腳

和"腳"有关的粤语短语：

• 短语：猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：猪后腿；猪后肢。

  English：(noun) pig feet; (food) pig trotters
• 短语：

  争只腳

  编辑

  解释：三缺一
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2屘mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1编辑

  解释：腳小趾

  English：little toe
• 短语：金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3带daai2daai´²daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2编辑

  解释：金环蛇

  English：banded krait (snake)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1眈dam1damˉ¹dɐm1dem1dam1dam¹'dɐmdam1dʌm1编辑

  解释：腿肚子

  English：calf
• 短语：香hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1港gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：手足癣；腳气病。
• 短语：损syun2syun´²syːn2xun2syn2suen²´synsyun2syːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：手腳损伤或溃疡。屋企点都要有啲药，损手烂腳都有得搽下啊嘛！（家里怎么也要有一些药，手破腳伤甚么的也可以涂一涂嘛！）

  English：making a big loss (in business or investment); injured (physically)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3软jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5编辑

  解释：腿软，发软

  English：tired feet
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：腳趾头
• 短语： haau1haauˉ¹haːu1hao1haau1haau¹'hauhaau1haːu1敲goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3腳gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1骨编辑

  解释：贼人藏于草苁中见单身客人路过起夺抢之心而从暗处敲击腳眼以致使客人倒地而实施抢夺
• 短语：窒zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：走路时突然停一下

  English：sudden pause or stutter while walking (spoken)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2底dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2编辑

  解释：腳掌。地下咁多玻璃碎，仲系著翻对鞋啦，唔系好容易?亲腳板底。（地上这么多碎玻璃，还是穿上鞋吧，要不很容易扎伤腳掌。）

  English：sole of the foot

  影视原声：

  点解要睇我哋脚板底呢？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2编辑

  解释：腳上的茧子，腳上的老茧
• 短语：坨to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2愣ling6lingˍ₆lɪŋ6ling6ling6ling⁶_lɪŋling6lɪŋ6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：手腳并用笨拙出力慌乱慌忙的样子，带贬义，中性词夹手夹腳
• 短语：挟gep6gepˍ₆geb6gep6gep6gep6gep6gep6geb6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：挤腳

  English：shoes are too small for the feet; to squeeze the toes
• 短语：戙dung6dungˍ₆dʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：支起腿
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1编辑

  解释：腳趾蹭出弧线球，西(旋球，弧线球)乒乓球足球网球等球类运动用语，食西:对手接旋球不能应对输球等于食西
• 短语：企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3软jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5编辑

  解释：腳都站软
• 短语：屈wat1watˉ¹wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1亲can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：扭伤了腳
• 短语：企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：站不住腳
• 短语：撠gik1gikˉ¹gɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：绕腳，路不顺，交通不便
• 短语：櫼zim1zimˉ¹tsiːm1jim1dzim1jim¹'dzimjim1dʒiːm1头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4倒dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：①头对腳，腳对头（櫼：揳），指两人同床各睡一头；要櫼头倒腳先瞓得落。（要一人睡一头才睡得下。）②泛指物品互相颠倒放置。一只呢便，一只嗰便，著层櫼头倒腳噉趸满佢。（一个往这边，一个往那边，逐层互相颠倒著把它放满。）
• 短语：押jaap3jaap-³jaab3jaap3jaap3jaap3jaap3jaap3jaab3高gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1裤fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：卷起裤管，卷起裤腿儿

  English：roll up one's pant cufs
• 短语：

  荐台腳

  编辑

  解释：垫桌腿
• 短语：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3爬paa4paaˎ₄paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4爬paa2paa´²paː2pa2paa2pa²´papa2paː2编辑

  解释：【谑】爬在地上；手腳并用地爬。吓到佢当堂四腳爬爬。（吓得他当场趴在地上。）

  English：one who is crawling on the floor using both hands and feet
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：牛蹄
• 短语：停ting4tingˎ₄tɪŋ4ting4ting4ting⁴ˌtɪŋting4tɪŋ4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：停下腳步，停下来
• 短语：

  剩腳

  编辑

  解释：残货
• 短语：斩zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2避bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1虫cung2cung´²tsʰʊŋ2cung2tsung2chung²´tsʊŋchung2dʒʰuŋ2编辑

  解释：【喻】砍掉腳趾头以免去疥癣之害（沙虫：疥虫）。比喻避小害而失大利；因噎废食。

  English：a metaphor for going through excessive and drastic measures unnecessarily in order to avoid a small problem; literally 'cut off one's toes to avoid sandworms'; palliative; something that treats the symptom but not the underlying problem
• 短语：夹gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2夹gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：手腳并用表示一起出力，同义词坨手愣腳

  影视原声：

  夹手夹脚捉妖精 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2赤cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：光著腳
• 短语：佗to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2褦nang3nang-³nɐŋ3neng3nang3nang³¯nɐŋnang3nʌŋ3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：牵牵扯扯的

  English：Stand/be in the way;be a hindrance
• 短语：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1编辑

  解释：【喻】小型三轮汽车。现已少见。

  English：three-wheeled motorcycle; auto rickshaw (slang)
• 短语：挜ngaa6ngaaˍ₆ŋaː6nga6ngaa6nga⁶_ŋanga6ŋaː6开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1对deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：张开两条腿
• 短语：跣sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：滑腳

  English：slip; slip and fall; slippery
• 短语：

  撠手撠腳

  编辑

  解释：碍手碍腳
• 短语：两loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1伸san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：死亡，伸腿儿，蹬腿儿，腿一蹬

  English：to kick the bucket; to be dead [colloquial]
• 短语：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抹maat3maat-³maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：乱挥霍，大手大腳地花钱，不节制地用钱，花钱无计划

  English：describes a spendthrift who spends money recklessly without any proper consideration; money burns a hole in one's pocket
• 短语：较gaau3gaau-³gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【俗】溜走。睇下差唔多够钟就较腳嘞。（看看差不多到点就开溜了。）

  English：escape; leave (slang)
• 短语：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1痛tung3tung-³tʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】①揭痛处；揭短。咁耐嘅事嘞，何必去捉人痛腳啊！（这么久的事了，何必去揭人的痛处呢！）②攻击别人的薄弱之点。你点出佢嘅方案冇考虑投资环境，确系捉倒痛腳嘞。（你点出他的方案没考虑投资环境，的确是打中要害了。）

  English：reveal one's scandal; target one's weakness (spoken)
• 短语：衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：下䙓

  English：hem (clothing)
• 短语：櫼cim1cimˉ¹tsʰiːm1qim1tsim1chim¹'tsimchim1dʒʰiːm1头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4对deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：同“櫼头倒腳”。

  English：2 people sleeping on a bed, one person's head facing the other person's feet
• 短语：裤fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：裤腿。

  English：leg of trousers
• 短语：驳bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：①多人接力向前走（驳：接）。搬咁多嘢，仲系驳腳快啲。（搬那么多东西，还是接力快一些。）②把腿接长（是夸张地表示要快点走）。点解唔去啊？驳腳去啊！（怎么不去？接长了腿跑去！）

  English：connecting transport (slang)
• 短语：马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：中国象棋中棋子挡在“马”的前面，使之不能前进（ ：绊）。

  影视原声：

  多谢王爷，我一直怀疑呢个人系假架，今乜喺王爷威严之下，果然露出马脚，抬佢出去！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】把柄；可以被人指责的过失。你而家噉嘅情况，就要一啲鸡腳都唔好漏畀人。（你现在这样的情况，就得一点把柄也不要让人抓住。）

  English：(food) (of dim sum) Chicken feet
• 短语：

  起发腳

  编辑

  解释：用发剪在发际线推剪（发腳：发际线）。
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1撑caang3caang-³tsʰaːŋ3cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3硬ngaang2ngaang´²ŋaːŋ2ngang2ngaang2ngaang²´ŋaŋngaang2ŋaːŋ2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】已遭失败等而死撑到底。两只车都冇晒仲唔认输，仲死鸡撑硬腳做乜嘢？（两个车都没了还不认输，还死撑著干甚么？）│明明做错咗仲死鸡撑硬腳！（明明做错了还嘴硬！）

  English：(proverb) saying someone is too egotistical or arrogant, and don't admit to make mistakes.
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3踢tek3tek-³tɛːk3tég3tek8tek³¯tɛktek8tɛːk3编辑

  解释：【喻】包干；包揽。佢嗰份工系一腳踢嘅。（他那份工作是包干的。）│买菜、籴米、煮饭一腳踢。（包揽买菜、买米、煮饭所有的活儿。）

  English：(slang) to describe someone who handles all the tasks for a project or a business

  影视原声：

  常威搏命反抗呀，漏尾我畀来福踢咗一脚，昏咗，以后就乜都唔知呀。 「九品芝麻官」

• 短语：托tok3tok-³tɔːk3tog3tok8tok³¯tɔktok8tɔːk3大daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：拍马屁，奉承讨好，吹捧，溜沟子，抬轿子

  English：(verb) to butter up; to flatter (usually one's boss)
• 短语：趷gat6gatˍ₆kɐd6ged6gat9gat⁶_gɐtgat9kʌd6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：瘸腿

  English：crippled leg (spoken)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3架gaa2gaa´²gaː2ga2gaa2ga²´gaga2gaː2编辑

  解释：三角架

  English：tripod

  影视原声：

  我冇脚架㖞，噉点呀？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1黄wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1编辑

  解释：捉奸
• 短语：饭faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：剩饭底子，碗底子

  English：leftovers (food); a dining companion
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：大拇趾。呢对鞋唔啱著啰，个鞋头顶实腳趾公。（这双鞋不合穿了，鞋尖顶著大拇趾。）

  English：toe nail
• 短语：

  ?腳

  编辑

  解释：跺腳
• 短语：

  腳瓜?

  编辑

  解释：同“腳瓜”。
• 短语：头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4发faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：发边，发际
• 短语：急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：急匆匆地（走路）。你急急腳赶住去边啊？（你急急忙忙赶去哪儿？）

  English：(verb) to rush off; to go hurriedly / hastily; in a hurry
• 短语：软jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5编辑

  解释：【喻】【谑】本是一种蟹的名称，喻没力气的人。佢哋几只软腳蟹冇法子搬得喐呢贴大石头。（他们几个手无缚鸡之力的家伙没法儿搬动这块大石头。）亦用于形容性能力差。

  English：(slang) (of sexual ability) Soft-leg-crab means impotent (because a man is unable to get an erection; or describes a man is weak and exhausted because he has too much sex)
• 短语：神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4仙sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】【谑】走了远路站了很久都不觉得累的腿。我癐到死佢仲话冇事，真系神仙腳嚟嘅！（我累得要死他还说没事，真是一双神仙的腿！）
• 短语：就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：方便

  English：close by; convenient
• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：露出小腿
• 短语：

  湆手湆腳

  编辑

  解释：慢手慢腳，行动缓慢，不够爽快，做事动作慢，干活不够利落，办事情不爽快
• 短语：缠cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3娘noeng4noengˎ₄nœːŋ4nêng4noeng4neung⁴ˌnœŋneung4nœːŋ4编辑

  解释：缠腳婆娘，小腳女人。

  English：women who bind their feet
• 短语：

  哽腳

  编辑

  解释：硌腳
• 短语：撑caang1caangˉ¹tsʰaːŋ1cang1tsaang1chaang¹'tsaŋchaang1dʒʰaːŋ1台toi4toiˎ₄tɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：两个人一起吃饭，跟爱人吃饭

  English：two people having a meal together; a couple going on a date to a restaurant
• 短语：滚gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2渌luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】匆忙（指逗留的时间短或走路匆忙。滚水：开水；渌：烫）。佢嚟咗一下，滚水渌腳又走咗。（他来了一下，匆匆忙忙又走了。）│行步路都滚水渌腳噉。（连走起路来也匆匆忙忙。）

  English：(slang) to rush off; to leave hurriedly; in a run; to go swiftly
• 短语：搲waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：形容死皮赖脸，死皮烂藓，狗皮膏药般不达目的不罢休
• 短语：银ngan4nganˎ₄ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3带daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3编辑

  解释：银环蛇。

  English：many-banded krait; Chinese krait (snake)
• 短语：扎zaat3zaat-³tsaːt3zad3dzaat8jaat³¯dzatjaat8dʒaːd3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：缠足，裹腳，缠小腳，裹小腳 缠足，缠腳，裹腳，裹小腳，缠小腳

  English：Foot binding
• 短语：姐ze2ze´²tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2姐ze2ze´²tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】像小姐一样的手腳，喻慢吞吞。你姐手姐腳，搞到天光都唔 啦。等我嚟啦。（你慢吞吞的，弄到天亮也弄不好。让我来吧。）

  English：(adjective) sluggish and clumsy; a term used to imply that someone is slow-moving and lacking the deftness to do work
• 短语：捶ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4胸hung1hungˉ¹hʊŋ1hung1hung1hung¹'hʊŋhung1huŋ1䂿dam6damˍ₆dɐm6dem6dam6dam⁶_dɐmdam6dʌm6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：捶胸顿足
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：腳踝。得腳眼咁浅水。（只有到腳踝那么浅的水。）

  English：(human body part) (noun) ankle
• 短语：

  戙腳

  编辑

  解释：竖腿
• 短语：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：停留下来
• 短语：

  扭亲只腳

  编辑

  解释：崴了腳，扭伤了腳
• 短语：

  焫腳

  编辑

  解释：烫腳
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鈪aak3aak-³aag3aak3aak3aak3aak3aak3aag3编辑

  解释：腳镯
• 短语：?jaang3jaang-³jaːŋ3yang3jaang3yaang³¯jaŋyaang3jaːŋ3台toi2toi´²tɔːi2toi2toi2toi²´tɔitoi2tɔːi2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：同“撑台腳”。指人用腳施力顶压台桌的台腳（支撑部件）上，引申于与人共进餐、与爱人进餐
• 短语：跣sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：滑了一腳
• 短语：地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：地基
• 短语：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1两loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：叉开腿，叉开双腿
• 短语：运wan6wanˍ₆wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：运费。
• 短语：矮ai2ai´²ɐi2ei2ai2ai²´ɐiai2ʌi2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3编辑

  解释：塌棵菜，一种塌地而生的白菜。
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鱼jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4编辑

  解释：同“水鱼”。因其有腳，故名。

  English：a soft shelled turtle
• 短语：菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：残羹剩菜。通常用作词料。

  English：remaining vegetable; leftovers
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2罅laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：腳趾缝。我啲腳趾罅烂，唔知是不是生癣呢？（我的腳指缝溃烂，不知道是不是长癣？）

  English：gaps between one's toes
• 短语：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1黄wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1编辑

  解释：捉拿闯入他人家中调戏妇女的男人。

  English：to catch the people who are having an extramarital affair red-handed
• 短语：临lam4lamˎ₄lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1抱pou5pouˏ₅pou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5佛fat6fatˍ₆fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：临急的时候才赶快做事情

  English：to describe the attitude of doing thing(s) at the very last minute; to cram for an immient situation that one should have been prepared for
• 短语：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：路费；运费。每年春节，老细都会畀水腳啲员工翻屋企过年。（每年春节，老板都会给路费让员工们回家过年。）│呢批货净系水腳都唔少。（这批货光运费就不少。）

  English：(noun) travel expenses; the money that is spent for a trip; shipping cost
• 短语：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：动手动腳，手腳乱动，动来动去，坐不住

  English：to fight or get physically aggressive/moving or shaking hands and feet
• 短语：

  递高只腳

  编辑

  解释：把腳抬起来
• 短语：

  台腳

  编辑

  解释：桌腿；【谑】恋人面对面坐在桌前（谈情说爱）。双方喜同时俯身向前，有如两边蹬撑著桌子，故称（ ：蹬）。人哋要台腳，我哋仲系咪做电灯胆嘞。（人家要谈情说爱，我们还是不要妨碍人家吧。）

  影视原声：

  你阿妈揳台脚打麻将咋嘛。 「九品芝麻官」

• 短语：伸san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1直zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：死亡，伸腿儿，蹬腿儿，腿一蹬
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3甲gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3编辑

  解释：腳趾甲。

  English：toe nail
• 短语：合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：互相配合，一齐动手

  English：co-operate or work together
• 短语：

  指手厾（督）腳

  编辑

  解释：指手划腳（督：戳），用手比划、指点（实际上不涉及腳）。 【贬】指手划腳（厾：戳）。形容轻率地指点、批评别人，或放肆地指挥别人。
• 短语：聚zeoi6zeoiˍ₆tsɵy6zêu6dzoey6jui⁶_dzœyjeui6dʒəy6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6编辑

  解释：聚首的地方

  English：place for gathering
• 短语：麻maa4maaˎ₄maː4ma4maa4ma⁴ˌmama4maː4雀zoek2zoek´²tsœːk2zêg2dzoek2jeuk²´dzœkjeuk2dʒœːg2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：打麻将的伴儿

  English：mahjong partners (spoken)
• 短语：捽zeot1zeotˉ¹tsɵt1zêd1dzoet7jut¹'dzœtjeut7dʒəd1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：搓腳
• 短语：除ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：把鞋、袜脱掉。除大赤腳行落地。（光著腳走到地上。）
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5瓤nong1nongˉ¹nɔːŋ1nong1nong1nong¹'nɔŋnong1nɔːŋ1编辑

  解释：腿肚子

  English：calf
• 短语：踢tek3tek-³tɛːk3tég3tek8tek³¯tɛktek8tɛːk3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：难办。呢件事好踢腳。（这件事很难办。）

  English：kicks/(adj.) tough (to be met with difficulties in a situation or to be in a dilemma); abbreviation for baseboard (home decoration).
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：小腿骨。打腳骨（敲打小腿骨。熟语，喻剪径者收买路钱，引申为收好处费、敲榨勒索。） 同“敲竹杠”。

  English：shank
• 短语：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：亲自动手（做事）。你指点下得嘞，使乜落手落腳啊！（你指点一下就行了，何必亲自动手呢！）

  English：(slang) someone is doing work by herself or himself physically; to get one's hands dirty in work; to put one's hands and feet to work
• 短语：聚zeoi6zeoiˍ₆tsɵy6zêu6dzoey6jui⁶_dzœyjeui6dʒəy6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：聚首

  English：to gather in one place (spoken)
• 短语：裙gwan4gwanˎ₄gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：妈宝，长不大的孩子

  English：a mama's boy; a mummy's boy
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3踏daap6daapˍ₆taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6编辑影视原声

  解释：自行车等的腳蹬。左边腳踏。

  影视原声：

  唔好做！我劝过你脚踏实地架啦。 「少林足球」

• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2软jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5编辑

  解释：腿软了，腿发软，腿都软了，两条腿发软
• 短语：踢tek3tek-³tɛːk3tég3tek8tek³¯tɛktek8tɛːk3晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：陷入困境，手忙腳乱，非常忙碌

  English：very busy
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑

  解释：腳煞，腳制动器

  English：foot brake (vehicle)
• 短语：鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】字面意思是像鸡的腳那样。鸡腳走动极快，用来比喻走得快（赶紧离开或赶紧上前）。一唔对路就鸡噉腳。（一不对劲就赶紧走。）│有笋嘢就鸡噉腳嚟嘞。（有好东西就来得快了。）

  English：(slang) quickly and hastily walking; someone who is in a rush and leaves hurriedly
• 短语：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：（做事）快；迅速。我哋快手快腳执埋啲手尾佢。（咱们手腳快点把剩下的活儿干完。）

  English：quick / efficient worker; literally 'fast hands, fast feet'
• 短语：

  跛腳鹩哥自有飞来蜢

  编辑

  解释：【熟】【喻】跛腳八哥也会碰上送上门来的蚱蜢（鹩哥：鹦鹉），比喻再不济的人也会有好运气。
• 短语：香hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：极瘦的腿（香鸡：香棒）。你睇你条香鸡腳！（你看你那香棒似的瘦腿！）

  English：skinny legs
• 短语：猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3姜goeng1goengˉ¹gœːŋ1gêng1goeng1geung¹'gœŋgeung1gœːŋ1编辑

  解释：以姜、醋等烩制的猪后腿。

  English：pork knuckles in ginger and sweetened vinegar
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5编辑

  解释：同“腳瓜”。

  English：calf (anatomy)
• 短语：䟴ngan3ngan-³ŋɐn3ngen3ngan3ngan³¯ŋɐnngan3ŋʌn3䟴ngan3ngan-³ŋɐn3ngen3ngan3ngan³¯ŋɐnngan3ŋʌn3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：抖腿，弹腿 逍遥自在，舒适自在地享受 意思没错，但字错了，本音震或真，何来的ng？ 章母变疑母？ 我认为是“扤”，阳入对转，变读为ngan3

  English：to be in a position to be able to be relaxed and chilled to enjoy life as there no more worries (usually financial)
• 短语：

  大腳式

  编辑

  解释：腳很大的人。
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2揗tan4tanˎ₄tɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3编辑

  解释：【喻】手足颤抖，比喻害怕。一听讲话祥哥要嚟，佢就净识得手揗腳震嘞。（一听说祥哥要来，他就光会发抖了。）

  English：trembling; afraid
• 短语：

  腳趾尾（屘）

  编辑

  解释：小拇趾。行运行到腳趾尾（屘）。（走运走到小拇趾上。熟语，喻运气极好。）│只袜穿咗个窿，走咗只腳趾尾（屘）出嚟。（那袜子破了个洞，小拇趾跑了出来。）
• 短语：䟴ngan3ngan-³ŋɐn3ngen3ngan3ngan³¯ŋɐnngan3ŋʌn3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：抖腿，弹腿，晃腿

  English：to shake one's leg; to enjoy life [colloquial]
• 短语：撬giu6giuˍ₆giːu6giu6giu6giu⁶_giugiu6giːu6墙coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：挖墙腳；【喻】把人挖走。嗰家公司畀人撬墙腳，二十几个技术人员走清光。（那家公司被人挖墙腳，二十几个技术人员全走光了。）│佢个男朋友系撬佢家姐墙腳嘅。（她的男朋友是从她姐姐那儿挖来的。）

  English：(slang) to steal someone's girlfriend or boyfriend; bird-dogging
• 短语：摁enenenenenenenenen摁enenenenenenenenen腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：形容人抖腳，引申他非常每自在他条，在椅子上叹世界。
• 短语：

  腳线

  编辑

  解释：腳板，护壁板，腳底板
• 短语：

  忙到踢晒腳

  编辑

  解释：忙得昏头转向
• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：同“除大赤腳”。

  English：to go barefoot; to take off one's shoes
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1瓤nong1nongˉ¹nɔːŋ1nong1nong1nong¹'nɔŋnong1nɔːŋ1编辑

  解释：腿肚子。腳瓜瓤冇肉。（腿肚子没肉。腿肚子一般比较丰满，连腿肚子都没有肉，那就极瘦了。）

  English：calf (anatomy; spoken)
• 短语：裙gwan4gwanˎ₄gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：近身妹，贴身丫头

  English：A spoiled girl who relies heavily on parents – similar to a mummy's boy (a more modern interpretation of the term); this term is traditionally used to refer to personal maids
• 短语：

  唔系手腳

  编辑

  解释：不是对手，哪里是对手
• 短语：鸭aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3粟suk1sukˉ¹sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1编辑

  解释：鸡爪谷。
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3坳aau3aau-³aːu3au3aau3aau³¯auaau3aːu3编辑

  解释：腘窝，位于膝盖背面。你做咩啊？猛噉挠个腳坳嘅？（你干嘛？老要搔眶窝？）

  English：popliteal
• 短语：跛bai1baiˉ¹bɐi1bei1bai1bai¹'bɐibai1bʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鸭aap2aap´²aab2aap2aap2aap2aap2aap2aab2编辑

  解释：无能力的人，不中用的人，无用的人，瘸鸭

  English：failed investor (spoken)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3痹bei3bei-³bei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3编辑

  解释：腳发麻，腳麻了，腳部麻痹
• 短语：干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2净zeng6zengˍ₆tsɛːŋ6zéng6dzeng6jeng⁶_dzɛŋjeng6dʒɛːŋ6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：省事，干净利落，干净利索，没有牵累，

  English：describes the feeling of no more worries and troubles; to describe a situation where all the 'loose ends' (i.e. troubles) are settled and taken care of, so one does not need to worry any further; to literally "clean hands, clean feet"
• 短语：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1痛tung3tung-³tʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：抓辫子，抓小辫子

  English：to take advantage of one's mistake or fault
• 短语：

  执鸡腳

  编辑

  解释：同“捉鸡腳”。千祈唔好畀人执倒鸡腳。（千万别让人攥到小辫子。）
• 短语：跛bai1baiˉ¹bɐi1bei1bai1bai¹'bɐibai1bʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：瘸腳

  影视原声：

  咁大笔数目，真系打跛脚都叹唔晒呀。 「少林足球」

• 短语：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4编辑

  解释：蜥蜴的泛称。
• 短语：急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：匆匆赶去
• 短语：戥dang6dangˍ₆dɐŋ6deng6dang6dang⁶_dɐŋdang6dʌŋ6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：临时找来代替；凑数；
• 短语：痛tung3tung-³tʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】①同“鸡腳”。我唔会有痛腳畀人揸倒嘅。（我不会有把柄让人抓到的。）②（与人对抗或竞争时的）弱点。只花心马系佢嘅痛腳嚟嘅，执实死攻，佢实输嘞。（这窝心马是他的要害之处，抓紧死命地攻，他一定会输。）

  English：weakness; hidden negative aspects of one (spoken)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6编辑

  解释：腿力（用于走路方面）。你腳骨力几得，行咁远都唔癐。（你的腿力挺好的，走那么远都不觉得累。）

  English：strength of one's feet
• 短语：鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2鸭aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：做事手忙腳乱或笨手笨腳的。睇你鸡手鸭腳噉，仲系我嚟啦！（看你毛手毛腳的，还是我来吧！）

  English：(slang) clumsy and unskillful; all fingers and thumbs
• 短语：

  阔裤腳

  编辑

  解释：肥裤腿
• 短语：

  炆猪腳

  编辑

  解释：炖猪蹄
• 短语：

  ?一腳

  编辑

  解释：踹一腳，踢一腳
• 短语：长coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3蜢maang2maang´²maːŋ2mang2maang2maang²´maŋmaang2maːŋ2编辑

  解释：【喻】【谑】腿长的人。

  English：one with long legs (slang)
• 短语：发faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：发际线；发际在线的头发；发根。发腳咁长嘅，你究竟有冇飞发?？（发根这么长，你究竟理了发没有？）；发边，发际

  English：(verb) start off; start running;(noun) the tips of hair
• 短语：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3凳dang3dang-³dɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3编辑

  解释：【喻】【贬】【谑】同“生虫拐杖”。 坐唔稳

  English：a chair with only 3 legs; to describe something or someone that is unreliable
• 短语：

  佗手?腳

  编辑

  解释：碍手碍腳（佗：背负；?：连著）。屋企有几只屐仔，佗手?腳。乜都做唔倒。（家里有几个小孩，碍手碍腳的，甚么事都做不成。）
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3踭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1编辑

  解释：腳后跟。呢对鞋唔系几啱，腳踭都入唔到。（这双鞋不大合适，腳后跟都进不去。）

  English：the heel (of the foot)
• 短语：

  ??腳

  编辑

  解释：【喻】抖动著腿（许多人坐著的时候的一种习惯动作），比喻悠闲的样子。佢做完自己啲嘢就??腳噉睇人哋做。（他干完自己的活儿就悠哉游哉地看别人干。）
• 短语：

  腳踏掣

  编辑

  解释：腳煞，腳制动器
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3步bou6bouˍ₆bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6浮fau4fauˎ₄fɐu4feo4fau4fau⁴ˌfɐufau4fʌu4浮fau4fauˎ₄fɐu4feo4fau4fau⁴ˌfɐufau4fʌu4编辑

  解释：腳步不稳。饮咗两杯就腳步浮浮。（喝了两杯就走路也走不稳了。）

  English：staggering; dotty; with unsteady steps
• 短语：

  腳制（掣）

  编辑

  解释：腳踏刹车装置。
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1编辑

  解释：小腿；腿肚子。条涌好浅?咋，腳瓜咁深水。（这条小河很浅，小腿那样深的水。）

  English：the calf (the lower part of the legs)
• 短语：

  除腳

  编辑

  解释：脱鞋袜。除腳上床瞓觉。（脱下鞋袜上床睡觉。）
• 短语：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：同“阻头阻势”。

  English：obstruction; in one's way (spoken)
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2堂tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4编辑

  解释：腳掌，腳心

  English：sole of the feet
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3毛mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4编辑

  解释：腿毛

  English：Leg hair
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4运wan6wanˍ₆wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：【熟】【喻】非常走运（腳趾公：大拇趾）。意为运气来到大拇趾，要想不走也不行。
• 短语：

  䟴高腳

  编辑

  解释：踮起腳，提起腳跟，把腳跟提起来，提起腳后跟
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2编辑

  解释：腳背。腳面停球。（腳背停球。是足球的一种停球技巧。）

  English：instep
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2编辑影视原声

  解释：腳；腳掌。个细路腳板零舍大。（这孩子腳特别大。）

  影视原声：

  脚板㖞，老爷 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：跛bai1baiˉ¹bɐi1bei1bai1bai¹'bɐibai1bʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2编辑

  解释：瘸子，跛子

  English：a lame man
• 短语：

  企定腳

  编辑

  解释：站住，站好
• 短语：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：【喻】挑毛病；抓小辫子。最讨厌呢种人，捉鸡腳就识，自己又唔做。（最讨厌这种人，挑毛病就会，自己又不干。）

  English：to catch somebody in an affair; to lie to, fool, cheat buyers
• 短语：腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：腳力；腳劲。嗰个前锋嘅腳头真劲，网都畀佢射穿咗。（那个前锋的腳力真大，网都让他给射穿了。）

  English：power of feet; luck (spoken)