家

和"家"有關的粵語短語：

• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1教gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：沒教養，沒家教，不懂禮貌

  English：(adjective) ill-mannered; uncouth; to describe someone with vulgar behaviour (with the implication that his family did not raise or teach him well)

  影視原聲：

  而家啲細孥真係另舍冇家教嘅 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：敗baai6baːi6bai6baai6baai⁶_baibaai6baːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：敗家子

  English：prodigal son (spoken)
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1嘈cou4tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1閉bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：家無寧日，家中吵吵鬧鬧，家中不得安寧，家裡吵吵鬧鬧

  English：describes a situation where the family members in the same house are constantly filled with noise of argument and shouting
• 短語：女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2之zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：姑娘家。女仔之家要規矩啲！（姑娘家要規矩點兒！）│我一個女仔之家，點好意思啊！（我一個姑娘家，怎麼好意思呢！）

  English：a way of saying: "as a girl" (only applicable to describe a girl at a young age)
• 短語：撈lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：無正當職業，以騙錢、打秋風等為生的人。 善於在社會上混，有時用不正當手段謀利的人（略帶貶義）。

  English：(noun) a gang member; a triad member; a thug; someone who makes a living by doing illegal things like cheating and stealing
• 短語：新san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1嫂sou2sou2sou2sou2so²´sousou2sou2編輯

  解釋：新娶的兒媳婦。
• 短語：私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1編輯

  解釋：私人醫生

  English：Private doctors
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1種zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2編輯

  解釋：小氣，小家子氣

  English：stingy; narrow-minded (spoken)
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1爺je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：全家人；一家子（父母兒女等）。家爺仔乸都喺曬處。（一家子都在這兒。）

  English：family members
• 短語：契kai3kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【俗】【貶】情夫；姘夫。

  English：(n.) a insulting way to address a married woman's lover, a paramour .

  影視原聲：

  你個契家佬走咗啦！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：咪mai1mɐi1mei1mai1mai¹'mɐimai1mʌi1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：書呆子

  English：a person who studies day and night
• 短語：冚ham6hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯影視原聲

  解釋：全家

  English：the entire family

  影視原聲：

  呢叫冚家炸田鼠 「低俗喜劇」

• 短語：羞sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：感到害羞。男仔着女仔衫，羞家囉！（男孩子穿女孩子衣服，羞啊！）

  English：(adj.) describes someone who did something that embarrasses his family; shameful; describes someone who is a disgrace to his / her family; humiliating; .
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3務mou6mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6編輯

  解釋：家務，家務事，家庭瑣事

  English：(noun) housework and chores
• 短語：咸ham6hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6（gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1冚caan2tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2）家鏟編輯

  解釋：【詈】【俗】詛咒人全家死光（咸：全部；鏟：剷除），是極度辱罵人的稱呼。①作動詞用，指全家死光，用於咒罵別人。你咸（冚）家鏟啦！（你全家死掉吧！）②作名詞用，指令人討厭的人、該死的人，量詞是「個」或「條」。呢條咸（冚）家鏟！（這個該死的人！）│正一咸（冚）家鏟。（他真是個全家該死的賤人。）③作感嘆詞用，表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。呢鑊咸（冚）家鏟啦！（這次真的會有很大的麻煩啊！）│咸（冚）家鏟你話，夠膽踩我個場？（豈有此理！斗膽來我的地方搗亂？）
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1俬si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1舖pou2pou2pou2pou2po²´poupou2pou2編輯

  解釋：家具店

  English：Furniture store
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1下haa5haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5編輯影視原聲

  解釋：現在。

  English：(adv.) now; at the moment.

  影視原聲：

  系佢話做雞做到悶，做到冇癮，我家下安慰佢啫。 「九品芝麻官」

• 短語：傍bong6bɔːŋ6bong6bong6bong⁶_bɔŋbong6bɔːŋ6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：戀家，顧家，在家

  English：mistress, as used in Beijingese
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公公。（丈夫的父親）

  影視原聲：

  你啲噉嘅富家公子我年中見唔少喇。不過淨係喺華府門口啄嚇啄嚇搵唔到食嘅。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1姐ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯影視原聲

  解釋：同父母的姐姐（包括同胞的和繼父母帶來的），近房的堂姐。[表姐或無親戚關係的不稱家姐]

  影視原聲：

  哎吖，你見到我家姐呀！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：而ji4jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯影視原聲

  解釋：現在。而家好過舊時好多喇。（現在比以前好多了。）

  English：(adverb) right now; now; this moment

  影視原聲：

  點都好啊，既然我而家都喺度咯 , 應該冇乜嘢㗎嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：個人財產。我全副身家響齊度?喇。（我全部財產全在這兒了。）

  English：(noun) one's total personal assets; one's total wealth; family origin; family background
• 短語：成sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：全家
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1器hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：小氣，小家子氣

  English：noun; small appliance
• 短語：補bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1用jung2jʊŋ2yung2jung2yung²´jʊŋyung2juŋ2編輯

  解釋：補貼家裡的開支
• 短語：祖zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：老家，原產地，原出處

  English：(noun) home country
• 短語：私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：私人（屬於私人的）。私家車│私家屋│私家偵探。
• 短語：置zi3tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：成家

  English：to set up a home; to get married [colloquial]
• 短語：弊bai6bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1伙fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：糟糕，真糟糕，壞了，不好了；同「弊」。

  English：oh no!;"oh no!"
• 短語：冚ham6hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1鏟caan2tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2編輯影視原聲

  解釋：全家死絕，斷子絕孫，全家死光

  English：to curse one's family to die off completely (derog.)

  影視原聲：

  冚你個家鏟！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1和wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4萬maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6興hing1hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1編輯

  解釋：【熟】一家和睦，萬事皆興。你兩公婆唔好成日鬧哄哄喇，家和萬事興啊嘛。（你們夫妻倆別整天吵吵嚷嚷了，一家和睦，萬事皆興呀。）
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此
• 短語：批pai1pɐi1pei1pai1pai¹'pɐipai1pʌi1評ping4pɪŋ4ping4ping4ping⁴ˌpɪŋping4pɪŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：評論家
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：家裡的開支
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4襪mat6mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6帶daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2累leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：得不償失

  English：to pick up something by chance but ended up spending a fortune as a result in order to complete the package or to try and make use of it [colloquial]
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1陣zan2tsɐn2zen2dzan2jan²´dzɐnjan2dʒʌn2編輯影視原聲

  解釋：現在

  English：(adverb / noun) now; nowadays; the present time; the present moment

  影視原聲：

  哎呀，喂，家陣借嚟墊墊台啫喎，唔使詐型呀？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  折家

  編輯

  解釋：分銷毒品的犯罪分子。
• 短語：商soeng1sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：商人

  English：businessman
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：坐牢，進監獄

  English：to be jailed (slang)
• 短語：

  由而家開始

  編輯

  解釋：從現在開始
• 短語：敗baai6baːi6bai6baai6baai⁶_baibaai6baːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1精zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1編輯

  解釋：【貶】敗家子

  English：prodigal person (spoken)
• 短語：黐ci1tsʰiː1qi1tsi1chi¹'tsichi1dʒʰiː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：戀家

  English：a homebody
• 短語：探taam3taːm3tam3taam3taam³¯tamtaam3taːm3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：探親（從一地到另一地去探望父母或配偶）。
• 短語：外ngoi6ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：岳家（對已婚男子而言）；娘家（對已婚女子而言。）[普通話指外袓父家或男子的外室，與廣州話完全不同]

  English：slang for addressing the 'wife's family side'
• 短語：

  私家秘書

  編輯

  解釋：私人秘書
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1俬si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：家俱

  English：(noun) furniture
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：工具，武器

  English：tools for work, for making a living
• 短語：私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1車ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：私人汽車，私人小轎車
• 短語：艇teng5tɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：以擺渡等為業的人。

  English：sampan or boat owner
• 短語：慳haan1haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：節儉

  English：adj; describes people who are frugal, economical for supporting one's family
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：彼此彼此

  English：lit. everyone says no, meaning I agree with you
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：小氣，小家子氣

  English：stingy; mean; lacking sympathy and perspectives
• 短語：孤gu1guː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1寡gwaa2gwaː2gwa2gwaa2gwa²´gwagwa2gwaː2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：【謔】獨自一人。孤家寡人仲好，中意點就點。（獨個兒更好，想怎麼着就怎麼着。）
• 短語：

  家庭不合

  編輯

  解釋：家中吵吵鬧鬧（指在家裡吵架造成的現象。閉：巴閉，即吵嚷）。響單位已經忙到死，返到嚟又家庭不合，真系煩！（在單位已經忙得要命，回來家裡又是吵吵鬧鬧的，真煩！）
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1庭ting4tɪŋ4ting4ting4ting⁴ˌtɪŋting4tɪŋ4計gai3gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3劃waak6waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6編輯

  解釋：計劃生育

  English：Family Planning
• 短語：親can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爺je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：親家公

  English：father of children's spouse
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：當公務員
• 短語：

  百家樂棋

  編輯

  解釋：雙陸棋
• 短語：冚ham6hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1富fu3fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3貴gwai3gwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3編輯

  解釋：全家倒楣

  English：curse one's family to suffer or die (derogatory)
• 短語：

  私家貨

  編輯

  解釋：私人物品，私人的東西
• 短語：

  逐家逐戶噉

  編輯

  解釋：一家一家地，挨家挨戶地
• 短語：逐zuk6tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1逐zuk6tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6戶wu6wuː6wu6wu6woo⁶_wuwu6wuː6編輯

  解釋：一家一家，挨家挨戶
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：婆婆（丈夫的母親）
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1布bou3bou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3編輯

  解釋：舊時用土織布機織出的土布。
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：整個家庭的各種事務。結咗婚有一頭家，邊仲得閒去玩啊。（結了婚家裡有一大堆事務，哪兒還有空去玩兒啊。）

  English：A family
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6時si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：現在。

  English：Now; these days
• 短語：疍daan6daːn6dan6daan6daan⁶_dandaan6daːn6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：【舊】廣州地區舊時的水上居民，以擺渡、水運、泊岸賣小吃等為業（近數十年多已上岸居住）。

  English：(noun) the fishermen who live in fishing boats
• 短語：

  酸枝家俬

  編輯

  解釋：紅木家具
• 短語：酒zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：大飯館，大飯店，餐廳，飯莊
• 短語：斗dau3dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：做家具

  English：to make / assemble together furniture; furniture DIY
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：家務；家裡的瑣碎事務。咁得閒睇電視，不如幫手做下啲家事啦。（這麼有空看電視，還不如幫忙做點兒家務吧。）
• 短語：皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6店dim3diːm3dim3dim3dim³¯dimdim3diːm3編輯

  解釋：監獄

  English：the nickname for Prison
• 短語：住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：留宿僱主家中的工作，多是家政保姆類。佢打咗一排住家工，後來去咗間工廠。（她做了一段時間的保姆，後來去了一家工廠。）

  English：a nanny, a domestic helper
• 短語：

  私家屋

  編輯

  解釋：私人房屋
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1編輯

  解釋：祖墳（山：墳）。家山發。（祖墳的風水起作用。意謂托祖宗的福。）

  English：hometown
• 短語：兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：同「兩份」。我同你兩家去嘛，唔使驚囉！（我跟你兩人一塊兒去就不用怕了嘛！）│系得咁多嘞，你哋兩家分啦。（就這麼多了，你們雙方分了吧。）

  English：two families; both parties together; belong to both parties; both parties each have one part
• 短語：餅beng2bɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：專門經銷米、面制點心的店鋪。羊城餅家。

  English：bakery shop
• 短語：炒caau2tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：倒爺
• 短語：

  食評家

  編輯

  解釋：美食評論家
• 短語：耍saa2saː2sa2saa2sa²´sasa2saː2家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：擅長，拿手，有把握

  English：very skillful
• 短語：佗to4tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：害人精，敗家子

  English：the black sheep; a prodigal; someone who ruins his family's fortune or reputation
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1居geoi1gɵy1gêu1goey1gui¹'gœygeui1gəy1環waan4waːn4wan4waan4waan⁴ˌwanwaan4waːn4境geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：居住環境。城市嘅家居環境邊有農村嘅好啊。（城市的居住環境哪有農村的好哇。）
• 短語：親can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1奶naai4naːi4nai4naai4naai⁴ˌnainaai4naːi4奶naai2naːi2nai2naai2naai²´nainaai2naːi2編輯

  解釋：親家母

  English：mother of one's son-in-law or daughter-in-law
• 短語：行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：內行，同行，專家，內行人，同一行業的人

  影視原聲：

  畀啲行家知道，會唔會笑我哋變態架？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：祖宗有靈

  English：forefathers bless you
• 短語：襯can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：親家，姻親

  English：in-laws

  影視原聲：

  好對唔住 , 靜香，襯家老爺，襯家奶奶 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：使用者，用戶

  English：user
• 短語：分fan1fɐn1fen1fan1fan¹'fɐnfan1fʌn1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：分財產，分家
• 短語：契kai3kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：【俗】【貶】情婦；姘婦。

  English：(n.) an insulting way to address a married man's lover; a mistress
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：家具的總稱。買家私。│間屋擺滿家私。（房子裡擺滿家具。）
• 短語：私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1偵zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1探taam3taːm3tam3taam3taam³¯tamtaam3taːm3編輯

  解釋：私人偵探

  English：Private detective
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1嫂sou2sou2sou2sou2so²´sousou2sou2編輯影視原聲

  解釋：【舊】公婆對兒媳的稱呼。[最初本應是小叔子對嫂嫂的稱呼，因父母隨兒子稱呼而發生演變]

  影視原聲：

  家嫂呀，快啲入嚟多謝大人嗱。 「九品芝麻官」

• 短語：私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1院jyun2jyːn2yun2jyn2yuen²´jynyun2jyːn2編輯

  解釋：私人醫院

  English：Private hospitals
• 短語：堂dong4dong4dong4dong4dong4dong4dong4dong4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1姐ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：堂姐

  English：an elder female cousin from a father's brother
• 短語：

  私家診所

  編輯

  解釋：私人診所
• 短語：

  一家仔乸

  編輯

  解釋：一家老小，一家大小
• 短語：

  置翻頭家

  編輯

  解釋：成家，成立一個小家庭