撞

和"撞"有關的粵語短語：

• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6棍gwan3gwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3編輯

  解釋：【貶】騙子。

  English：swindler (spoken)
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：經常碰見（往往指見面的人之間心存芥蒂的）。嘈過幾句咪算囉，大家街坊撞口撞面噉。（吵過幾句就算了吧，大家街坊低頭不見抬頭見的。）

  English：adj; see or meet strangers often in our daily routine (in the same lift, on the same train etc.)
• 短語：白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6編輯

  解釋：１. 從文言文「白日撞」而來。指入屋撞騙盜竊，詐言找錯人家又或是某某親戚朋友等等，利用主人疏忽趁機盜竊錢物。例如：某人見房門打開，欲順手牽羊，結果屋內有人被發現，某某就說：「我搵某某」（根本無此人)，又或"我系XXXX"(純屬胡編)。此時主人就可以大聲喝到：你白撞啊！信唔信我報警啊！！！嚴拿白撞！（從嚴抓捕白撞者，多寫在小區等不歡迎陌生人的地方的標牌上。） 2. 又比喻到商店商場東看西看但不買東西的人，或者價格談好了又不買。同「混吉」。

  English：wasting sb's time due to one's carelessness (Cantonese)
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2卦gwaa3gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3編輯

  解釋：【舊】舊時迷信認為不懂事的小孩說話很靈，所以民間有一種預卜吉凶等的方法，是向孩子提問題，根據孩子的回答來對事情作出判斷，稱之為撞口卦（撞：碰）。
• 短語：亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6編輯

  解釋：亂闖
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6彩coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：【喻】碰運氣；走運（彩：彩票）。呢次畀佢搞得 ，完全系撞彩。（這一次讓他弄妥，完全是碰上運氣。）

  English：(verb / phrase) to get something purely by luck; by sheer fluke; by a stroke of luck; pot luck
• 短語：

  床下底破柴——撞板

  編輯

  解釋：【歇】碰釘子；出婁子；砸鍋（破柴：劈柴）。
• 短語：白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6雨jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：太陽雨（出太陽同時下雨）。白撞雨灒壞人。（太陽雨會把人淋壞。）

  English：sunshower
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】【謔】走路橫衝直撞的人。你個撞死馬！因住啲啊！（你這亂撞的傢伙！小心點兒！）

  English：verb; literally: hit and kill the horse, Metaphor for people running amok or rampaged
• 短語：

  撞翻

  編輯

  解釋：重逢，碰見，遇見
• 短語：

  撞親

  編輯

  解釋：碰傷了，撞傷了
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3編輯

  解釋：正碰上，正撞上

  English：to bump into someone or something just at that precise moment by coincidence; a head on collision
• 短語：撞zong2tsɔːŋ2zong2dzong2jong²´dzɔŋjong2dʒɔːŋ2邪ce2tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2編輯

  解釋：倒楣，運氣不好，碰上倒霉事

  English：to be possessed by evil spirits
• 短語：撞zong2tsɔːŋ2zong2dzong2jong²´dzɔŋjong2dʒɔːŋ2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯影視原聲

  解釋：【喻】碰上倒霉事。我今日撞鬼嘞，唔見咗幾樣嘢。（我今天倒了霉了，丟了幾樣東西。） 【喻】【詈】胡鬧（多用於罵人）。你撞鬼啊，搞到亂曬坑！（你活見鬼了，弄得亂七八糟！）

  English：(interjection) can be translated loosely as 'Holy crap!' / 'Jesus!' / 'damn you!', an exclamatory phrase used when something bad has happened; (phrasal verb) being possessed by evil spirits; to be out of luck; to be down on one's luck

  影視原聲：

  唓！爭啲唔記得自己踢嘅，以為撞鬼㖭！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：擇zaak6tsaːk6zag6dzaak9jaak⁶_dzakjaak9dʒaːg6日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6不bat1bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1如jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：千挑萬選選好的日子不如靠運氣隨便揀的日子。
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3編輯

  解釋：碰見

  English：to bump into someone
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6車ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：車禍
• 短語：

  真撞板

  編輯

  解釋：真糟糕，真倒霉
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：【喻】碰釘子；出婁子；砸鍋；失敗。未準備就喐手，實撞板啦！（沒準備好就動手，肯定砸鍋！）

  English：to run into an obstacle; to be met with a refusal; to hit a brick wall; to screw up; to mess up [colloquial];be rebuffed; be thwarted; run into difficulties
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6蹺kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：碰巧
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：碰見，碰面，見面

  English：to run into someone
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：【喻】生氣。

  English：(slang) to get pissed off; to get angry
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：【熟】砸鍋比吃飯還多，指經常砸鍋，或極容易砸鍋。你噉樣撞板多過食飯啊！（你這樣非砸鍋不可！）

  English：verb; literally: someone hit the wooden plank more than having a meal, it means failing more than succeeding (be rebuffed)
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1編輯

  解釋：碰巧，碰上

  English：just happen to (spoken)
• 短語：撞zoeng6tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：（在抓鬮、打牌等活動中）碰手氣。玩呢啲嘅一半靠夠膽，一半靠撞手神。（玩這些東西一半靠大膽，一半靠碰手氣。）

  English：(verb / phrase) to succeed through sheer luck; to catch a lucky break; to have a stroke of luck; to try out one's luck