有

和"有"有關的粵語短語：

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯影視原聲

  解釋：表示程度不高；有點兒。個頭有啲痛。（頭有點兒疼。）

  English：(verb) to own / possess / have a bit; to own / possess / have a little bit of; (pronoun / determiner / adverb) little; a few; some; slightly; somewhat

  影視原聲：

  有啲凍 「國產零零漆」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5料liu2liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2編輯

  解釋：有本事，有能耐，有辦法，有資格，有學問，有才幹

  English：(Cantonese)/capable/gossip/rich
• 短語：

  乜都有

  編輯

  解釋：什麼都有，什麼東西都有
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5辣laat6laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4辣laat6laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6編輯

  解釋：有利有弊

  English：(adjective) "something are spicy and some not"; to have something to suit everyone; to have pros and cons [colloquial]
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯影視原聲

  解釋：哪有，哪裡有

  影視原聲：

  我哋邊有養豬得架？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯影視原聲

  解釋：有面子，有臉面，有地位，有名望

  English：have face, status, and reputation; receiving respect from others

  影視原聲：

  而家係人都知啦，我重邊有面目見人啫？我死咗佢罷啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5慢maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6編輯

  解釋：有下車的，有人下車，下一站請停車

  English：neglect, used in context when someone says (out of courtesy as a host) 'please forgive us if we have neglected / not looked after you well'
• 短語：

  有嘢同…講

  編輯

  解釋：有話跟…說
• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1急gap1kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1編輯

  解釋：要上廁所
• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：人家有的我也有

  English：one wanting an item not because of need, but just because lots of people have one
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6干gon3gɔːn3gon3gon3gon³¯gɔngon3gɔːn3編輯

  解釋：有何貴幹
• 短語：

  有排你學

  編輯

  解釋：夠你學的
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：一直都有
• 短語：茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5限haan6haːn6han6haan6haan⁶_hanhaan6haːn6編輯

  解釋：沙鍋滾下山，沒好的
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3巴baa1baː1ba1baa1ba¹'baba1baː1閉bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：有什麼了不起的
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2炮paau3paːu3pao3paau3paau³¯paupaau3paːu3編輯

  解釋：有把握，有倚靠，有靠山，有本事，有能力，有辦法

  English：verb; confident of success
• 短語：

  有嘢豆

  編輯

  解釋：有嘢豆
• 短語：講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：話裡有話，話中有話，別有用心

  English：speech with hidden message; to hint at something
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5埞deng6dɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6坐co5tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5編輯

  解釋：有地方坐
• 短語：

  唔…就有鬼囉

  編輯

  解釋：不…那就很奇怪
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：有兩下子，有本領，有辦法

  English：has the abilities or skill

  影視原聲：

  有兩個我嘅？呢度係未來啊？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：俗話說…；古語說…。用於引用警句等的時候、「開講」指舊時說書的開場白，因為說書一開始多要引用警句，所以這樣說。

  English：as the saying goes
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5編輯

  解釋：懷孕，有孕

  English：to be pregnant
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5故gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2咯lok3lɔːg3log3lok8lok³¯lɔklok8lɔːg3編輯

  解釋：說來話長
• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5耐noi1nɔːi1noi1noi1noi¹'nɔinoi1nɔːi1編輯

  解釋：字面意思是還沒過多久，意為還要過很久。到我未啊？——未有耐啊！（輪到我了嗎？——早着呢！）│未有耐夠鍾。（還要好久才到點。）

  English：not quite yet (spoken)
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5便pin4piːn4pin4pin4pin⁴ˌpinpin4piːn4宜ji4jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：於己有利，有好處便不計較。 「頸」的本字或是謽，音義見《集韻》，形容語言強硬，引申為態度強硬，通語今音jiang第四聲，粵音geng2，注音作「頸」。

  English：due to favorable situation, the original unhappy things are no longer a concern
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：有你瞧的
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有點兒本事
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1編輯

  解釋：有什麼話就說什麼，沒有保留
• 短語：

  有得諗

  編輯

  解釋：值得考慮，可以考慮，可以想想
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5毛mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5翼jik6jɪg6yig6jik9yik⁶_jikyik9jɪg6編輯

  解釋：【喻】羽翼豐滿；比喻已經成熟、壯大。你而家有毛有翼嘞，唔使我理嘞系咪？（你現在羽翼豐滿了，不用我管了是不是？）

  English：(Metaphor) All grown up and independent; To have their own skills; To be able to stand on one's own feet; To not be reliant on others anymore, and to have their own ideas about things.
• 短語：

  有風駛盡?

  編輯

  解釋：得理不饒人，做事不留餘地
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5碟dip2tiːb2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6碟dip2tiːb2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2編輯

  解釋：有一說一，有二說二

  English：to speak frankly
• 短語：俗zuk6tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6語jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：正如俗話所說
• 短語：

  有得…

  編輯

  解釋：有…的
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5銀ngan2ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2編輯

  解釋：有錢

  影視原聲：

  有冇搞錯啊？！得咁少！嚟啦來嚟……我又有銀喇。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：有面子，在社會上有地位

  English：describes a person who is rich or famous (with a reputation)
• 短語：

  有人讚有人彈

  編輯

  解釋：有褒有貶，有贊成也有批評
• 短語：

  有 ?

  編輯

  解釋：有關；有牽扯（ ?：關係）。我估佢同呢件案件實有 ?。（我估計他跟這個案件一定有牽扯。）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：有問題 有東西

  影視原聲：

  噉你講嘅所有嘢呢都會成爲呈堂症供 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：有話說
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3為wai4wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4編輯

  解釋：合算；划得來（為：計算）。呢單生意有數為，（這宗生意划得來。）

  English：worthwhile; cost-effective; advantageous; a good deal
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5型jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5款fun2fuːn2fun2fun2foon²´funfun2fuːn2編輯

  解釋：有派頭；像模象樣。訓練咗三個月，企出嚟都話得系有型有款啦。（訓練了三個月，站出來也還說得上是有個模樣了。）

  English：(adjective) stylish and chic
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2編輯

  解釋：有人請客
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：有沒有搞錯，不會吧，搞錯了沒有

  English：'How could this be?'; 'Are you kidding?'
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4威wai1wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：【熟】【喻】有始無終；虎頭蛇尾。咪睇佢而家成日對住副圍棋，卒之實系有頭威冇尾陣。（別看他現在整天對着那副圍棋，可最終一定是半途而廢。）

  English：starting strong at the beginning but not ending strong; to abort a mission halfway through
• 短語：有jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1摱maan1maːn1man1maan1maan¹'manmaan1maːn1編輯

  解釋：有沒有沒有希望，有沒有挽回的可能
• 短語：

  有讚有彈

  編輯

  解釋：有褒有貶，有贊成也有批評
• 短語：

  有排你做

  編輯

  解釋：夠你忙的
• 短語：唯wai4wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯影視原聲

  解釋：表示唯一的選擇；只有；只好。咁夜冇車搭?喇，唯有行路啦。這麼晚沒有車坐了，只好步行了。） 表示指定的條件。只有。唯有叫七叔嚟先搞得 。（只有叫七叔來才弄得好。）

  影視原聲：

  既然你迫我，我唯有認嘞，因為我人好低調嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5之zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：同「都似」。佢份人唔聲唔氣走咗去都有之?。（他這種人一聲不吭跑掉了也是有可能的。）

  English：possible
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5癮jan5jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5編輯

  解釋：有癮頭；有癖好。

  English：getting addicted
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5挐naa1naː1na1naa1na¹'nana1naː1褦nang3nɐŋ3neng3nang3nang³¯nɐŋnang3nʌŋ3編輯

  解釋：有關，有牽扯，有牽連，有瓜葛
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯影視原聲

  解釋：帶刺，諷刺，帶刺兒，有用意，有文章，話裡有話，話中有話，別有用心

  English：having bones/ thorns; suggesting something innocent on the surface which is indeed an indirect insult/ criticism

  影視原聲：

  每一副屍骨都有骨折嘅痕跡，而且用鋼針接上， 「九品芝麻官」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1編輯

  解釋：沒有什麼好談的了
• 短語：

  有排你等

  編輯

  解釋：夠你等的
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2齒ci2tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2編輯

  解釋：有信用，說話算數

  English：a man of his words; one keeping to promises made
• 短語：錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3着zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3編輯

  解釋：【熟】錯有錯的好；將錯就錯；歪打正着（着：合算）。

  English：to leave a mistake uncorrected and make the best of it
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4編輯

  解釋：有時候
• 短語：

  同…有嘢

  編輯

  解釋：跟…有染，跟…有關係
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5紋man4mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：同「有紋路「。你咪睇佢至得10 歲，之講起話嚟有紋有路。（你別看他才10 歲，可說起話來有板有眼的。）

  English：(saying or doing something) in an organised and reasonable manner; to make sense
• 短語：

  紙紮老虎——有威冇勢

  編輯

  解釋：【喻】只有空架子，虛有其表。呢家公司好似規模好大，其實系只紙紮考虎，有威冇勢咯。（這家公司好像規模非常大，其實只剩空架子了。）
• 短語：

  …都有嘅

  編輯

  解釋：怎麼能…，哪能…
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲dit1diːt1did1dit7dit¹'ditdit7diːt1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：表示程度較低（比「有啲」程度低）；有一點點（啲咁多：一點點）。點解覺得有啲咁多凍嘅？（怎麼覺得有一點兒冷？）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：有條理，有次序，有方法，有步驟
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯影視原聲

  解釋：【喻】（事情）有希望；有可能；有所收穫（行：本指行情）。睇嚟有行噃。（看來有希望。）

  English：hopeful

  影視原聲：

  始終行有行規，無論點 「國產零零漆」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：好看，有看頭，值得看

  English：worth seeing; better and better
• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：瘦死的駱駝比馬大

  English：there must be something useful in anything broken or disused (slang)
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2滯zai6tsɐi6zei6dzai6jai⁶_dzɐijai6dʒʌi6編輯

  解釋：有點麻煩，有點困難，有點問題，有點阻礙
• 短語：佛fat6fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：誰也受不了，誰都會發火的

  English：(phrase) to describe something or someone is so wrong that he/it even upsets the kindest person (e.g. Buddha)
• 短語：

  有嘢同佢講

  編輯

  解釋：有話跟他說
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5味mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6編輯

  解釋：餿，變了味
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1燒siu1siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1編輯

  解釋：有點發燒
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5料liu2liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：同「有嘢到」。

  English：describes a person who is really capable or talented or proficient or skilful or an expert in doing something
• 短語：

  有名有份

  編輯

  解釋：名正言順
• 短語：

  狗仔有喜事

  編輯

  解釋：《狗仔有喜事》是一部粵語動畫電影，由黃百鳴、陳靜、張繼聰主演。
• 短語：真zan1tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：你真好心，真謝謝您關心
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3蹺kiu2kiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：這麼巧呀，說多巧有多巧

  English：just by coincidence; as luck would have it; as chance would have it
• 短語：十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6畫waak6waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1撇pit3piːt3pid3pit8pit³¯pitpit8piːt3編輯

  解釋：八字還沒一撇

  English：lit. not even one strokes drawn from the ten strokes, meaning one is far from completion or without progress
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1奇kei4kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4編輯

  解釋：世界上的事，真是無奇不有，請不要少見多怪
• 短語：嗒daap1taːb1dab1daap7daap¹'dapdaap7taːb1落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5味mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6編輯

  解釋：耐人尋味

  English：the meaning of something becomes clear after one ponders over the words/food that does not look appealing but taste great after tasting
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：那有金子嗎？
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3喇laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：有希望了
• 短語：碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2碟dip6tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6碰pung3pʊŋ3pung3pung3pung³¯pʊŋpung3puŋ3埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】碗碟碰在一起也會有聲響，何況人呢（埋：靠攏）。用於勸人對已發生的爭吵不要介懷。

  English："bowls and dishes clink when banged together," used to admonish people coming together to forget previous quarrels
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：有下車的，有人下車，下一站請停車

  English：the way by which a person tells the driver of public transport (normally a minibus) that he/she wants to get off at the place that the bus is reaching, similar to shouting out "the next stop please"
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：有東西吃
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：心不在焉；精神不集中。
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：有耐心。有心機就做得好。
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5拖to1tɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5欠him3hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3編輯

  解釋：有借有還
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：有沒有希望
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5寶bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：了不起，有本領

  English：describes something to be high in value or someone who is regarded as being highly important or influential or beneficial; can be used in a mocking sense, with a similar effect to someone saying 'what's so great about it anyway' 'what's the great deal'
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5怕paa3paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3編輯影視原聲

  解釋：【謔】①不怕。我先至冇有怕啊！（我才不怕呢！）②不用怕。有我響度，冇有怕！（有我在這兒，別怕！）

  English：there is nothing to be afraid of; don't worry! [colloquial]

  影視原聲：

  收喺呢度就冇有怕啦 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5紋man4mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：（做事等）有條理；邏輯性強（紋路：條理）。佢系大學生嚟?，講話寫嘢梗有紋路啦。（他是個大學生，說話寫文章當然有條理性。）
• 短語：

  有嘢慢慢講

  編輯

  解釋：有事慢慢說，有話好商量
• 短語：去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3別bit6biːt6bid6bit9bit⁶_bitbit9biːt6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1編輯

  解釋：【婉】【謔】【舊】死。「別有天」是以前廣州殯儀館的雅號。

  English：To die
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5腰jiu1jiːu1yiu1jiu1yiu¹'jiuyiu1jiːu1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：有骨氣，有誠信，信得過，很負責任
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【褒】有頭腦；善於思考。阿清系個有諗頭嘅人。（阿清是個很有頭腦的人。）

  English：(noun) have a great idea or though
• 短語：夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6編輯

  解釋：夠了有餘
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5殺saat3saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：寧枉勿縱
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5銀ngan2ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2編輯

  解釋：有錢可賺
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：【俗】有所收穫。呢勻都冇白行，總算系有嘢到。（這次沒白走一趟，總算有收穫。）

  English：to get some progression; to gain some reward
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1震zan3tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3無mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：極害怕，嚇得發抖
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5些se1sɛː1sé1se1se¹'sɛse1sɛː1少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：有一點，有點，有點兒，有一點兒
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：有說有笑

  English：a flowing conversation
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有兩下子，有本事

  English：to know a thing or two; to have some skills
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5排paai2paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2編輯影視原聲

  解釋：有好一陣子，還有很長時間

  English：(adverb.) a long time later; still a long time

  影視原聲：

  有排你傷呀 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：有事告訴你
• 短語：

  幾有型

  編輯

  解釋：真酷
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5揸zaa1tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1拿naa4naː4na4naa4na⁴ˌnana4naː4編輯

  解釋：有把握，十拿九穩

  English：being confident of success; having something to hold onto
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1震zan3tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：【喻】以睡不着覺比喻極為害怕。

  English：to be scared [colloquial]
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5米mai5mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5編輯

  解釋：有錢，富有

  English：a slang to describe someone who has wealth
• 短語：

  有寶咩

  編輯

  解釋：有什麼稀罕的，有啥了不起
• 短語：

  跛腳鷯哥自有飛來蜢

  編輯

  解釋：【熟】【喻】跛腳八哥也會碰上送上門來的蚱蜢（鷯哥：鸚鵡），比喻再不濟的人也會有好運氣。
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5計gai2gɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2編輯

  解釋：有辦法
• 短語：

  有規有矩

  編輯

  解釋：循規蹈矩

  影視原聲：

  有規有矩吖嘛 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：頭頭是道；有板有眼。佢做起嘢上嚟有頭有路。（他干起活來頭頭是道。）

  English：with reason; orderly; methodical
• 短語：

  太公分豬肉——人人有份

  編輯

  解釋：【喻】每個人都有一份。舊時家裡殺豬，由最長者公平分配（太公：曾祖），每人都不會漏掉。
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5術seot6sɵd6sêd6soet9sut⁶_sœtseut9səd6編輯

  解釋：有辦法，有法子，有妙計

  English：to have an effective means / way / method of doing something
• 短語：仲zung6tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯影視原聲

  解釋：還有

  English：moreover

  影視原聲：

  仲有呢？ 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：同「有行」。科長噉講即系有有聲氣啦。（科長這麼說也就是有希望了。）

  English：some progress
• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4仲zung6tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：瘦死的駱駝比馬大
• 短語：

  有剔士

  編輯

  解釋：有品味，有眼光
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：有一天

  English：one day

  影視原聲：

  就成日好似有一隻烏蠅摟住 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有兩下子
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：祖宗有靈

  English：forefathers bless you
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：有始有終。老細至中意嗰啲做嘢有頭有尾嘅伙記。（老闆最喜歡那些幹活有始有終的夥計。）
• 短語：

  有過節

  編輯

  解釋：有仇，有介蒂，有仇怨
• 短語：試si3siː3xi3si3si³¯sisi3siː3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1次ci3tsʰiː3qi3tsi3chi³¯tsichi3dʒʰiː3編輯

  解釋：曾經有一次
• 短語：

  合埋有幾多？

  編輯

  解釋：湊起來有多少？
• 短語：

  有啲唔妥

  編輯

  解釋：有點不對勁
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1震zan3tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：有點發抖
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：有一點，有點兒

  English：to have a little bit; a bit; kind of

  影視原聲：

  我重趁住有少少時間，沖咗個涼，換埋套衫㖭。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯影視原聲

  解釋：沒有

  影視原聲：

  佢而家未有本事 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：有始無終。我個仔做咩都系有頭冇尾嘅。（我的兒子幹甚麼事都是有始無終。）

  English：(adjective) finish a task/job incompletely
• 短語：

  除咗笨仲有精

  編輯

  解釋：【熟】【謔】意思是多少還有聰明之處，往往用於開玩笑地說人不笨。你都除咗笨仲有精，識得問佢攞翻張收條。（你還沒笨到家，懂得向他要收條。）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：沒用，無用，有啥用

  English：no bloody use; bloody useless [colloquial]
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5姿zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5實sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6際zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：金玉其外，敗絮其中，華而不實，虛有其表

  English：something/ someone who seem to be equipped with good appearance but lack practicality
• 短語：夠gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6編輯

  解釋：有餘
• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5寶bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：自以為是，裝得很了不起，自以為很了不起

  English：act and think highly in value of oneself; showing off valuables (spoken)
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5型jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯影視原聲

  解釋：好看；有特色（指外形、款式等）。呢棟樓幾有型。（這座樓房挺好看。） 有派頭。着起套西裝幾有型噃！（穿起西服來挺有派頭的！）

  影視原聲：

  老細，見你咁有型 「國產零零漆」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5分fan1fɐn1fen1fan1fan¹'fɐnfan1fʌn1數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：心中有數，心中有底，有主意，心裡有底，胸有成竹

  English：(slang) to know what to do; to know how to handle a situation;
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5搞gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：有沒有弄錯（用於表示懷疑或不滿時）。有冇搞錯啊，戽到我一身濕！（怎麼回事，潑了我滿身的水！）

  English：what's wrong?
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3莫mok6mɔːg6mog6mok9mok⁶_mɔkmok9mɔːg6怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3編輯

  解釋：請別見怪。我有少少感冒，所以戴住個口罩，有怪莫怪！（我有一點感冒，所以戴着口罩，請別見怪！）

  English：please don't be upset; no hard feelings, no offense
• 短語：

  有啲聲氣

  編輯

  解釋：有一點希望 有一點消息
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5排paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4等dang2dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2編輯

  解釋：夠等的了
• 短語：十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6畫waak6waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1撇pit3piːt3pid3pit8pit³¯pitpit8piːt3編輯

  解釋：八字還沒一撇

  English：just saying; have not or just begin preparation (slang)
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：有門路，有路子，有法子，有途徑，有線索

  English：know the tricks of the trade/ know an easy way to resolve something

  影視原聲：

  喂，星哥早晨，咁耐唔見，有乜好路數呀？ 「少林足球」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5着zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：有便宜可佔，有好處

  English：(noun) freebies; perks

  影視原聲：

  呢邊有著數！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  唔…就有鬼

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯影視原聲

  解釋：懷孕了；有了。老公，我有咗喇。（當家的，我有了。）

  English：(adjective) pregnant; (phrase) already have

  影視原聲：

  一定唔系我嘅，嗰晚"診完佢"之後，第二日就話有咗，邊有咁快呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：有道是

  English：as the saying goes…..
• 短語：衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：【熟】倒霉起來就總是倒霉；禍不單行（嚟：開了頭）。
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6慢maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6慢maan2maːn2man2maan2maan²´manmaan2maːn2講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：有事好說

  English：used when try to calm one down from anger, meaning differences or issues can be solved by a chat or conversation
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯影視原聲

  解釋：【褒】對人關心；有感情。呢個女婿對外母幾有心，成日嚟睇佢。（這個女婿對岳母多關心，整天來看她。） 【敬】謝謝（對別人的關心表示感謝時用）。你阿媽身子幾好？——幾好。有心！（你母親身體挺好吧？一挺好。謝謝！）│廖伯話問侯你。——有心！有心！（廖伯伯說向您問候。——謝謝！謝謝！）

  影視原聲：

  王爺息怒，華安唔係有心架。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5爺je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1無mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2教gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：有爹生沒娘教
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：有一天

  English：some day; one day

  影視原聲：

  他朝有日再相逢嘅話 「國產零零漆」

• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1仲zung3tsʊŋ3zung3dzung3jung³¯dzʊŋjung3dʒuŋ3有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】原有雄厚家底，即使衰落，也還有一定份量（爛：破；都仲有：也還有）。與北方話「瘦死的駱駝比馬大」意思相近。

  English：'the worst of the rich is still better than that of the poor'
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3蛤gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2隨ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：【喻】哪有那麼大的蛤蟆滿街跳（邊：哪；咁：這麼；蛤乸：蛤蟆）。意思是說沒有那麼便宜的事。進口貨大平賣？邊有咁大隻蛤乸隨街跳啊！（進口貨大降價？哪有這樣的好亊！）

  English：(literally: where would there be such a big toad hopping around the street?); a rhetorical question suggesting that a deal is too good to be true
• 短語：

  有食神

  編輯

  解釋：有口福
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6編輯

  解釋：有貨賣，有賣的
• 短語：

  有得走盞

  編輯

  解釋：有迴旋餘地
• 短語：靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5型jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：英俊瀟灑
• 短語：山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6斬zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4編輯

  解釋：【喻】山上每一個地方的柴都不多，但由於山很大，各處的柴都砍了聚在一起就多了（埋：聚攏）。比喻小的數量一點一點湊起來就很多，集腋成裘。付本雖然只賺一毫子，但系發行百幾萬，山大斬埋有柴啊嘛。（每本雖然只賺一毛錢，但是發行一百多萬，總數合起來就不少了嘛。）

  English：combining a little by little can accumulate to a big amount
• 短語：樹syu6syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5枯fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1枝zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1族zuk6tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乞hat1hɐd1hed1hat7hat¹'hɐthat7hʌd1兒ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1編輯

  解釋：林子大了什麼鳥都有

  English：'there is a black sheep in every family'
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：有事做
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：懷孕。家嫂有身己嘞，要食多啲好嘢至得?。（媳婦懷孕了，要多吃點好東西才行啊。）

  English：(adjective) pregnant
• 短語：

  有牌（排）

  編輯

  解釋：還要過很久（牌：時間）。呢啲炆牛肉仲有牌（排）至得啊。（這些燉牛肉還要好些時間才好呢。）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：有啥用，有什麼用，什麼用處也沒有
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5傳cyun4tsʰyːn4qun4tsyn4chuen⁴ˌtsynchyun4dʒʰyːn4編輯

  解釋：據悉，有消息說

  影視原聲：

  都未有傳召你，你行出嚟畀我鬧嘞，你系咪犯賤？系咪？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  有feel

  編輯

  解釋：有感覺
• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：自恃有本事，自以為有本事
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6編輯

  解釋：用於數量值後面，表示有餘數，有強調超出某一數量的意思。總共350有突。（總共350還多。）

  English：(adj.) abundant, more than one needs; excess of.
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5站zaam6tsaːm6zam6dzaam6jaam⁶_dzamjaam6dʒaːm6慢maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6編輯

  解釋：【婉】請靠站（公共汽車上乘客對司乘人員、乘務員對司機說的話，意思是這個站有人要下車）。唔該，有站慢！（勞駕，這個站請停一下！）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：同「見牙唔見眼」。
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5編輯影視原聲

  解釋：有沒有

  English：often used when asking questions, such as "yes or no?" or "really or not?"; 'is there?'; 'are there?'

  影視原聲：

  你有冇試過喺屋頂上邊睇月光傾心事呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：有jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1摱maan1maːn1man1maan1maan¹'manmaan1maːn1編輯

  解釋：有希望，可以挽回
• 短語：樹syu6syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5枯fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1枝zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：林子大了什麼鳥都有

  English：there is a black sheep in every flock, especially when the numbers are large
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5份fan2fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯影視原聲

  解釋：參與，參加，有份兒 可以，可能，有可能 有自己一份

  影視原聲：

  好採有份兼職 「國產零零漆」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5樣joeng2jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2學hok6hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6樣joeng2jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2編輯

  解釋：學着別人的樣子來做（往往指不太好的）。大人唔好，細路就有樣學樣。（大人不好，小孩就學着。）

  English：the act of imitating or following the behaviour of another
• 短語：真zan1tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：您真的很關心我
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5埞deng6dɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6編輯

  解釋：有空間，有地方
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4妥to5tɔː5to5to5toh⁵ˏtɔto5tɔː5編輯

  解釋：肚子不舒服
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5限haan6haːn6han6haan6haan⁶_hanhaan6haːn6編輯

  解釋：不是什麼好人
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1紀gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：懷孕，有孕

  English：to be pregnant
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5喺hai2hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：有我在

  English：with me being here; I am here

  影視原聲：

  有客人喺度就唔閪好丟我架嘛！ 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2何ho2hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2編輯

  解釋：用反詰語氣表示沒幾回；不經常。老同學有幾何聚得咁齊啊，點解唔去？（老同學聚得這麼齊能有幾回呢，為甚麼不去？）

  English：seldomly
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：你真好心，真謝謝您關心
• 短語：衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng6sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：一倒霉就處處倒霉
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5理lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5理lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：不管怎麼樣，不管那麼多，不管它，不管有理沒有理，不管三七二十一

  English：regardless of whether it is rational or reasonable; regardless of the consquences; no matter what
• 短語：即zik1tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1映jing2jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2即zik1tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：現拍現看
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5價gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：可以討價還價
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1冬dung1dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1豆dau6dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6腐fu6fuː6fu6fu6foo⁶_fufu6fuː6編輯

  解釋：有什麼三長兩短

  English：if anything unfortunate happens
• 短語：仲zung6tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5編輯

  解釋：還有沒有