大姐咁小氣嘅！（這麼大的人這么小氣！）

  English：(adj.) describes someone who is an adult and should act like one.
• 短語：

  扭計大王

  編輯

  解釋：調皮鬼，淘氣鬼
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6炮paau3paːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3友jau2jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：火炮，牛皮大王

  English：describes a person who always exaggerates thing(s) or bullshit
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1二ji2jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2編輯

  解釋：【舊】舊時珠江三龜洲一帶的土匪惡霸頭子。

  影視原聲：

  哦，原來系二郎神同埋南天門嘅四大天王 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：斗dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：一種撲克遊戲，以牌大為勝。

  English：to compete and see who / which one is bigger; to compete for position / status; a type of poker game
• 短語：車ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6炮paau3paːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3編輯

  解釋：吹牛

  English：(v.) to brag about something that may not be true; to lie about something, usually by exaggeration.
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6種zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：洋雞（其體形特別大）。大種雞平好多，事關啲人唔中意食啊嘛。（外來雞便宜很多，因為人們不喜歡吃。）
• 短語：快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1長zoeng2tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：快快長大成人

  English：verb; to grow up quick and healthily
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6床cong4tsʰɔːŋ4cong4tsong4chong⁴ˌtsɔŋchong4dʒʰɔːŋ4編輯

  解釋：雙人床。一個人瞓張大床，打關斗都得喇。（一個人睡一張雙人床，可以在上面打跟鬥了。）

  English：noun; a big bed; queen/king size bed; bed for newlywed;Queen size bed; king size bed
• 短語：粗cou1tsʰou1cou1tsou1cho¹'tsouchou1dʒʰou1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：懷孕。你老婆而家粗身大勢，啲粗重嘢唔做得?喇。（你妻子現在懷孕，那些粗重活兒不能做的了。）

  English：describes someone who is pregnant and should be careful in doing everything
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：同「大頭魚」。

  English：big fish; significant person or thing; great future benefits
• 短語：

  去大煙筒

  編輯

  解釋：【婉】【謔】死（大煙筒：火葬場）。
• 短語：蛀zyu3tsyː3ju3dzy3jue³¯dzyjyu3dʒyː3米mai5mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6蟲cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4編輯

  解釋：【喻】【貶】只會追求得益而不會或不願做事的人和物

  English：lazy person; one who is not willing to look for work (slang)
• 短語：

  放大假

  編輯

  解釋：放長假，請病假
• 短語：

  自細嚇大

  編輯

  解釋：天不怕，地不怕
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6油jau2jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：色漆。

  English：Lard, pork fat
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1血hyut3hyːd3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3編輯

  解釋：【喻】大降價出售。謂大虧血本，如同出血。這是商家譁眾取寵的說法。

  English：(noun) (of literature) a massive hemorrhage; (slang) to spend a lot of money on products on sale
• 短語：托tok3tɔːk3tog3tok8tok³¯tɔktok8tɔːk3大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：拍馬屁，奉承討好，吹捧，溜溝子，抬轎子

  English：(verb) to butter up; to flatter (usually one's boss)
• 短語：

  大眼雞1

  編輯

  解釋：大眼鯛。魚綱，大眼鯛科。體側扁，頭中大，眼大，口大，牙細小。背鰭連續，胸鰭小，腹鰭大，尾鰭截形或新月形。鱗小，堅厚粗糙。為熱帶或亞熱帶底層魚類，一般生活於較深海區。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5編輯影視原聲

  解釋：懷孕。佢啱結婚就大咗肚。（她剛結婚就懷上了。）

  English：pregnant

  影視原聲：

  專強姦大肚婆，非禮細路女 「國產零零漆」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6模mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4斯si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1樣joeng6jœːŋ6yêng6joeng6yeung⁶_jœŋyeung6jœːŋ6編輯

  解釋：大搖大擺，大模大樣，招搖，
• 短語：

  大團結

  編輯

  解釋：【俗】舊版10 元面值的人民幣。因其上印有表現中國各民族人民大團結的圖案，故稱。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6偈gai2gɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2編輯

  解釋：大副（船長的第一副手）。

  English：chief officer (seaman)
• 短語：鋤co4tsʰɔː4co4tso4choh⁴ˌtsɔcho4dʒʰɔː4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6Ddi2diː2di2di2di²´didi2diː2編輯

  解釋：一種四人撲克遊戲，其規則以2為最大。因2字形似鴨子，D為英語duck（鴨子）首字母，故稱2 為D。此種遊戲的名稱由此而來。

  English：Big Two; a card game
• 短語：

  阿（亞）大

  編輯

  解釋：【舊】對嫡母的稱呼。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6款fun2fuːn2fun2fun2foon²´funfun2fuːn2編輯

  解釋：【喻】【貶】高傲；架子大（款：架子）。
• 短語：九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6簋gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：盛宴，宴席，菜餚豐富的宴會，豐盛隆重的筵席，豐盛隆重的宴會

  English：(n.) a big meal; a feast; a banquet that consists of 9 courses.
• 短語：

  大把人

  編輯

  解釋：很多人

  影視原聲：

  華夫人，咁快睇完啦？大把時間！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：扯ce2tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6纜laam6laːm6lam6laam6laam⁶_lamlaam6laːm6編輯

  解釋：拔河。我哋而家扯大纜，睇下紅隊贏定藍隊贏。（我們現在拔河，看看是紅隊贏還是藍隊贏。）

  English：noun; tug of war; Contest in which two teams pull at opposite ends of a rope until one drags the other over a central line.
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：1. 遊戲及故事中出現的敵對頭目或最終頭目，大BOSS。 2. 同「大賣」

  English：boss/arrogant/the big one
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5編輯

  解釋：懷孕了
• 短語：讀duk6dʊk6dug6duk9duk⁶_dʊkduk9duk6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6學hok6hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6編輯

  解釋：上大學，讀大學，唸大學
• 短語：

  入大學讀書

  編輯

  解釋：上大學唸書
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6倌gun1guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1編輯

  解釋：大少爺
• 短語：高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6威wai1wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1猛maang5maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5編輯

  解釋：【褒】（身材）高大威武。佢個男朋友高大威猛，成個史泰龍噉款。（她的男朋友高大威武，活脫脫一個史泰龍似的。）

  English：tall and mighty (spoken)
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：數目很大
• 短語：

  大粒骰

  編輯

  解釋：大官
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：睜着眼，瞪着眼，睜開雙眼，看清楚點

  English：to open one's eyes wide

  影視原聲：

  咪住。本官瞓醒覺擘大雙眼，要見到常威企喺公堂出邊，知嗎？ 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1魚jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4缸gong1gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】【謔】股票交易所。今日又去大金魚缸蒲啊？（今天又到股票交易所溜達了？）
• 短語：

  大閘

  編輯

  解釋：大門
• 短語：粗cou1tsʰou1cou1tsou1cho¹'tsouchou1dʒʰou1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：懷孕，身懷六甲
• 短語：除ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3肋laak3laːg3lag3laak8laak³¯laklaak8laːg3編輯

  解釋：脫光上身。除大赤肋喺度曬熱頭。（光着膀子在曬太陽。）
• 短語：

  咁大個女

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的女孩
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長大了，長大的孩子

  English：adj.; grown up; Metaphor, "he knows the way to work". Others do not care or worry about him.

  影視原聲：

  咁大個仔都重鍾意詐嬌 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6褸lau1lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1編輯

  解釋：大衣。通常指長度及膝的大衣。

  English：(noun) a coat
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2泡paau1paːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1編輯

  解釋：甲狀腺腫，大脖子

  English：noun; goiter
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：同「除大赤腳」。

  English：to go barefoot; to take off one's shoes
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6舅kau3kɐu3keo3kau3kau³¯kɐukau3kʌu3編輯

  解釋：大舅子。

  English：uncle, mother's eldest brother
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：誇張，誇大

  English：to exaggerate; to overstate; to embellish

  影視原聲：

  想縮沙呀？話咗你作大嘅呢。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  大腳式

  編輯

  解釋：腳很大的人。
• 短語：飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：喝多了；醉了。我飲大咗幾杯，嘔到亂曬龍。（我多喝了幾杯，吐得一塌糊塗。）

  English：drunk (spoken)

  影視原聲：

  嗱！人有時飲大咗都會斷片嘅 「低俗喜劇」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姨ji4jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4媽maa1maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1編輯

  解釋：大姨，大姨兒
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6劑zai1tsɐi1zei1dzai1jai¹'dzɐijai1dʒʌi1編輯

  解釋：麻煩大，事態嚴重

  English：to describe that something serious has happened; to be in big trouble; a difficult mess
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6啖daam6daːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6編輯

  解釋：大口，大口地

  English：a big bite
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5腩naam5naːm5nam5naam5naam⁵ˏnamnaam5naːm5編輯

  解釋：腹部特別肥胖的人。個大肚腩唔知走咗去邊。（那個大肚皮不知跑哪兒去了。） 有錢人（特指有錢的商人）

  English：a big belly; a pot belly
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4佛fat6fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6編輯影視原聲

  解釋：在進行舞獅（一種遊藝活動）時，有一人手執蒲扇、頭戴面具逗引「獅子」，其所戴面具為全套式（從上套入頭中），繪笑面人像，稱為「大頭佛」。亦以此稱此一角色。

  English：a serious issue or problem; a messy situation; a cock-up; the big Buddha head mask used in lion dancing during festivals; to describe someone with no brains

  影視原聲：

  關你事嘅都估到唔會順利㗎嘑，梗係你又搞咗啲乜嘢大頭佛出來啦 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6櫃gwai6gwɐi6gwei6gwai6gwai⁶_gwɐigwai6gwʌi6編輯

  解釋：同「高櫃」。
• 短語：

  未見過大蛇屙尿

  編輯

  解釋：沒見過世面，沒見過大場面
• 短語：高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：傻大個兒，高大而無用

  English：a big bully; a blockhead; a badly behaved tall / strong man
• 短語：保bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：服了你了

  English："I give up / I surrender / I salute you / you win", said with a somewhat sarcastic undertone
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4編輯

  解釋：很大的門牙。嗰個嘢一笑就 出棚大板牙嚟。（那傢伙一笑就露出一排大門牙來。）

  English：Rabbit teeth (big front teeth)
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6獅si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：【熟】【喻】提出很高的要求（一般指在錢財方面）；向人要很多錢（擘：張開）。你一下就擘大獅子口，你估我呢度系金庫咩？（你一開口就要那麼多錢，你當我這兒是金庫嗎？）
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3信seon3sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3封fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：解僱信，解僱通知

  English：a dismissal letter 
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯影視原聲

  解釋：孕婦。

  English：pregnant woman

  影視原聲：

  專強姦大肚婆，非禮細路女 「國產零零漆」

• 短語：咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的男孩

  English：Grown up
• 短語：樹syu6syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5枯fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1枝zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：林子大了什麼鳥都有

  English：there is a black sheep in every flock, especially when the numbers are large
• 短語：睩luk1lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：睜大雙眼，張大雙眼，瞪大雙眼
• 短語：

  玩大咗

  編輯

  解釋：玩過火了，鬧大了，搞大了
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6編輯

  解釋：【謔】大驚小怪地大喊大叫的人。你正一系大喊十！未睇真就亂咁嗌！（你真是個大驚小怪的傢伙！沒看清楚就亂叫！） 【貶】光說不做的人。你聽嗰個大喊十啦！佢唔系得個講？（你聽那個耍嘴皮子的！他不就是只會說？）

  English：a crybaby; someone who makes a big fuss over nothing; someone who is just all talk and no action
• 短語：雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2咁gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：斗那麼大的字

  English：a very big word / letter / character
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6笑siu3siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3姑gu1guː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：喜歡大聲笑的女人。

  English：describes a cheerful female (at any age) who likes to laugh a lot
• 短語：

  大寶號

  編輯

  解釋：貴號，字號，貴公司
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai2paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2編輯

  解釋：氣派大，架子大

  English：one who's cocky and ignorant
• 短語：

  大翻

  編輯

  解釋：跟頭，跟斗，筋斗，空翻
• 短語：亞aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：老大
• 短語：

  大後日晚

  編輯

  解釋：大後天晚上。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：大後天。大後日朝早（大後天早上。）

  English：three days from now
• 短語：

  大頭六火

  編輯

  解釋：一種土製手槍。
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姐ze2tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2編輯

  解釋：搞街道工作的婦女。

  English：women who handles the street affairs (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【喻】【謔】大官。

  English：the slang for a person who is in high position or high superiority; a big shot
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6懶laan5laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5編輯

  解釋：【貶】好吃懶做的人

  English：(noun) lazybones; a loafer
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：瞎扯，光說不干，只說不做，光說不練，光說不做，天橋把式

  English：describes a person who tries to act smart and always exaggerates the actual situation of the matter(s) or event(s) and/or often tells something which is over-the-top; all mouth and no trousers
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3菌kwan2kwɐn2kwen2kwan2kwan²´kwɐnkwan2kwʌn2食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3菌kwan2kwɐn2kwen2kwan2kwan²´kwɐnkwan2kwʌn2編輯

  解釋：不乾不淨，吃了沒病

  English：ignore the presence of any germs or bacteria (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5乞hat1hɐd1hed1hat7hat¹'hɐthat7hʌd1兒ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1編輯

  解釋：【喻】【謔】想向人多要點兒東西的人。畀咗咁多仲想要，你個大眼乞兒啊！（給了那麼多還想要，你這貪多的傢伙！）
• 短語：樹syu6syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5枯fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1枝zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1族zuk6tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乞hat1hɐd1hed1hat7hat¹'hɐthat7hʌd1兒ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1編輯

  解釋：林子大了什麼鳥都有

  English：'there is a black sheep in every family'
• 短語：充cung1tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1大daai4daːi4dai4daai4daai⁴ˌdaidaai4daːi4頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：【喻】打腫臉充胖子。比喻死要面子，搞排場，而不自量力。你咪睇佢西裝領，其實喺度充大頭鬼㗎咋。（你別瞧他穿西裝打領帶的，其實他是打腫臉充胖子。）

  English：(slang) describes someone who lies and pretends to be rich or powerful
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6懶laan5laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6懶laan5laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5編輯

  解釋：【熟】【謔】【貶】大懶蟲支使二懶蟲，是說一個懶人不想幹活，支使另一個懶人去干。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1色sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：【喻】【謔】大官（色：骰子）。
• 短語：咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：差不多

  English：at the same level or rank (spoken)
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6戲hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：觀賞傳統戲劇（特指粵劇）。而家啲年輕人唔多睇大戲?嘞。（現在的年青人不大看粵劇了。）

  English：to watch Chinese Opera
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2喇laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：豁出去了！
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3活wut6wuːd6wud6wut9woot⁶_wutwut9wuːd6編輯

  解釋：性格開朗、整天興高采烈的人。秀妹系個大快活嚟嘅一日聽倒佢笑。（秀妹是個性格開朗的人，整天聽見她笑。） 【褒】性格開朗、樂觀。我個人一向大快活，就算聽日拉柴我今日都要笑。（我這人一向樂觀，哪怕明天見閻王我今天也要笑。）

  English：Fairwood, a fast food chains in Hong Kong
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6早zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2編輯

  解釋：很早以前；較早時。我大早就聽聞你捉棋好叻。（我早就聽說你下棋很行。）│大早你去咗邊啊？而家嚟放後炮！（早你上哪兒去了？現在來放馬後炮！） 剛才。大早唔見你嘅？（剛才怎麼沒看見你？） 清早。嗰日大早，天未光齊，就見佢出門嘞。（那天大清早，天蒙蒙亮，就看見他出門了。）

  English：early morning
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6孖maa1maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1瘡cong1tsʰɔːŋ1cong1tsong1chong¹'tsɔŋchong1dʒʰɔːŋ1編輯

  解釋：癰。因常有多個膿頭同時出現，故名。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6戲hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：傳統戲曲，特指粵劇。睇大戲。

  English：(n.) Chinese opera; (slang) a dramatic situation.
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6律leot6lɵd6lêd6loet9lut⁶_lœtleut9ləd6師si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：訴訟律師，訟務律師，大律師

  English：barrister
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6被bei5bei5bei5bei5bei5bei5bei5bei5冚kam2kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：蒙頭大睡（冚：蓋）。都成10 點鐘嘲，仲喺度大被冚過頭。（都10 點了，還在這兒睡大覺。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3糕gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1編輯

  解釋：瓊脂。

  English：agar jelly
• 短語：湊cau3tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯影視原聲

  解釋：帶大，養大

  影視原聲：

  你……你老母湊大你咁辛苦，你走去做太監，是為不孝； 「九品芝麻官」

• 短語：

  大花大朵

  編輯

  解釋：【貶】畫面或圖案中有許多大而不當的花朵。條床單大花大朵有乜好睇噃！（床單上許多大花朵有甚麼好看啊！）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【舊】公公。

  English：husband's father
• 短語：鼻bei6bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai1daai1daai1daai1daai1daai1daai1daai1編輯

  解釋：【喻】非常小。啲藥丸仔就好似鼻屎咁大粒。（那些小藥丸非常小。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯影視原聲

  解釋：吃得多；胃口大。佢好大食?，一餐食三大碗。（他很能吃，一頓吃三大碗。）

  English：(slang) a big eater; a glutton

  影視原聲：

  系吖，我喺碼頭嗰度聽到嗰個大食佬叫你做狗官？你究竟系邊個呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：謊話。一聽就知你呢啲系大話啦！（一聽就知道你這是謊話！）

  English：(noun) a lie (this means 'big talk' in Mandarin)

  影視原聲：

  我冇講大話呀大人。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6妗kam5kɐm5kem5kam5kam⁵ˏkɐmkam5kʌm5編輯

  解釋：舊俗。除女儐相外，在婚禮上臨時找女子來陪伴新娘，年紀大的稱「」，年輕的稱「」。

  English：matchmaker; Chinese wedding planner
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6狀zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6編輯

  解釋：大律師，訟務律師，訴訟律師

  English：a barrister (lawyer)

  影視原聲：

  放心。阿爹請咗方唐鏡大狀師幫你打甩呢場官司。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4透tau3tɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3編輯

  解釋：【貶】字面意思是沒完全長大，指大人性格等像小孩一樣。老竇都做咗嘞，仲同小朋友玩埋一堆，真系大唔透！（父親都當了，還跟小孩子玩到一塊，真是長不大！）

  English：describes an adult who still acts like a child and behaves immaturely
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冬dung1dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1編輯

  解釋：【喻】【謔】【貶】舉止笨拙的人。

  English：original meaning: a big winter melon; can be used to describe a stupid or clumsy person; an oaf
• 短語：

  大把時間

  編輯

  解釋：很多時間
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：同「大花灑」。

  English：rich people; receiving financial help from rich people; receiving practical help from influential people
• 短語：拉laai1laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6纜laam6laːm6lam6laam6laam⁶_lamlaam6laːm6編輯

  解釋：拔河

  English：noun; Tug of War Contest in which two teams pull at opposite ends of a rope until one drags the other over a central line.
• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6禮lai5lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5編輯

  解釋：納徵
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：闊氣的人

  English：(slang)moneybags, to describe someone who is wealthy and often extravagant
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6王wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【喻】貪心或胃口大（貶義不明顯）。你真系大王眼嘞，咁多仲話未夠喉！（你真貪心，這麼多還說不夠！）

  English：adj; greedy
• 短語：攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6劑zai1tsɐi1zei1dzai1jai¹'dzɐijai1dʒʌi1編輯

  解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：前景光明，日子好過。或者指掙錢的機會多，以後能過上好日子。 呢度系大城市，大把世界啊。（這裡是大城市，掙錢的機會多着呢。）

  English：has a good prospect or bright future to earn lots of wealth (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6騷sou1sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1編輯

  解釋：大型演出

  English：noun; to participate in a huge show; to show off
• 短語：

  大力敲打

  編輯

  解釋：使勁敲打，用力敲打
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2擬ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：過分放心而放任不管。呢度唔系好穩陣?，你唔好大安指擬噃。（這兒不是很穩當的，你別太放心了。）我約好佢嚟就大安指擬等佢，點知佢居然唔嚟。（我約好他來就放心地等他，誰知他居然不來。）同大安主義。

  English：just be calm and let life plays out itself
• 短語：跟gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隊deoi2dɵy2dêu2doey2dui²´dœydeui2dəy2編輯

  解釋：隨大溜，隨大流

  English：to go with the crowd
• 短語：爆baau3baːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯

  解釋：【喻】把重大的事情內幕公之於眾；揭露（鑊：鐵鍋）。頭先陳仔爆大鑊，話我哋冚 唥冇得撈。（剛才小陳把一個大秘密公布了，說我們全都被解僱了。）

  English：to expose a big sercet
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6髀bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2編輯影視原聲

  解釋：大腿。拍大髀，唱山歌。（拍大腿，唱山歌。童諺）│阿仔坐喺阿爸大髀度。（兒子坐在爸爸大腿上。）

  English：(noun) thigh; lap

  影視原聲：

  你片咗我大髀一嘢呀 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  鴨細扶翅大

  編輯

  解釋：【喻】【謔】比喻年紀雖小卻很老成或很精明（扶翅：鳥類的肫肝），常與「人細鬼大」連用。呢個細路真系人細鬼大，鴨細扶翅大。（這孩子人雖小，鬼點子可真不少。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6妗kam5kɐm5kem5kam5kam⁵ˏkɐmkam5kʌm5姐ze2tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2編輯

  解釋：參見「大妗」。

  English：guide for Chinese wedding bride
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：漲潮。知唔知幾時水大呢？（知不知道甚麼時候漲潮？）
• 短語：山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6斬zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4編輯

  解釋：【喻】山上每一個地方的柴都不多，但由於山很大，各處的柴都砍了聚在一起就多了（埋：聚攏）。比喻小的數量一點一點湊起來就很多，集腋成裘。付本雖然只賺一毫子，但系發行百幾萬，山大斬埋有柴啊嘛。（每本雖然只賺一毛錢，但是發行一百多萬，總數合起來就不少了嘛。）

  English：combining a little by little can accumulate to a big amount
• 短語：拚ping3pɪŋ3ping3ping3ping³¯pɪŋping3pɪŋ3死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2無mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6害hoi6hɔːi6hoi6hoi6hoi⁶_hɔihoi6hɔːi6編輯

  解釋：【熟】既已拼一死，則世上已無比死更大的害事，所以也就無所畏懼、無所顧忌了。在實際用法上並不一定涉及死亡，只是表示一切都豁出去。佢開除又好，乜嘢都好，我而家橫 系拚死無大害?嘞！（他開除也好，甚麼也好，我現在反正是豁出去了！）

  English：to do everything one can, even if it costs one's life, because one has nothing left to lose/ fear; to be all in
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6芥gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：一種植株很大的芥菜，北方稱「蓋菜」。

  English：Brassica juncea (big mustard greens), a type of vegetable
• 短語：

  成頭大汗

  編輯

  解釋：滿頭大汗
• 短語：

  鑿大屎眼

  編輯

  解釋：【俗】【喻】硬充好漢，打腫臉充胖子（屎眼：屁眼）。明明做唔倒都要鑿大屎眼，睇佢點收科！（明明做不到也要硬充好漢，看他怎麼收場。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6少siu3siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3編輯

  解釋：丈夫的大哥 大少爺

  English：name for young master called by servants
• 短語：牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：身材高大（無貶義）。偉仔生得牛高馬大。（小偉長得人高馬大。）

  English：(adjective) tall and hefty; fully grown
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【喻】【謔】大膽（水煲：煮水壺）。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3肋laak3laːg3lag3laak8laak³¯laklaak8laːg3編輯

  解釋：同「除大赤肋」。

  English：topless (slang)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：大嘥鬼（Big Waster）是香港環境局於2013年開始展開的《惜食香港》運動中創造的一個形象。意為「喜歡浪費食物的傢伙」。
• 短語：

  吹牛大王

  編輯

  解釋：【貶】吹牛皮撒謊的人（大炮：荒話）。你咪聽個吹牛大王！（你別聽那個牛皮大王的！）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6陸luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6妹mui1muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：內地姑娘，大陸姑娘

  English：noun; women from China; generic, not insulting
• 短語：

  咸柑咁大

  編輯

  解釋：同「鼻屎咁大」（咸柑：醃柑皮粒兒）。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6拇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：大拇指。如果贊人好嘢，就戙起大拇指。（如果稱讚別人了得，就豎起大拇指。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：（論顆的東西）顆粒兒大。呢啲花生粒粒咁大粒。（這些花生每一顆都那麼大。） 【喻】官兒大。你話呢兩個人邊個大粒啲？（你說這兩個人誰的官兒大些？）

  English：a big particle; someone of significance/ importance
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：長大了，長大的女孩

  English：adj.; grown up; Metaphor, "she knows the way to work". Others do not care or worry about her
• 短語：

  大客仔

  編輯

  解釋：大主顧
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姊zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯影視原聲

  解釋：姐姐，特指最大的姐姐（長姐）。

  English：eldest sister

  影視原聲：

  一陣間呢，個大姊梗系救返個妹嘅 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】叫賣的聲音很大，而實際上沒有東西可賣，比喻只會說，不會做。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：豁出去了，什麼也不管了，愛怎樣就怎樣，怎麼樣就怎麼樣

  English："as big as you want it"; "whatever you want"; "totally up to you"; 'go for broke, whatever the consequences'
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：【舊】【俗】大老婆；正室。

  English：the first wife among all the other wives (in a polygamous marriage)
• 短語：

  親生大佬

  編輯

  解釋：親哥哥
• 短語：

  斗大膽

  編輯

  解釋：比膽子大，看誰膽子大
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1編輯

  解釋：打空翻。

  English：to do gymnastics flips; somersaults
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3窿lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：【熟】啞口無言；張口結舌（擘：張；得。只剩）。

  English：speechless (slang)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯影視原聲

  解釋：了不起，高人一等

  English：total superiority or on top/above anyone else

  影視原聲：

  段姻緣繫上天安排大曬架嘛！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2葵gwai4gwai4gwai4gwai4gwai4gwai4gwai4gwai4扇sin3siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：【謔】媒婆。因舊戲曲中的媒婆總是手搖葵扇出場。

  English：matchmaker (slang)
• 短語：攤taan1taːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：伸手，手心朝上，手背朝下，伸手要錢
• 短語：講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：撒謊。你成日講大話，以後搵鬼信你。（你老是撒謊，以後鬼才相信你。）

  English：(verb) to lie; to fib

  影視原聲：

  你講大話！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：沒大沒小，不分老幼尊卑

  English：'don't know one's place': describes a disrespectful behavior towards an elder, normally a saying from an elder to the youngster who disrespects them
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯影視原聲

  解釋：少說，至少，粗略估計

  English：roughly or approximately

  影視原聲：

  痛死我喇！我以後唔敢講大話。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：大人物，上層人物，有份量的人

  English：a person who has is in a high rank in the workplace; a person who is reputable and/or rich
• 短語：

  瞠大隻眼

  編輯

  解釋：瞪大眼睛
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6戲hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：演出傳統戲劇（特指粵劇）。好耐冇睇做大戲嘞。（好久沒看粵劇演出了。）

  English：perform in Cantonese opera/put on a show or an act
• 短語：

  大男孩

  編輯

  解釋：長大了、懂事的孩子（指男孩；與還很小、不懂事的孩子相對而言）。你系大男孩嚟喇，唔好叫阿媽咁霎氣啦！（你已經長大了，別讓媽媽為你那麼操心啦！）[參見「大個」、「細個仔」]
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2義ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6編輯

  解釋：過分放心而放任不管。呢度唔系好穩陣?，你唔好大安主義噃。（這兒不是很穩當的，你別太放心了。）我約好佢嚟就大安主義等佢，點知佢居然唔嚟。（我約好他來就放心地等他，誰知他居然不來。）同「大安指擬」。

  English：just be calm and let life plays out itself
• 短語：

  啋過你，大吉利事

  編輯

  解釋：呸！大吉大利！
• 短語：

  西水大

  編輯

  解釋：洪水暴發。落咗咁耐雨，西水大嘞（這麼久的雨，要發洪水了。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4檔dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：路邊的小吃攤檔
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1灑saa2saː2sa2saa2sa²´sasa2saː2編輯

  解釋：【喻】亂花錢的人（花灑：澆花或洗澡用的蓮蓬頭）。

  English：adj; to describe a person who spend one's wealth recklessly, to squander
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6豆dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2芽ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：黃豆芽。大豆芽菜炒豬腸（黃豆芽炒豬腸）

  English：bean sprouts
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6檔dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：賭攤，賭博攤子，地下賭場

  English：underground gambling parlor
• 短語：

  大眼雞2

  編輯

  解釋：【喻】【謔】一種漁船。船頭錨孔如眼，故稱。
• 短語：

  大牌（排）檔

  編輯

  解釋：占用馬路邊營業、較低檔的飲食店（檔：攤子）。去大牌（排）檔食飯可以慳翻啲。（到馬路旁營業的飲食店吃飯可以省點兒。）
• 短語：開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：大解，大便

  English：to open wide; to turn up; to defecate
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：大吃大喝

  English：to eat and drink a lot

  影視原聲：

  學人入妓院！冇錢畀又大食大飲，學人叫妓？ 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6交gaau1gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯

  解釋：打群架。若果唔系個警察嚟咗，實打大交定嘞。（要不是有個警察來了，一定打起群架來。）

  English：noun; a big fight
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6破po3pɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3慳haan1haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1囊nong4nɔːŋ4nong4nong4nong⁴ˌnɔŋnong4nɔːŋ4編輯

  解釋：毫不吝嗇，慷慨捐獻

  English：to fork out a lot of money generously, especially to describe those who are usually very frugal / parsimonious
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4欖laam2laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2編輯

  解釋：同「大王眼」（喉欖：喉結）。

  English：greedy; big appetite
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6癲din1diːn1din1din1din¹'dindin1diːn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6廢fai3fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：【謔】性格開朗、樂觀、愛笑鬧，略帶傻氣，大大咧咧（廢：傻）。

  English：extreme characteristics of overjoy and playful, seems never serious (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6肉juk6jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6編輯

  解釋：燜豬肉，一般塊兒切得很大。
• 短語：發faat3faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：洪水暴發。呢度年年都發大水。（這兒年年都有洪水。）

  English：Flood
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6蕉ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1編輯

  解釋：芭蕉。在各種蕉類中果型較大，故稱。

  English：plantain
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯影視原聲

  解釋：力氣大。阿鼎生得矮細啲，之佢好大力?。（阿鼎長得矮小一點，可他力氣很大的。）

  English：(adjective) Powerful

  影視原聲：

  少林正宗大力金剛腿？ 「少林足球」

• 短語：笑siu3siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：笑死人，可笑

  English：cause humiliating laughs at one (spoken)
• 短語：

  幾大就幾大，燒賣就燒賣

  編輯

  解釋：豁出去了，什麼也不管了，愛怎樣就怎樣，怎麼樣就怎麼樣
• 短語：

  大頭魚

  編輯

  解釋：鱅魚。即「胖頭魚」。
• 短語：除ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：把鞋、襪脫掉。除大赤腳行落地。（光着腳走到地上。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2編輯影視原聲

  解釋：很多。你話一聲，包保大把人去。（你說一聲，保管很多人去。）│你問佢攞啦，佢大把。（你向他要吧，他多的是。）

  English：(noun) lots; a lot of; a large amount of; plenty; many

  影視原聲：

  我跟到嘛，重大把有得快嘅嘛 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  大制（掣）

  編輯

  解釋：總開關。打大制（掣）（合上總閘）│閂大制（掣）（關上自來水總開關）。
• 短語：賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：廉價傾銷；大賤賣。好啦，冚 唥十文包，實行賣大包。（好吧，全部貨物十塊錢一包，來個廉價傾銷。）

  English：(Phrasal verb) to offer a great bargain; to give away or sell something at a low cost in order to attract business; to offer people huge benefits or do special favours for others; a huge disposal of goods at reduced prices; a huge markdown sale
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6石sek6sɛːg6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6責zaak3tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2蟹haai5haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5編輯

  解釋：被迫服從，屈服於壓力之下，用強力壓服別人，大的欺負小的

  English：one being suppressed or defeated by great force / superior authority
• 短語：肥fei4fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4屍si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：【貶】肥碩（大隻：健壯）。你咪睇佢肥屍大隻，?嘅！（你別看他個大身粗，一副空架子！）

  English：describes someone who is stongly built or large in size [colloquial]
• 短語：

  粗食粗大

  編輯

  解釋：【熟】飲食不太講究，身體長得好（適應能力強）。我個仔粗食粗大嘅。（我兒子甚麼都吃，粗生粗長。）
• 短語：

  雞乸咁大

  編輯

  解釋：形容很大很明顯源自雞乸在雞群中相比其他小雞很明顯
• 短語：妹mui1muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2人jan2jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：【喻】丫鬟的地位比女主人還高（妹仔：丫鬟）。比喻喧賓奪主。

  English：describes a situation where a person in an inferior position seems to have more authority than his/her superior; literally 'the maid is superior to her lady boss'; acting above one's place; to get one's priorities wrong
• 短語：

  大轆（碌）

  編輯

  解釋：（枝狀物）粗（轆：用於枝狀物的量詞）。攞支好大轆（碌）嘅棍嚟。（拿來一根很粗的棍子。）
• 短語：搏bok3bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：賭膽量，賭膽識，賭一下膽識

  English：to dare / make a bet with someone (usually to pick a fight)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：大一點，大一點兒

  English：a little bit bigger
• 短語：刀dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2鋸goe3gœː3gê3goe3geuh³¯gœgeu3gœː3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6樹syu6syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6編輯

  解釋：以小博大，以一本而圖萬利

  English：achieve great returns with minimal effort (slang)
• 短語：

  咁大個

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，長得這麼大的個兒

  影視原聲：

  哦……哎唷……咁大個女嘞喎。老公呀，快啲食喇，唔系就凍喇。 「九品芝麻官」

• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：做偏門生意，做大案，犯大案

  English：to do big business / big deal, through unrighteous / illegit means; to live sumptuously from ill-gotten gains / pelf
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蝦haa1haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1編輯

  解釋：【喻】【貶】【謔】粗技大葉的人；馬大哈。 【喻】【謔】【貶】粗心大意；馬大哈。你咁大頭蝦?，戴住副眼鏡都會唔見咗嘅。（你夠馬大哈的，戴着的眼鏡也會丟了。）

  English：(slang) a forgetful and absent-minded person

  影視原聲：

  哎吔，真係唔好意思啊，我哋大頭蝦入錯屋咋 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鄉hoeng1hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1里lei2lei2léi2lei2lei²´leilei2lei2編輯

  解釋：土包子，鄉巴佬

  English：(noun) a yokel; a hayseed; a country bumpkin; a hillbilly
• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6透tau3tɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3編輯

  解釋：同「大唔透」。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：肉包子

  English：a common dish in the Chinese Dim Sum cuisine, i.e. the 'big pao / bun'
• 短語：

  咁大個都唔化

  編輯

  解釋：這麼大了還食古不化，這麼大了還不開通，長這麼大了還沒有成熟起來
• 短語：寫se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：寫毛筆字
• 短語：冬dung1dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3年nin4niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4編輯

  解釋：過冬至節比過年還重要

  English：Winter Solstice is more significant than Lunar New Year
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6耳ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5窿lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：放高利貸的人
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6運wan6wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6編輯

  解釋：轉大圈；走很遠的彎路。睇錯路牌，行咗大運味！（看錯了路牌，走了個大彎路。）

  English：travelled on a longer route (slang)
• 短語：

  搏鋪大

  編輯

  解釋：賭一盤大的
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6資zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1爺je2jɛː2yé2je2ye²´jɛye2jɛː2編輯

  解釋：高傲；傲慢。先做個噉嘅官仔就咁大資爺？有冇搞錯啊！（才當個這樣的小官兒就這麼傲慢？怎麼回事嘛！）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6轆luk1lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1木muk6mʊg6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6編輯

  解釋：【喻】【貶】大的原木，喻呆板且愚笨的人。

  English：noun; big wood, Metaphor for a person who is stupid and dull
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：中、大楷毛筆字。二年級開始學寫大字。（二年級開始學寫毛筆字。）

  English：Chinese calligraphy
• 短語：

  車大炮（奅）

  編輯

  解釋：【喻】吹牛皮；撒謊。陳仔至興車大炮（奅）?嘞，佢講嗰啲嘢，信佢三成都有多。（小陳最喜歡吹車皮，他說的那些東西，充其量可信十分之三。）│細路仔唔准車大炮（奅）?。（小孩子不許撒謊。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：重要的、喜慶的日子，指大的節日等，對個人來說特指壽辰，有時也指結婚日。凡親大日子就忙到我死。（每逢大節日就忙得我要死。）│阿媽，今日系你大日子，你唞下啦！（媽，今天您是壽星，您歇着吧！）

  English：big day; major event
• 短語：

  攪場大龍鳳

  編輯

  解釋：鬧事
• 短語：鋤co4tsʰɔː4co4tso4choh⁴ˌtsɔcho4dʒʰɔː4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6弟di2diː2di2di2di²´didi2diː2編輯

  解釋：階級鬥爭，大老二

  English：Big Two (Chinese poker game)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6班baan1baːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1編輯

  解釋：洋行里的總經理

  English：(noun) 1. Rich or powerful person; 2. Big group (of people)

  影視原聲：

  我有一大班臨時演員 「低俗喜劇」

• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6蛇se4sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4屙o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：【熟】【喻】【謔】見識不多。
• 短語：心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：猶豫，拿不定主意，猶豫不決，不知如何是好，不知道該怎樣做

  English：(adjective) hesitant to make a decision; shilly-shally; to be of two minds; to be in two minds
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6編輯

  解釋：【喻】【貶】高傲；架子大（賣：客飯的一份）。條友咁鬼大賣，我費事睬佢！（這傢伙這麼傲慢，我懶得理他！）
• 短語：

  大個咗

  編輯

  解釋：長大了

  影視原聲：

  我要去大個咗嘅大雄嗰度 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1癦mak2mag2mak2mak2mak2mak2mak2mag2編輯

  解釋：【喻】【謔】大官（癦：痣）。佢老豆系個大粒癦嚟?。（他老子是個大官兒。）

  English：a person with a big mole; an important official [colloquial]
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6蛇se4sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4屙o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1尿niu6niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6編輯

  解釋：大場面，世面

  English：it's a vulgar expression, meaning a big deal
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2錢cin2tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：很多錢

  English：to have a lot of money; to be loaded [colloquial]
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3騾leoi4lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4騾leoi4lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4編輯

  解釋：高大健壯（略含貶義）。見你大隻騾騾，點解好似冇力噉嘅？（見你個頭大大的，怎麼好像沒力氣似的？）

  English：(slang) to describe someone who is strong, tough and strongly built
• 短語：

  大脖子

  編輯

  解釋：甲狀腺腫大。你條頸咁粗嘅，是不是大脖子啊？（你的脖子這麼粗，是不是甲狀腺腫呀？）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：一種植株很大的白菜。
• 短語：啲dit1diːt1did1dit7dit¹'ditdit7diːt1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai1daai1daai1daai1daai1daai1daai1daai1編輯

  解釋：非常小。只只蝦都系啲咁大只嘅。（所有的蝦都是才那麼丁點大。）
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯

  解釋：無論如何也要
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6癮jan5jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5編輯

  解釋：癮頭大；癖好深。阿伯好大癮捉棋。（老伯下棋的癮頭很大。）

  English：noun; hugely addicted to, can be drugs, music, work, or anything
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：馬來西亞
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯

  解釋：花錢花得很厲害；出手闊縛。呢啲人大使慣嘞，銀紙少啲就唔 嘞。（這些人習慣了大手大腳，錢少了點兒就不行了。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6泡paau1paːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1禾wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4編輯

  解釋：【喻】【謔】【貶】無能、窩囊的人。咁細件事都做唔成，你唔系成咗個大泡禾？（這么小的事都辦不成，你豈不成了個窩囊廢？） 【喻】【貶】無能。邊有咁大泡禾嘅啫，噉都搞唔 ！（哪有這麼沒用的，連這都搞不好！）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：大吃大喝，大把花錢

  English：waste money and waste food
• 短語：踎mau1mɐu1meo1mau1mau¹'mɐumau1mʌu1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4檔dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：在路邊的小吃攤檔進食
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：大鍋飯

  English：(noun) a big wok of rice cooked for a large group of people; to be all in the same 'big mix'; to describe a situation where everyone receives the same treatment regardless of their contributions / involements / circumstances; to describe a situation where one takes advantage of a collective system for personal gain without under a communal / collective system without the need to be held accountable for their actions
• 短語：

  大覺瞓（困）

  編輯

  解釋：睡大覺。你一天黑就大覺瞓（困），怪唔之得咁肥啦。（你天一黑就睡大覺，怪不得這麼胖。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：大眼鯛，紅眼鱒，紅目鰱，鱒魚

  English：a type of fish; a sailing junk
• 短語：

  大馬站

  編輯

  解釋：蝦糕、肥肉燒豆腐。原是廣州的一處地名，後因此處所制的燒豆腐以價廉物美着稱，故名
• 短語：

  大鬼

  編輯

  解釋：參見「鬼」。
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6仗zoeng6tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6編輯

  解釋：【喻】興師動眾；聲勢大；排場大。細路仔生日，使乜搞到咁大陣仗啫！（小孩子生日，何必搞那麼大的排場！）│佢哋呢次都好大陣仗個噃。（他們這一回聲勢還挺大的。）

  English：(noun / adjective) (of situation) a big fuss; (of event) great ostentation and extravagance
• 短語：攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯

  解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了

  English：to describe a situation which has gone out of hand
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姐ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【敬】姑娘（對女青年的尊稱）。

  English：young female
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：多大

  English："how big?"; "how old?"; can be used to describe something which is quite big/huge in size; a saying to express a firm attitude in something that one is determined on, somewhat similar to saying "in any event one must…." or "anyhow one must…"

  影視原聲：

  有幾大隻？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：【謔】年紀雖小卻很老成或很精明。

  English：(slang) someone who is young but mature and astute / shrewd / savvy
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3編輯

  解釋：吃飯時吃菜多。我知你大餸，特登整多啲餸。（我知道你吃菜吃得多，特意多做點菜。）

  English：people who only eat the accompanying dishes but not eat the rice
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4編輯

  解釋：臼齒；槽牙。個細路開始出大牙嘞。（這孩子開始長槽牙了。）

  English：a molar teeth
• 短語：揸zaa1tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6葵kwai4kwɐi4kwei4kwai4kwai⁴ˌkwɐikwai4kwʌi4扇sin3siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：做媒人，為人保媒

  English：to act as a matchmaker
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2囉lo1lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1編輯

  解釋：長大了
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此

  English：lit. everyone says no, meaning I agree with you
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嚿gau6gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：塊頭大而愚笨的人（嚿：塊；衰：糟糕）。

  English：noun; a large-build bully or stupid person
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：長大（不是指長大的過程，是指長大了的狀況）。幾個月唔見大個咗。（幾個月不見長大了。）│你大個唔好蝦人細個。（你大些，不要欺負人家小的。）

  English：grown up

  影視原聲：

  你冷靜啲啦，大個咗嘅大雄！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6番faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1薯syu4syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4編輯

  解釋：【喻】【貶】愚笨的人，智力低下的人。學極都唔識，你十足大番薯嚟！（怎麼學都學不會，你是個十足的笨東西！）

  English：(n.) a big sweet potato; (slang) a clumsy idiot; a character in comic book 'Old Master Q', named Big Potato.
• 短語：

  乃大鑊

  編輯

  解釋：惹禍，惹麻煩，遇到麻煩，惹了大禍，麻煩大了，捅了大婁子
• 短語：仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：兒女大了，世界就是兒女的世界了（仔：兒女）。這是父母作慨嘆時常用的話，意思是說兒女大了，不可能事事都聽父母的了；也包含着兒女長大後就應該由他們自己走自己的路的意思。

  English：(slang) children who are grown up have their own ideas, make their own decisions and live their own lives
• 短語：撥but6buːt6bud6but9boot⁶_butbut9buːt6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6葵kwai4kwɐi4kwei4kwai4kwai⁴ˌkwɐikwai4kwʌi4扇sin3siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：做媒人，為人保媒

  English：being a matchmaker
• 短語：

  大肚腍□

  編輯

  解釋：【貶】大腹便便。未到五十就大肚腍□嘞。（沒到五十就大腹便便了。）
• 短語：

  入大學

  編輯

  解釋：上大學，唸大學
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6帝dai3dɐi3dei3dai3dai³¯dɐidai3dʌi3編輯影視原聲

  解釋：【喻】【謔】難以駕馭的人；極淘氣的孩子（常用於多數）。呢班大帝！連總經理出面都搞唔掂 ！（這幫蠻漢子！連總經理出面也玩不轉！）│嗰班大帝將間課室搞到亂曬坑（那群淘氣鬼把教室弄得亂七八糟。）

  影視原聲：

  玉皇大帝有見於此 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  咁大個人

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的人，年紀那麼大的人了
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6銀ngan2ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2編輯

  解釋：硬幣

  English：(certain quantity) dollar
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6擸laap3laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：大步跨過
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：大案，大事，大宗交易，偏門生意

  English：a big dealing/business (normally a term used in illegal dealing which involves an enormous amount of money such as the smuggling of dangerous drugs); a big gang business
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：大口喘氣，大聲喘氣
• 短語：

  大汗 細汗

  編輯

  解釋：【喻】大滴的汗水滴在小滴的汗水上（揖。滴；細。小），形容幹活幹得辛苦。你淨睇見我哋而家喺度曬命，唔見我她頭先大汗 細汗。（你只看到我們現在躺在這兒休息，沒看到我們剛才汗流浹背的樣子。）
• 短語：

  大吉利市（是）

  編輯

  解釋：【謔】完成。做埋呢啲咁多就大吉利市（是）嘞。（幹完這一點點就大功告成了。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1編輯

  解釋：大量，嚴重

  English：big case (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1滯zai6tsɐi6zei6dzai6jai⁶_dzɐijai6dʒʌi6編輯

  解釋：太大了
• 短語：

  疏哩大

  編輯

  解釋：【貶】分布得很稀疏。個網疏哩大嘅，捉得倒魚咩？（這網眼這麼疏，能捕到魚嗎？）
• 短語：獅si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：漫天要價，瞞天要價

  English：requesting too much exceeding its value (idiom)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：命大（往往指經歷危險而安全無恙）。你真系大命嘞，噉都冇事。（你的命真大，這樣都沒事。）

  English：(adj.) describes a lucky person who survives after accidents or tragedies, having had a narrow escape.

  影視原聲：

  上次你大命，今日我要將你華府殺個雞犬不寧！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：深呼吸，大聲喘氣

  English：deep breath (spoken)
• 短語：神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：身材高大。佢咁神高神大，直程打得幾個啦。（他身材這麼高大，肯定幾個人也不是他對手。）

  English：describes a person who is tall and strong (sometimes used in a negative connotation)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6症zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3編輯

  解釋：傷寒。

  English：noun; Typhoid Fever
• 短語：暈wan4wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6浪long6lɔːŋ6long6long6long⁶_lɔŋlong6lɔːŋ6編輯

  解釋：暈頭轉向

  English：verb; enchanted by someone; be infatuated; charmed
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6龍lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4鳳fung6fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6編輯

  解釋：弄虛作假。 「大龍鳳」是廣東傳統藝術--粵劇衍生出來的一個詞，所謂「大龍鳳」，是香港六十年代初一個粵劇團的名字。由何少保做班主，紅伶包括麥炳榮、鳳凰女同譚蘭卿。這個粵劇團，有幾個能拿得出手的好戲，例如是《鳳閣恩仇未了情》、《蠻漢刁妻》、《痴鳳狂龍》等。 因其風格都是大鑼大鼓、大吵大鬧,非常熱鬧和戲劇化的,所以香港人喜歡「大龍鳳」來形容一些大吵大鬧、有心做戲給人看的戲劇類型。"大龍鳳"這個詞聽起來又"龍"又"鳳"的，聽起來好像很厲害，但是在粵語裡面其實略帶貶義的。 慢慢地大家將「大龍鳳」這個詞引申為：故意做場好戲給其他人看，用來騙人，或者是騙取同情的狀況。 所以大家在TVB劇裡面會經常看見裡面的人說:"做翻場大龍鳳給他看」，潛台詞往往是不懷好意的，不是掩飾什麼不好的勾當，就是騙取其他人的同情信任的。但是，在這個詞用得越來越普遍的時候，就單純表示是做一場戲的意思，不包含騙人的意思了。

  English：Deception through acting.
• 短語：由jau4jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：從小到大

  English：(verb) start from small to big

  影視原聲：

  我由細到大都好鍾意佢㗎 「低俗喜劇」

• 短語：

  蝕曬大本

  編輯

  解釋：虧了大本
• 短語：

  攤大手

  編輯

  解釋：伸手，手心朝上，手背朝下，伸手要錢
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：比目魚的一種。

  English：flatfish
• 短語：眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：目瞪口呆
• 短語：

  仲大鑊

  編輯

  解釋：更糟糕，比剛才還糟糕
• 短語：飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5杯bui1buːi1bui1bui1booi¹'buibui1buːi1編輯

  解釋：醉了，喝多了，喝醉了
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4嚨lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3編輯

  解釋：扯開嗓門拼命喊
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6襟kam1kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1衫saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：側襟衫，為中式女上衣，鈕扣在右側腋下
• 短語：眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：看漏，看錯，忽略，眼花

  English：(proverb) unseen; overlook; miss
• 短語：

  大煙筒

  編輯

  解釋：【謔】火葬場。火葬場的焚屍爐一般都有一巨型煙筒，故名。
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：張開嘴巴

  English：to open one's mouth widely

  影視原聲：

  食呀……聽唔聽到呀？食曬佢呀！擘大口！ 「九品芝麻官」

• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6方fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯

  解釋：不必要地表現出慷慨

  English：to pretend to be generous
• 短語：

  亂曬大龍

  編輯

  解釋：亂七八糟
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：【謔】原義是肉根中長了硬纖維的劣質大頭菜，構成歇後語「種壞"（種為種植之種；「種壞」與「縱壞」諧音），也直接比喻被嬌縱、寵壞了的孩子。

  English：(slang with figurative meaning) a spoiled kid or brat