马

和"马"有關的粵語短語：

• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：當時兿人新马仔比人感覺是身形較為瘦削，後期有人把瘦的人比喻為新马仔。例句: 冇見咁耐，乜你變到新马仔咁？
• 短語：玩waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1編輯

  解釋：耍猴子

  English：to put on a monkey show; to make fun of; to tease
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2編輯

  解釋：不相干，兩碼事，答非所問，風马牛不相干，前言不搭後語，牛頭不對马嘴，風马牛不相及，驢脣不對马嘴，牛頭不對马嘴

  English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2憑pang4pangˎ₄pɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4官gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：原句是「腳踏马屎憑官勢」， 古時候官乘马，隨從跟後，踩着官員马匹的遺糞，卻依仗官威欺壓百姓。

  English：take advantage of one's or sb. else's power to bully people; bully others on the strength of one's powerful connections or position; draw one's weight about; have powerful backing and bully the common people
• 短語：踩caai2caai´²tsʰaːi2cai2tsaai2chaai²´tsaichaai2dʒʰaːi2明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4車geoi1geoiˉ¹gɵy1gêu1goey1gui¹'gœygeui1gəy1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：同擺明車(讀居)马
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯影視原聲

  解釋：狡猾，鬼马，滑頭，奇怪，詼諧，滑稽，有趣，不正經，不正派，鬼點子多，靈巧古怪

  English：(adjective) funny; hilarious; comical; sly

  影視原聲：

  哦，原來阿哥系你，阿妹又系你，你都鬼馬哩。 「九品芝麻官」

• 短語：

  马伍

  編輯

  解釋：同「马鮫郎」。
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4耕gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1田tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5竇dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2錢cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2享hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2福fuk1fukˉ¹fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1編輯

  解釋：指誰付出誰享福都是命中注定的
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小猴子孖猱崽maa1 lau1 zai2：指小猴子，搗蛋鬼，淘氣鬼。孖，雙生子；猱，又名「狨」或「獼猴」。 孖猱，指人模人樣的猴子。 （ma開頭表示小的含義，比如「螞蟻」的「螞」，通「麼」，簡化字為「麼」，也是細小的含義。螞蟻=小蟻，同源詞有【粵語】麼猱 maa5 lau1 ，即小猴。猱，指猿猱。常被誤作「马騮」。「麼」亦同「幺」，也合稱「幺麽」，指細小，迷你的。 例句：粗陳一二，幺麽恆事，曾何足觀? 毋教猱升木。——《詩·小雅·角弓》）

  English：monkey (spoken)
• 短語：跑paau2paau´²paːu2pao2paau2paau²´paupaau2paːu2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：賽马
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5蹄tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯

  解釋：荸薺粉

  English：water chestnut powder
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5蹄tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4編輯

  解釋：荸薺。北方俗稱「地栗」、「烏芋」。
• 短語：

  斑马佬

  編輯

  解釋：兩面派，風派
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4車geoi1geoiˉ¹gɵy1gêu1goey1gui¹'gœygeui1gəy1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】又作「擺明車马」。以下棋比喻雙方坦率地把話說明，或在明里爭鬥。我開明車马同你講都唔怕嘞，我唔會畀你收購劉生間公司嘅。（我打開天窗跟你往明里說也不怕，我不會讓你收購劉先生的公司的。）

  English：[to put the chariot and horse pieces openly on the chessboard]to show the intention or purpose of doing something such that it is very obvious to all; to be upfront about something; to act in an overt manner; to show one's full strength or capability
• 短語：

  污（烏）哩马查

  編輯

  解釋：亂。啲字寫到污（烏）哩马查。（這字寫得亂七八糟。）
• 短語：烏wu1wuˉ¹wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1喱lei1leiˉ¹lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5扠caa5caaˏ₅tsʰaː5ca5tsaa5cha⁵ˏtsacha5dʒʰaː5編輯

  解釋：亂七八糟，潦草

  English：in a mess; messy (spoken)
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2閪hai1haiˉ¹hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1六luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：亂七八糟
• 短語：撞zong6zongˍ₆tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】【謔】走路橫衝直撞的人。你個撞死马！因住啲啊！（你這亂撞的傢伙！小心點兒！）

  English：verb; literally: hit and kill the horse, Metaphor for people running amok or rampaged
• 短語：拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5屁pei3pei-³pei3péi3pei3pei³¯peipei3pei3編輯

  解釋：【喻】【貶】拍马屁；抬轎子子。新嚟嗰條友仔好興拍马屁?，咪黐佢咁埋。（新來的那傢伙喜歡拍马屁，別跟他熱乎。）
• 短語：星sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【外】新加坡和马來西亞的合稱。
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：【熟】【喻】事情不順利、原來的做法行不通時，改用另一方法（比原來的較差，但也勉強可行）來繼續做。

  English：to keep pushing on by oneself in face of great hardship
• 短語：流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5尿liu6liuˍ₆liːu6liu6liu6liu⁶_liuliu6liːu6編輯

  解釋：流淚，落淚，流眼淚，哭鼻子

  English：crying
• 短語：

  瘦马

  編輯

  解釋：【喻】【謔】自行車。
• 短語：

  老马失蹄

  編輯

  解釋：【喻】經驗很老到的人失手砸鍋（須：鬍鬚）。
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：马來西亞
• 短語：

  马鮫郎

  編輯

  解釋：即马鮫。亦稱「?（鰆）」或「鮁」。魚綱，鯖科（鮁科）。體側扁，長達1 米餘。銀灰色，具暗色橫紋或斑點。吻尖突，口大，斜裂。牙側扁，尖利，上、下頜各一行。鱗細小或退化。背鰭2個，第二背鰭及臀鰭後部各具7-9 個小鰭。為上中水層中型海產經濟魚類，常結群作遠程洄游，性兇猛，常捕食小魚。種類頗多。
• 短語：

  一車搏雙马

  編輯

  解釋：一車兌雙马
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：中國象棋中棋子擋在「马」的前面，使之不能前進（ ：絆）。

  影視原聲：

  多謝王爺，我一直懷疑呢個人係假架，今乜喺王爺威嚴之下，果然露出馬腳，抬佢出去！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】【謔】非常調皮、好動的小孩（马騮：猴子）

  English：(n.) refers to the monkey character Sun Wukong (Monkey King) from Chinese the classic novel Journey to the West; refers to a naughty, mischievous child

  影視原聲：

  系你只馬騮精？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  马札

  編輯

  解釋：折迭式躺椅。
• 短語：事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5行haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1田tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4編輯

  解釋：【喻】中國象棋「马」走口字，不可走田字。這裡比喻緊急之時不按章程辦事。

  English：a Cantonese idiom which describes someone who is flexible enough to adapt to the circumstances of an emergency situation
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：猴戲，猴子戲 鬧劇
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5尿liu6liuˍ₆liːu6liu6liu6liu⁶_liuliu6liːu6編輯

  解釋：淚水，眼淚，淚

  English：tears (slang)
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4高gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：身材高大（無貶義）。偉仔生得牛高马大。（小偉長得人高马大。）

  English：(adjective) tall and hefty; fully grown
• 短語：

  鬼马(衇)

  編輯

  解釋：【貶】奸詐；狡猾。
• 短語：胡wu4wuˎ₄wuː4wu4wu4woo⁴ˌwuwu4wuː4哩li1liˉ¹liː1li1li1li¹'lili1liː1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5查caa5caaˏ₅tsʰaː5ca5tsaa5cha⁵ˏtsacha5dʒʰaː5編輯

  解釋：同「污（烏）哩马查」。
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5經ging1gingˉ¹gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1編輯

  解釋：鄰工有關賽马的專門報刊。刨马經。（啃賽马報刊。）
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5場coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：賽马場的簡稱。去马場睇賽马。（到賽马場看賽马。）

  English：(n.) a horse racing venue / course; horse racing tracks.
• 短語：扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：1. 中性詞。化妝舞會中的化妝。又到萬聖節啦，好多人喺長隆度扮鬼扮马。 2. 偏貶義。裝神弄鬼

  English：[to masquerade as a ghost and as a horse]to play a role to deceive somebody, to play a part to trick someone; clowning; ugly make-up; dress-up (spoken)
• 短語：

  鬼马（衇）

  編輯

  解釋：詼諧；滑稽。佢講說話好鬼马（衇），成日引到我哋咔咔笑。（他說話挺詼諧的，老是逗得我們哈哈大笑。）
• 短語：騎ke4keˎ₄kɛː4ké4ke4ke⁴ˌkɛke4kɛː4牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】暫且依靠一件（個）尚能差強人意的事物（人），同時去尋找更好的。喺度做住先，騎牛搵马，搵倒好工嘛跳囉！（暫且在這兒干着，騎着牛去找马，找到好的工作就跳槽嘛！）

  English：(phrase) to buy time for something, e.g. a job, while waiting for a better opportunity to come along (literally "to ride an ox looking for a horse")
• 短語：事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6緊gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4田tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4編輯

  解釋：同「事急马行田」。
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：下马
• 短語：蠟laap6laapˍ₆laːb6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：柏油马路
• 短語：甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1繩sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1編輯

  解釋：【喻】【謔】字面意思是脫了繩套的猴子（甩：脫），比喻非常調皮而難以約束的孩子。

  English：describes a person (usually a child) who has regained freedom after being restrained and is now acting up; literally 'a monkey whose rope has been untangled '; someone who is unruly or out of control
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5達daat6daatˍ₆daːt6dad6daat9daat⁶_datdaat9daːt6編輯

  解釋：【貶】女流氓。

  English：female ruffian (Cantonese)
• 短語：扎zaat3zaat-³tsaːt3zad3dzaat8jaat³¯dzatjaat8dʒaːd3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】【謔】大便。本指中國武術之站樁，因與大便姿勢相似，故云。起身第一件事就系扎马。（起床後第一件事就是大便。）

  English：horse stance
• 短語：

  做马

  編輯

  解釋：內定結果

  影視原聲：

  我唔做馬騮 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：顯示實力

  English：it is often used to describe a triad group showing off its followers/members in public or against opposing gangs
• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【俗】【喻】快。炒兩碟菜，快马啲噃。（炒兩碟菜，要快點兒。）

  English：noun; literally fast horse, means to hurry
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：搞什麼鬼

  English：to be mischievous
• 短語：班baan1baanˉ¹baːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【俗】（流氓團伙）召集黨徒、羽翼（來助威、打架等。马：马仔；嘍囉；打手）。大佬，佢哋好似嚟咗好多人噃，不如班马囉。（大哥，他們好像來了很多人，不如再叫些人來。）
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：充當別人的跑腿、打手等的人（多指在黑社會中）。

  English：(animal) 1. foal; (pastry food)/Sachima; (noun) (of gambling) horse racing
• 短語：鐵tit3tit-³tiːt3tid3tit8tit³¯tittit8tiːt3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】【謔】兩輪摩托車。

  English：(noun) Motor bike (usually refers to police's fleet)
• 短語：騎ke4keˎ₄kɛː4ké4ke4ke⁴ˌkɛke4kɛː4膊bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】（小孩）騎在大人的肩膀上。

  English：(noun) shoulder ride
• 短語：斑baan1baanˉ¹baːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5線sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：人行橫道線。通常以白色漆料在马路上塗平行條紋為標誌，因形如斑马的花紋，故名。
• 短語：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：儘管出招吧，放马過來

  English：Come on! Bring it on!
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：马路邊。入巷嘅鋪位梗系平過马路面好多啦！（進巷子裡的鋪子租金當然比马路邊上的要便宜得多了！）
• 短語：沓daap6daapˍ₆taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：出很多人力，出人力，马仔等於人，形容付出很多勞動力。
• 短語：巡ceon4ceonˎ₄tsʰɵn4cên4tsoen4chun⁴ˌtsœncheun4dʒʰən4城sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】原指舊時在城牆上巡邏的騎兵，比喻滿城跑的人。我今日做咗巡城马。（我今天滿城到處跑。）
• 短語：造zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：內定，作弊，詐騙，內定的，製造假結果 內定，造假，內定的，比賽造假

  English：rigged / match-fixing; a situation where the result of something (normally sport events which are related to betting) has been fixed by someone else
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公马
• 短語：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：上马

  English：to take action; to get to work on something; go! (as in to start something)
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5伕fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1編輯

  解釋：淫媒，皮條客，老鴇
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】辛苦勞碌的人；命苦的人。我一世系马命。（我一輩子是辛苦勞碌的人。） 當牛作马的命；受苦的命。我啲马命，邊敢諗發達啊！（我這牛马的命，哪敢想發財呢！）
• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1編輯影視原聲

  解釋：猴子。去動物公園睇马騮。（到動物園看猴子。）

  影視原聲：

  行啦！死馬騮！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  快马啲

  編輯

  解釋：快點，快點兒，動作快點，手腳麻利點兒
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5六luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6編輯影視原聲

  解釋：烏七八糟，狡猾古怪，不正經，見不得人的

  English：(slang) (of people) weird; bizarre; to act eccentrically; witty; to be full of devilish tricks and cunning strategies

  影視原聲：

  你扮到鬼五馬六噉嘅樣，做咩啫？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5螂long4longˎ₄lɔːŋ4long4long4long⁴ˌlɔŋlong4lɔːŋ4狂kwong4kwongˎ₄kwɔːŋ4kwong4kwong4kwong⁴ˌkwɔŋkwong4kwɔːŋ4編輯

  解釋：螳螂。马螂狂系益蟲嚟?。（螳螂是益蟲。）
• 短語：

  大马站

  編輯

  解釋：蝦糕、肥肉燒豆腐。原是廣州的一處地名，後因此處所制的燒豆腐以價廉物美着稱，故名