和"過"有關的粵語短語：

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3基gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1峽haap6haapˍ₆haːp6hab6haap9haap⁶_haphaap9haːb6編輯

  解釋：銀環蛇。

  English：Bungarus multicinctus; many-banded krait; Taiwanese krait; Chinese krait
• 短語：浸zam3zam-³tsɐm3zem3dzam3jam³¯dzɐmjam3dʒʌm3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鹹haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：出過國留學，出洋留過學
• 短語：夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太晚了
• 短語：蘇sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1州zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3編輯

  解釋：【熟】機會失去不可復得；時不再來。你諗真啊，蘇州過後冇艇搭?！（你想清楚，過了這村可沒那店了！）

  English：(phrase) If you let the chance slip away, you are not going to have a second one; opportunity knocks but once
• 短語：太taai3taai-³tʰaːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯影視原聲

  解釋：表示過分的程度；太。你唔能夠太過相信佢嘅。（你不能太相信他。）

  影視原聲：

  唔好太過分喇！ 「少林足球」

• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：【喻】丫鬟的地位比女主人還高（妹仔：丫鬟）。比喻喧賓奪主。

  English：describes a situation where a person in an inferior position seems to have more authority than his/her superior; literally 'the maid is superior to her lady boss'; acting above one's place; to get one's priorities wrong
• 短語：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4編輯

  解釋：【熟】唾沫比喝下去的茶（開水）還多，這是誇張地形容人話多；囉嗦。你唔好口水多過茶喇。簡單啲講啦。（你別那麼囉嗦了，簡單點兒說吧。）

  English：(proverb) to describe someone who is talkative; loquacious; garrulous; a big mouthed person; a loquacious person
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：走過了頭
• 短語：透tau3tau-³tʰɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：通過

  影視原聲：

  透過海外離岸戶口直接轉贈畀 「低俗喜劇」

• 短語：蠢ceon2ceon´²tsʰɵn2cên2tsoen2chun²´tsœncheun2dʒʰən2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：很笨

  English：dumber than a pig (spoken)
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不慣，看不過眼，看不過去，不能容忍
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3幾gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：過幾天
• 短語：叻lek1lekˉ¹lɛːk1lég1lek7lek¹'lɛklek7lɛːg1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：聰明反被聰明誤
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：沒做過

  影視原聲：

  我絕對冇做過龜公，我只系匿埋寒窗苦讀，寫好狀詞，諗住再告御狀啫。 「九品芝麻官」

• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1輸syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：比人差，比人差一等
• 短語：不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1失sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：一般，普通，湊合，差不多，不大好，一般般，不算好，過得去，還湊合，不怎麼樣，馬馬虎虎，勉強過得去，勉強還可以，質量不算高

  English：mediocre
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4笠lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：長袖套頭衫。

  English：a top that must be worn over head (clothing; spoken)
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：過不了關
• 短語：凍dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：沒命了，完蛋了，沒希望了，沒有指望，難以看好，沒甚麼希望

  English：a hopeless situation; literally: 'colder than water'
• 短語：踩caai2caai´²tsʰaːi2cai2tsaai2chaai²´tsaichaai2dʒʰaːi2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：多管閒事，管了不該管的事情，長臂管轄

  影視原聲：

  大人嗱，人哋踩過界我哋匿埋台底咪好冇面？ 「九品芝麻官」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3鐘zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1編輯

  解釋：過了時間，過了點
• 短語：未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1尿niu6niuˍ₆niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6編輯

  解釋：沒見過世面，沒見過大場面
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：過不了關
• 短語：易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6豆dau6dauˍ₆tɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6腐fu6fuˍ₆fuː6fu6fu6foo⁶_fufu6fuː6編輯

  解釋：易如反掌
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：過不了
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1gunˉ¹kuːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1編輯

  解釋：【喻】原指曾經走紅、後來衰微的戲曲藝人，比喻一度有權勢、地位或資財而後來失去了的人。

  English：once-famous celebrity; one who lost power and authority (slang)
• 短語：逼bik1bikˉ¹pɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：擠過來
• 短語：貴gwai3gwai-³kwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太貴了
• 短語：過gwo1gwoˉ¹kwɔː1gwo1gwo1gwoh¹'gwɔgwo1gwɔː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：經手

  English：passing of money from one to another (slang)
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6步bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6𨂾naam3naam-³naːm3nam3naam3naam³¯namnaam3naːm3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：𨂾：跨。邁開大的腳步跨過。比喻渡過難關。例句：今次嘅新冠肺炎疫情，全國人民，包括全世界人民一定可以～！（這次的新冠肺炎疫情，全國人民，包括全世界人民一定可以共渡難關！）
• 短語：耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太久了
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3埠fau6fauˍ₆fɐu6feo6fau6fau⁶_fɐufau6fʌu6編輯

  解釋：出國（埠：指外埠，即外國）。你嘅過埠申請搞咗好耐囉噃。（你的出國申請辦了很久了。）

  English：going overseas (spoken)
• 短語：兜dau1dauˉ¹tɐu1deo1dau1dau¹'dɐudau1dʌu1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：繞過去
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走過來
• 短語：擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：轉過頭來，扭過頭來
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太小了
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：走過頭。搭車搭過龍（坐車坐過頭）。 同「過頭」。叫你整闊啲，你又闊過龍。（叫你弄寬點兒，你又弄得太寬了。）

  English：(adjective) to do something over the limit; to go too far; to give too much; to overdo something
• 短語：幾gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3份fan6fanˍ₆fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6編輯

  解釋：蠻過份
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯影視原聲

  解釋：【婉】去世。嗰個阿伯過身成兩年幾喇。（那位大伯去世有兩年多了。）

  English：(verb) to pass away; departed

  影視原聲：

  自從師父過身之後，我就一路都系噉架嘞，而家莫講話輕功啦，想行快步路都唔得！ 「少林足球」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3步bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6編輯

  解釋：過分。唔好做到咁過步。（不要做得那麼過分。）
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：超過，過頭，過了頭，過頭了

  English：over the limit; over its intention (spoken)
• 短語：見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑hak1hakˉ¹hɐk1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯

  解釋：一朝被蛇咬，十年怕井繩

  English：once bitten, twice shy
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：心安理得
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鴨aap3aap-³aːp3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3背bui3bui-³puːi3bui3bui3booi³¯buibui3buːi3編輯

  解釋：善忘，健忘，不專心，全忘了，漫不經心，記憶力差，聽不進去，記不起來

  English：describes a situation where someone has not paid any serious attention in learning or studying or in what he/she is saying and eventually cannot recall anything afterwards; to be forgetful
• 短語：多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太多
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3底dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2紙zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：複寫紙

  English：carbon paper
• 短語：

  水泥匠開門口——過得自己過得人

  編輯

  解釋：泥瓦匠在牆上開門口，用自己的身量來比該開多高，能過得了自己就能過得了別人。這是說做事要既能讓自己過得去，也能讓別人過得去。用以勸喻人做事不要太離譜或不要太過分。
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3廟miu2miu´²miːu2miu2miu2miu²´miumiu2miːu2編輯

  解釋：【喻】走過頭。過曬廟都唔知。（走過頭很遠了也不知道。） 【喻】晚點；誤點。而家先嚟，過曬廟喇！（現在才來，晚了！）

  English：too late.
• 短語：再zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：再來一次，再試一下，再嘗試一次

  English：please come or try again

  影視原聲：

  睇你做到噉嘅衰樣，趌高籮柚，再嚟過！ 1，2…… 「唐伯虎點秋香」

• 短語：試si3si-³siː3xi3si3si³¯sisi3siː3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1次ci3ci-³tsʰiː3qi3tsi3chi³¯tsichi3dʒʰiː3編輯

  解釋：曾經有一次
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：跑過來
• 短語：啋coi1coiˉ¹tsʰɔːi1coi1tsoi1choi¹'tsɔichoi1dʒʰɔːi1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6吉gat1gatˉ¹kɐt1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：呸！大吉大利！
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5殺saat3saat-³saːt3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3錯co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：寧枉勿縱
• 短語：慘caam2caam´²tsʰaːm2cam2tsaam2chaam²´tsamchaam2dʒʰaːm2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3南naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4海hoi2hoi´²hɔːi2hoi2hoi2hoi²´hɔihoi2hɔːi2潮ciu4ciuˎ₄tsʰiːu4qiu4tsiu4chiu⁴ˌtsiuchiu4dʒʰiːu4編輯

  解釋：【熟】比《南海潮》中的悲慘場面更甚（《南海潮》是60 年代一部電影，片中有悲慘的殺戮場面）。我走過日本仔，做過右派，又做牛鬼蛇神。直程慘過南海潮啊。（日本鬼子侵華時我逃過難，反右時當過右派，「文革」時又當過牛鬼蛇神。簡直是慘不堪言。）
• 短語：拆caak3caak-³tsʰaːk3cag3tsaak8chaak³¯tsakchaak8dʒʰaːg3棚paang4paangˎ₄pʰaːŋ4pang4paang4paang⁴ˌpaŋpaang4paːŋ4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：從零開始，從頭做起，重新打鼓另開張

  English：to restart; to start over; to start from zero
• 短語：撞zong6zongˍ₆tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6板baan2baan´²paːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：【熟】砸鍋比吃飯還多，指經常砸鍋，或極容易砸鍋。你噉樣撞板多過食飯啊！（你這樣非砸鍋不可！）

  English：verb; literally: someone hit the wooden plank more than having a meal, it means failing more than succeeding (be rebuffed)
• 短語：啋coi1coiˉ¹tsʰɔːi1coi1tsoi1choi¹'tsɔichoi1dʒʰɔːi1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：呸！

  English：shut your bad mouth of unflattering, inappropriate or unlucky words
• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太熱了
• 短語：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5咪mi1miˉ¹miː1mi1mi1mi¹'mimi1miː1諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3隔gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3籬lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4編輯

  解釋：你考慮你自己的事，別人的事用不著你來費心
• 短語：製zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：劃得來，划算，合算

  English：worthwhile; a good deal
• 短語：餓ngo6ngoˍ₆ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3飢gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：餓過了頭，反而沒了饑餓感。我餓過飢，而家唔想食嘢嘞。（我餓過頭了，現在不想吃東西了。）

  English：too hungry
• 短語：制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：劃不來

  English：not worth going for (spoken)
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：跳槽，調職

  English：to switch job; change allegiance
• 短語：搏bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：拼了，較量一番
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3樹syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6榕jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4編輯

  解釋：灰鼠蛇，細紋南蛇

  English：Chinese ratsnake
• 短語：借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3橋kiu4kiuˎ₄kʰiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4編輯

  解釋：利用別人
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3埠fau6fauˍ₆fɐu6feo6fau6fau⁶_fɐufau6fʌu6新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1娘noeng2noeng´²noeng2noeng2noeng2noeng2noeng2noeng2noeng2編輯

  解釋：嫁到外國去的女子

  English：a bride from another place
• 短語：擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：扭過頭來
• 短語：奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：很少，少得可憐
• 短語：轉zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：回頭再來
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3節zit3zit-³tsiːt3jid3dzit8jit³¯dzitjit8dʒiːd3編輯

  解釋：讎隙。佢哋兩家人有啲過節，所以咪冇來往囉。（他們兩家有點兒讎隙，所以就沒有來往。）
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：很精彩，非常好看
• 短語：井zeng2zeng´²tsɛːŋ2zéng2dzeng2jeng²´dzɛŋjeng2dʒɛːŋ2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1關gwaan1gwaanˉ¹kwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1編輯

  解釋：井字棋，井字遊戲，圈圈叉叉
• 短語：定ding6dingˍ₆tɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3抬toi4toiˎ₄tʰɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4編輯

  解釋：【喻】極為從容鎮定。 【喻】抬油必須走得很穩，比抬油還穩，表示極穩。

  English：(adjective) to be calm and confident; to be composed; to be cool as a cucumber
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1尋cam4camˎ₄tsʰɐm4cem4tsam4cham⁴ˌtsɐmcham4dʒʰʌm4味mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6編輯

  解釋：【熟】吃了還想再吃，形容味道極好。我煮啲菜好味咧？食過翻尋味啊？（我煮的菜味道好吧？吃了還想再吃嗎？）

  English：(literally: to look for the taste of something again after eating it); describes something that is very delicious
• 短語：長zoeng6zoengˍ₆tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太長了
• 短語：發faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3夢mung6mungˍ₆mʊŋ6mung6mung6mung⁶_mʊŋmung6muŋ6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：做夢也沒有見過
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：值得看，可以看，看得過去，不難看
• 短語：啋coi1coiˉ¹tsʰɔːi1coi1tsoi1choi¹'tsɔichoi1dʒʰɔːi1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：呸！

  English：shut your bad mouth, which is an interjection to react against something bad that was spoken by another person
• 短語：啋coi1coiˉ¹tsʰɔːi1coi1tsoi1choi¹'tsɔichoi1dʒʰɔːi1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5編輯

  解釋：【熟】婦女在聽到別人對自己說不吉利的或令人厭惡的話後，說」啋過你」，表示把不吉利推到對方身上。

  English：a slang to say: "There is no way your negative prediction (normally) will happen, touch wood"; an exclamation to something inappropriate or negative
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3節zit3zit-³tsiːt3jid3dzit8jit³¯dzitjit8dʒiːd3編輯

  解釋：同「年晚」。
• 短語：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：值得去，可以去
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3樹syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6溶jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4編輯

  解釋：灰鼠蛇。亦稱「灰背蛇」、「過樹龍」。爬行綱，游蛇科。一種無毒蛇。長1 米餘至2 米。背面暗灰色，各鱗邊緣暗褐色，中央藍褐色並前後相連而成縱線。生活於山地和平原，以蛙、蜥蜴、鼠、鳥為食。
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：過關。我爭啲過唔倒骨。（我差點兒過不了關。）

  English：(verb) (of examination) to pass; to get through; (of situation) to make it through
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3冬dung1dungˉ¹tʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1編輯

  解釋：過冬至，過冬節

  English：(verb) Get together for The Winter Solstice Festival
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2編輯影視原聲

  解釋：滾，滾開，走開，滾蛋，到一邊去，滾一邊去

  English：piss off

  影視原聲：

  得喇得喇，過主啦你！ 「少林足球」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4補bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：加班費
• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3樂lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：【熟】心情高興的時候日子過得特別快。
• 短語：嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2巴baa1baaˉ¹paː1ba1baa1ba¹'baba1baː1啷long1longˉ¹lɔːŋ1long1long1long¹'lɔŋlong1lɔːŋ1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4編輯

  解釋：小嘴抹蜜，油嘴滑舌
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不慣，看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：to not be able to tolerate or bear to look at something which is unreasonable; something unacceptable which cannot be overlooked
• 短語：掂dim6dimˍ₆tiːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1蔗ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3編輯

  解釋：事情進展很順利

  English：adj; literally: better than the sugarcane, which means everything is running very smoothly
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3橋kiu2kiu´²kʰiːu2kiu2kiu2kiu²´kiukiu2kiːu2編輯

  解釋：利用，擺脫麻煩，迴避責任

  English：to avoid trouble and responsibility (spoken)
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：付賬，轉賬，劃賬

  English：to transfer money from a bank account

  影視原聲：

  如果你唔立刻過數嘅話 「低俗喜劇」

• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2石sek6sekˍ₆sɛːk6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6————————————————————kik1kikˉ¹kʰɪk1kig1kik7kik¹'kikkik7kɪk1 gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3過sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1先zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1知編輯

  解釋：【喻】買打火石必須先試一試。謂經過校量才知誰高誰低（阿崩：豁唇兒；噭：有「卡住用力磨擦」和「較量」雙關意思；先：才）。
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：過意不去

  English：to feel sorry about something; to feel bad about something
• 短語：未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：【熟】【喻】【謔】見識不多。
• 短語：戥dang6dangˍ₆tɐŋ6deng6dang6dang⁶_dɐŋdang6dʌŋ6你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5難naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4過go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：替你難過
• 短語：謙him1himˉ¹hiːm1him1him1him¹'himhim1hiːm1虛heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：過份謙虛
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：超過界線，超越邊界，超越範圍

  English：out of bounds

  影視原聲：

  大人嗱，人哋踩過界我哋匿埋台底咪好冇面？ 「九品芝麻官」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3造zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：旺季已過

  English：pass the season (spoken)
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1戙dung6dungˍ₆tʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6編輯

  解釋：麻雀術語，如果懷疑有人出老千，可以要求過牌，一般系「過三棟」，咁樣一嚟，牌就會亂曬，老千想贏都難。 只不過，如果只系「過一戙」嘅話，反而可能將好處畀咗其他人。所以「俾人過一戙」嘅意思系：想搵人笨，反被別人搵笨。（最常用嘅意思系：搵人笨。）
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4為wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：劃不來
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4製zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：劃不來，不划算，不合算

  English：it's not worth going for
• 短語：慢maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3蟻ngai5ngaiˏ₅ŋɐi5ngei5ngai5ngai⁵ˏŋɐingai5ŋʌi5躝laan1laanˉ¹laːn1lan1laan1laan¹'lanlaan1laːn1編輯

  解釋：【喻】比螞蟻爬還慢（躝：爬）。喻極慢。你行路仲慢過蟻躝，行快兩步得唔得？（你走路比螞蟻爬還慢，走快兩步行不行？）
• 短語：苦fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3弟di4diˎ₄tiː4di4di4di⁴ˌdidi4diː4弟di2di´²tiː2di2di2di²´didi2diː2編輯

  解釋：苦不堪言，非常辛苦

  English：(slang)destitute; indigent; suffering extreme hardship
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：眼鏡王蛇。亦稱「扁頸蛇」、「大眼鏡蛇」。爬行綱，眼鏡蛇科。一種毒蛇。長可達3 3-59 米。頸部扁而寬。背面呈灰褐色，有白色和黑色環40-54 個，也有不具環帶的。腹麵灰褐色，背鱗緣邊黑色。生活於密林中，有時亦上樹或在溪流跗近，白天活動。以蜥蜴、蛇等為食。性極凶暴，激怒時常膨大其頸部，襲擊人和其他動物。

  English：king cobra (Ophiophagus Hannah), a type of snake
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1次ci3ci-³tsʰiː3qi3tsi3chi³¯tsichi3dʒʰiː3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：一次性，就一次，一下兒，一次為止，下不為例

  English：in one go
• 短語：趕gon2gon´²kɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：趕過來
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：去世了，死了，死去了

  English：pass away; die

  影視原聲：

  佢喺我讀幼稚園嗰陣已經過咗身啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：褪tan3tan-³tʰɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：挪過去
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3橋kiu4kiuˎ₄kʰiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4抽cau1cauˉ¹tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1板baan2baan´²paːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】過河拆橋。我噉做，賺畀人話過橋抽板嗻。（我這做，只會被人說過河拆橋。）

  English：describes a situation where a person doesn't reciprocate the help of others and is ungrateful to those who helped him/her
• 短語：

  …過頭

  編輯

  解釋：太…，過於…，過份…
• 短語：見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑hak1hakˉ¹hɐk1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯

  解釋：一朝被蛇咬，十年怕井繩
• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：睡過頭

  English：wake up too late; to oversleep
• 短語：多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：太多了
• 短語：

  總好過…

  編輯

  解釋：總比…好
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4係hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3獎zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：哪裡，哪裡，你過獎了
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：過了一會兒，過了一段時間
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3江gong1gongˉ¹kɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】有本事的人才出來闖盪。

  English：one capable would surely venture into other fields for more achievements (slang)
• 短語：見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑haak1haakˉ¹haːk1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1編輯

  解釋：一朝被蛇咬，十年怕井繩 懲羹吹齏

  English：once bitten, twice shy (slang)
• 短語：之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：表示轉折。不過。我好想去嘅，之不過實在好唔得閑。（我很想去的，不過實在沒空。）

  English：(conjunction) however; but;
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：涮，汆

  English：(verb) give money; to bribe; to transfer money; to run something under cold water (such as rinsing hot noodles with cold water to rid the excess starch); terminology used in a majong game;
• 短語：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：工資很少，工資少得可憐
• 短語：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：拿過來
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3式sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：前女友，前男友，前任男朋友，前任女朋友
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯影視原聲

  解釋：想想看，想一想看看

  影視原聲：

  嗱！我有個人選諗過嘅 「低俗喜劇」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鐘zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1編輯

  解釋：晚點，誤點。佢過鐘都未到，怕系唔嚟喇。（他過了時間還沒到，恐怕不來了。）

  English：exceeding time limit (spoken)
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3三saam3saam-³saːm3sam3saam3saam³¯samsaam3saːm3關gwaan1gwaanˉ¹kwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1編輯

  解釋：井字棋，井字遊戲，圈圈叉叉
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1排paai4paaiˎ₄pʰaːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4編輯

  解釋：過了一段時間
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：同「過身」。
• 短語：同tung4tungˎ₄tʰʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5搏bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：跟他拼了，跟他較量一番
• 短語：為wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：同「冇數為」。

  English：not worthwhile; uneconomical; it does not pay
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：過意不去
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：看漏，看錯，忽略，眼花

  English：(proverb) unseen; overlook; miss
• 短語：聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3隔gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3籬lei4leiˎ₄lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4編輯

  解釋：聽錯，聽錯了

  English：misheard
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯

  解釋：看看再說，看看再作決定

  English：(verb) let see
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3節zit3zit-³tsiːt3jid3dzit8jit³¯dzitjit8dʒiːd3編輯

  解釋：有仇，有介蒂，有仇怨
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯影視原聲

  解釋：過來。唔該你過嚟下。（勞駕你過來一下。）│攞啲嘢過嚟。（把東西拿過來。）

  English：come here (spoken)

  影視原聲：

  你哋過嚟吖，呢邊重有呀。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：過了，過份了，過了頭
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3門mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4編輯

  解釋：出嫁
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6鹽jim4jimˎ₄jiːm4yim4jim4yim⁴ˌjimyim4jiːm4仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5編輯

  解釋：過的橋比你走的路還多
• 短語：諵naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：跨過去，一腳跨過去
• 短語：慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1編輯

  解釋：能省就省
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太胖了
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：釋： 1. （本義）經歷過死亡又重新活過來，指人從瀕死中獲救。 2. （引申）比喻經歷極大的危險、災難或近乎毀滅的困境之後，奇蹟般倖存或重新恢復、東山再起。 例： 「佢上個月畀車撞到重傷，好彩最後死過翻生。」（他上個月被車撞成重傷，好在最後死裡逃生。） 「呢間公司捱過金融海嘯，真係死過翻生。」（這家公司熬過金融海嘯，真是絕處逢生。） 「呢劑病咁重都捱得住，真係死過翻生嘅奇蹟。」（病得這麼重都撐得住，真是死裡逃生的奇蹟。）

  English：reborn (spoken)
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6步bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6擸laap3laap-³laːp3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：大步跨過
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3點dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2編輯

  解釋：看情況吧，再說吧，看著辦吧
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6步bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6諵naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：一步跨過去
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：交給

  English：given

  影視原聲：

  旺財，你跟我咁耐，對我有情有義，肝膽相照，但係大佬未曾畀過一餐飽飯你食，我對你唔住啊！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：甜tim4timˎ₄tʰiːm4tim4tim4tim⁴ˌtimtim4tiːm4過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：太甜了
• 短語：搦nik1nikˉ¹nɪk1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：拿過來
• 短語：黑hak1hakˉ¹hɐk1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3墨mak6makˍ₆mɐk6meg6mak9mak⁶_mɐkmak9mʌg6斗dau2dau´²tɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2編輯

  解釋：倒霉透了，十分倒霉

  English：(slang) extremely bad luck
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：套頭毛衣，套衫
• 短語：擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：轉過身來
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：故意刁難 過不去

  English：to make things difficult for
• 短語：冬dung1dungˉ¹tʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4編輯

  解釋：過冬至節比過年還重要

  English：Winter Solstice is more significant than Lunar New Year
• 短語：條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6凍dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：小命不保，危在旦夕，生命危險，生命難保

  English：a phrase to describe that someone's life is in a very dangerous situation now; one's life is hung by a thread
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3雲wan4wanˎ₄wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：短時陣雨。我睇系過雲雨嚟啫，我哋入商店避下就行得?喇。（我看是陣雨罷了，我們進商店避一下就可以走了。）

  English：shower (rain)
• 短語：為wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：同「有數為」。

  English：worth going for (spoken)
• 短語：撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：【喻】乾別人的工作範圍之內的事；賺該由別人賺的錢；到別人的勢力範圍內去撈取好處。

  English：intruding other's power or benefits (spoken)
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1編輯

  解釋：較量
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3海hoi2hoi´²hɔːi2hoi2hoi2hoi²´hɔihoi2hɔːi2編輯影視原聲

  解釋：去澳門賭錢 渡江

  English：cross Victoria Harbour/ go to cities nearby Hong Kong, especially Macau

  影視原聲：

  透過海外離岸戶口直接轉贈畀 「低俗喜劇」

• 短語：試si3si-³siː3xi3si3si³¯sisi3siː3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯影視原聲

  解釋：表示動作等曾經發生（放在表示動作等的詞語前面）；曾經。呢樖花試過開出朵紫花嚟。（這株花曾經開出過一朵紫花。）│有一年大水試過浸到嚟呢度。（有一年洪水曾經淹到這裡來。）

  English：tried; experienced; encountered before

  影視原聲：

  你有冇試過喺屋頂上邊睇月光傾心事呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：【熟】【喻】比借個火還容易，喻非常容易；易如反掌。整電視機？易過借火啦！（修電視機？太容易了！）

  English：(adjective) easy job; a piece of cake
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6禮lai5laiˏ₅lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5編輯

  解釋：納徵
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6被pei5peiˏ₅pʰei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：蒙頭大睡（冚：蓋）。都成10 點鐘嘲，仲喺度大被冚過頭。（都10 點了，還在這兒睡大覺。）
• 短語：fFriendFriendFriendFriendFriendFriendFriendFriendFriendrguo4guoˎ₄guo4guo4guo4guo4guo4guo4guo4ida3da-³da3da3da3da3da3da3da3ebandbandbandbandbandbandbandbandbandnd過打band編輯

  解釋：很要好的朋友，好朋友，好友
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：過時；過去流行而現在不流行的。過氣明星（過時的明星）│呢種褲而家過咗氣喇。 （這種褲子現在過時了。）

  English：obsolete/out of season
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：【詈】滾蛋。快啲過路啦！（快滾吧！）

  English：to pass by (one's way); to cross a street
• 短語：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：盡管出招吧，放馬過來

  English：Come on! Bring it on!
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：過份，過頭

  影視原聲：

  我從來沒見過火力咁猛力嘅 「國產零零漆」

• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：表示過分的程度（用在所要表示程度的詞語後面）。多過頭（太多）│你呢次系大意過頭喇。（你這一回是太大意了。）
• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2針zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1編輯

  解釋：【喻】比打針還快，喻極快（給小孩打針時，大人總是安慰說「快了快了」，所以用來作比方）。同你整翻個水喉，快過打針啦。（替你修好那個水龍頭，很快的。）

  English：it is faster than getting vaccinated, it means it is really really fast
• 短語：掂dim6dimˍ₆tiːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4蔗ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3編輯

  解釋：非常順利，非常舒心

  English：a great way, solution, method; very smooth, without a hitch