和"公"有關的粵語短語：

• 短語：舂zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：一種黑色昆蟲，腰細，尾部不停上下擺動，有如舂米動作，故稱。

  English：Evaniidae; ensign wasps
• 短語：陰jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：倒霉透了
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公狗

  English：a male dog
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯影視原聲

  解釋：外祖父。

  影視原聲：

  但系大人你又知唔知道，水師提督常大人，就系李公公嘅義弟呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【舊】公公。

  English：husband's father
• 短語：賊caak6caakˍ₆tsʰaːk6cag6tsaak9chaak⁶_tsakchaak9dʒʰaːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：強盜

  English：male thief (spoken)
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1道dou6douˍ₆tou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6說syut3syut-³syːt3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：說句公道話
• 短語：半bun3bun-³puːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1私si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：半公半私
• 短語：叔suk1sukˉ¹sʊk1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：叔祖（父親的叔叔）。
• 短語：倒dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6星sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：搗亂的人，搗蛋的人，幫倒忙者
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯影視原聲

  解釋：丈夫。

  English：(noun) husband

  影視原聲：

  欸！記住，星期四，你老公休息㗎 「低俗喜劇」

• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1契kai3kai-³kʰɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3編輯

  解釋：整座樓宇的買賣合約

  English：deed of mutual covenant
• 短語：寧ning4ningˎ₄nɪŋ4ning4ning4ning⁴ˌnɪŋning4nɪŋ4欺hei1heiˉ¹hei1héi1hei1hei¹'heihei1hei1白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6須sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1莫mok6mokˍ₆mɔːk6mog6mok9mok⁶_mɔkmok9mɔːg6欺hei1heiˉ¹hei1héi1hei1hei¹'heihei1hei1鼻bei6beiˍ₆pei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6涕tai3tai-³tʰɐi3tei3tai3tai³¯tɐitai3tʌi3蟲cung4cungˎ₄tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4編輯

  解釋：諺語。鼻涕蟲指幼兒。指後生可畏，寧可看不起老人，不要看不起小孩。
• 短語：化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3學hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【謔】【貶】原指賽璐珞製成的洋娃娃，喻吃不了苦、經不起勞累或禁不住摔打的人。我即估你有幾猛，原來亦系個唔禁撞嘅化學公仔啫！（我還以為你多有能耐，原來也是個不禁碰的泥人兒！）
• 短語：壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6星sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【喻】長壽的人；壽星。

  English：(noun) the person having a birthday; (of Chinese traditional religion) god of longevity; someone who has lived to a very old age
• 短語：包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1租zou1zouˉ¹tsou1zou1dzou1jo¹'dzoujou1dʒou1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：二房東
• 短語：趷gat6gatˍ₆kɐt6ged6gat9gat⁶_gɐtgat9kʌd6起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：翹起大拇指
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【詈】對男人辱罵的稱呼（女人多用）；有時妻子用以背後稱呼自己丈夫。

  English：(noun / appellation) a disrespectful form of address (expressing irritation) for a man or one's husband
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1德dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：公德觀念
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：木偶戲
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：瞳仁（公仔：小人兒。因瞳仁可反映出對面的人影）。

  English：(noun) pupil (of the eye)
• 短語：伯baak3baak-³paːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：伯祖（父親的伯父）。

  English：grandfather's elder brother
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：老年男性；老頭（略帶貶義）。[又作「老坑」]
• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：阿公可以指家族裡話事的男性家族長；在港澳三合會裡指老闆的老闆，資歷最長的最終BOSS；亦可指「公家」，比如對話的語境是在公司的時候，阿公指公司。

  English：maternal grandfather. The boss of one's boss in a triad society, the protector of one's triad protector, the big boss.
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1公gong1gongˉ¹kɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：大嗓門的人。成棟樓都聽得見你個大聲公把聲。（整幢樓都能聽見你這大嗓門的聲音。）

  English：a bullhorn; someone who is very loud and always shout
• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：外祖父，老大爺
• 短語：綠lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6豆dau6dauˍ₆tɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：質地特別堅實、煮不爛的綠豆。

  English：hard green bean in the green bean soup
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：大拇指，拇指

  English：(noun) thumb
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：中國象棋的將或帥。坐上只公頭（老帥往上走）。
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1治zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：公司三明治 總匯三明治，會所三文治
• 短語：空hung1hungˉ¹hʊŋ1hung1hung1hung¹'hʊŋhung1huŋ1殼hok3hok-³hɔːk3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：空頭公司，皮包公司，紙上公司

  English：a shell company
• 短語：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1道dou6douˍ₆tou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：討回公道，取回公道
• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：同「見周公」（搵：找）。

  English：(v.) to go to sleep.
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1婆po2po´²pʰɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：夫妻倆。

  English：husband and wife
• 短語：家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公公。（丈夫的父親）

  影視原聲：

  你啲噉嘅富家公子我年中見唔少喇。不過淨係喺華府門口啄嚇啄嚇搵唔到食嘅。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公雞

  English：(animal) rooster; cockerel
• 短語：木muk6mukˍ₆mʊk6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6瓜gwaa1gwaaˉ¹kwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：①不結果實的番木瓜植株。②內瓤無籽的番木瓜果實，肉質較厚而味較佳。
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1編輯

  解釋：雞冠花。莧科。一年生草本。夏秋開花，穗狀花序由於帶化現象而呈雞冠狀，顏色不一。品種甚多。栽培供觀賞「中醫學上以花和種子入藥。

  English：Celosia cristata, a type of flower
• 短語：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：報銷

  English：expenses on the company by one's employee
• 短語：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：睡着了

  English：had slept or fallen asleep
• 短語：龜gwai1gwaiˉ¹kwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯影視原聲

  解釋：【喻】【詈】王八，對男人辱罵的稱呼。

  影視原聲：

  你冇做過龜公系咪？好，人嚟，快啲同我傳三姑。 「九品芝麻官」

• 短語：廟miu6miuˍ₆miːu6miu6miu6miu⁶_miumiu6miːu6祝zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：廟祝

  English：Keepers of the temples
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2書syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1編輯

  解釋：小人書；連環圖。

  English：(n.) (a dated term) a comic book;
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：回公司
• 短語：伯baak3baak-³paːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3爺je1jeˉ¹jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：老年男人。

  English：old man
• 短語：乞hat1hatˉ¹hɐt1hed1hat7hat¹'hɐthat7hʌd1兒ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：老乞丐
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2麵min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：方便麵，泡麵，快熟面，速食麵
• 短語：擲zaak6zaakˍ₆tsaːk6zag6dzaak9jaak⁶_dzakjaak9dʒaːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：拋硬幣

  English：to flip a coin
• 短語：羊joeng4joengˎ₄jœːŋ4yêng4joeng4yeung⁴ˌjœŋyeung4jœːŋ4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公羊

  English：A ram
• 短語：行hong6hongˍ₆hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：逛逛商店
• 短語：舅kau5kauˏ₅kʰɐu5keo5kau5kau⁵ˏkɐukau5kʌu5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：父親或母親的舅舅。

  English：grandmother's brother
• 短語：貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公貓，雄貓，郎貓

  English：a male cat
• 短語：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6太taai3taai-³tʰaːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3公gong1gongˉ¹kɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：太老爺

  English：noun; great grandfather from the mother's side
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：公司的開支，公家的開支

  English：company's budget for business usage
• 短語：壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6星sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1吊diu3diu-³tiːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3頸geng2geng´²kɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：嫌命長

  English：did not wish to live long (slang)
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公牛

  English：bull; ox
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6喼gep1gepˉ¹gep1gep1gep1gep1gep1gep1geb1編輯

  解釋：手提箱

  English：a case used to store work-related things; briefcase
• 短語：雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4編輯

  解釋：鱷蜥。亦稱「大睡蛇」、「雷公蜥」。爬行綱，鱷蜥科。長約36 厘米。背面棕黑色；體側棕黃色，雜有黑紋；腹面帶紅色及黃色，有黑斑。背部有顆粒狀鱗和分散的棱鱗，尾背面有兩排明顯脊棱。棲於山澗溪邊的林叢中，常伏在樹枝上假睡，受驚時即落入水中潛逃。以昆蟲、小魚等為食。

  English：gekko (slang)
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：公文包

  English：a briefcase
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1支zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：一個人，獨自一人，就一個人，光棍兒一個，孤孤單單的一個人

  English：a lonely man; one who is alone
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6龜gwai1gwaiˉ¹kwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：當王八，戴綠帽子

  English：work as a pimp/a man with a cheating wife

  影視原聲：

  我絕對冇做過龜公，我只系匿埋寒窗苦讀，寫好狀詞，諗住再告御狀啫。 「九品芝麻官」

• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：小人兒，如以陶土、塑料等製作的人物塑像、圖畫人像等。石灣公仔（廣東省佛山市石灣所產陶塑）│畫公仔。

  English：(noun) toy

  影視原聲：

  尋晚煮公仔面做宵夜 「國產零零漆」

• 短語：飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：飯糰。大飯公。
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4運wan6wanˍ₆wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【熟】【喻】非常走運（腳趾公：大拇趾）。意為運氣來到大拇趾，要想不走也不行。
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：復盆子
• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3（gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1亞）公編輯

  解釋：外祖父。 【俗】妻子對丈夫的稱呼，不用於當面稱呼。我阿（亞）公中意餼雀。（我那老頭子喜歡養鳥。） 同「阿爺」。
• 短語：盲maang4maangˎ₄maːŋ4mang4maang4maang⁴ˌmaŋmaang4maːŋ4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：瞎子（指男性）。

  English：a blind man (normally refers to an elderly blind man)
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1文man4manˎ₄mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4治zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：總匯三明治，會所三文治

  English：club sandwich
• 短語：蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：大蚊子。你見過咁大隻蚊公未？成寸長?。（你見過這麼大的蚊子沒有？有一寸長喲。）
• 短語：社se5seˏ₅sɛː5sé5se5se⁵ˏsɛse5sɛː5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：社神，土地神

  English：(noun) the Earth God
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3遠jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是在沒有打雷的地方那麼遠，指很遠；遙遠。你走到冇雷公咁遠，我點搵你啊？（你跑得那麼遠，我怎麼找你呀？）

  English：too far away
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：由公司開支，由公家開支
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1枝zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【謔】獨自一人。佢做乜嘢都系一枝公，從來唔會同人一齊做。（他做任何事都是獨自一人，從來不會和別人一塊兒干。）

  English：(slang) (a term used for a man only) alone; single
• 短語：蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：小蝦。咁細嘅蝦，直程系蝦公嚟啫，點食啊。（這么小的蝦，不過是小蝦罷了，怎麼吃呀。）

  English：shrimp; prawn
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：逛百貨公司。陪老婆行公司最冇癮嘞，淨睇唔買嘅！（陪老婆逛商店最沒意思了，光看不買！）

  English：to go shopping
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1證zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3編輯

  解釋：在發生爭執的雙方之間的不偏不倚的見證人；仲裁者。呢件事我可以做公證。（這件事我可以做見證人。） 體育競賽或遊戲的仲裁人；裁判。想捉軍棋，之搵唔倒人做公證。（想下軍棋，可是找不到人當裁判。）
• 短語：腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：大拇趾。呢對鞋唔啱着囉，個鞋頭頂實腳趾公。（這雙鞋不合穿了，鞋尖頂着大拇趾。）

  English：toe nail
• 短語：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】原指粘連在一起的兩個泥人兒（一種玩具），喻非常要好、形影不離的一對朋友（孖：兩物粘連；公仔：小人兒）。

  English：describes two people who always stick together, hang out together and do everything together such that they are practically inseparable; normally used to describe best friends/couple/siblings
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1平ping4pingˎ₄pʰɪŋ4ping4ping4ping⁴ˌpɪŋping4pɪŋ4編輯

  解釋：不公平

  English：unfair
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1文man4manˎ₄mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：公文包。唔該攞個公文包畀我。（請把公文包拿給我。）
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1宮gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1（公）編輯

  解釋：中國象棋規定雙方將（帥）不能在中間無其他子隔阻的情況下同線相對。俗謂在此情況下將（帥）可飛向對面吃對方的將（帥），稱為「飛宮（公）」（宮：象棋的將帥）。
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公老虎
• 短語：馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公馬
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：公豬; 很蠢的男人;

  English：a boar
• 短語：盲maang4maangˎ₄maːŋ4mang4maang4maang⁴ˌmaŋmaang4maːŋ4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1竹zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：盲人的導向竿（其質地不一定是竹子）。

  English：(noun) a blind person's cane; a guide cane; (of metaphor) a guide who gives directions; a guardian or a mentor who gives directions or advice on life
• 短語：紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6關gwaan1gwaanˉ¹kwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【喻】滿臉通紅的人。飲咗兩啖酒啫，就變咗個紅面關公。（才喝了兩口酒，就滿臉通紅了。）

  English：Red-faced Guan Gong; someone with a red face
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：天（用於天氣，一般是指有風雨的天氣）。天公落雨。（天下雨。）
• 短語：雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1劈pek3pek-³pʰɛːk3pég3pek8pek³¯pɛkpek8pɛːk3豆dau6dauˍ₆tɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6腐fu6fuˍ₆fuː6fu6fu6foo⁶_fufu6fuː6編輯

  解釋：欺軟怕硬

  English：Bully the weak and fear the strong
• 短語：膠gaau1gaauˉ¹kaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：塑料娃娃

  English：Plastic doll
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：老公，老公呀

  English：hubby (spoken)
• 短語：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：外祖父

  English：(noun) Grandpa
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1德dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：缺德，沒有公德觀念

  English：incivism
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【謔】以畫畫為業的人；畫家（指男性。公仔：小人像）。

  English：male with tattoo/a male painter
• 短語：鬍wu4wuˎ₄wuː4wu4wu4woo⁴ˌwuwu4wuː4鬚sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：長着大鬍子的人。[又作「鬍鬚佬」]

  English：a bearded man
• 短語：

  太公分豬肉——人人有份

  編輯

  解釋：【喻】每個人都有一份。舊時家裡殺豬，由最長者公平分配（太公：曾祖），每人都不會漏掉。
• 短語：毛mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：洋娃娃，布娃娃，絨毛娃娃，絨毛玩具，毛絨玩具，填充玩具，毛絨娃娃，毛絨玩偶

  English：a stuffed toy
• 短語：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：股票公開發行的公司
• 短語：傾king1kingˉ¹kʰɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：談公事
• 短語：畫waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唔m3m-³m3m3m3m3m3m3m3使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2畫waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2編輯

  解釋：【喻】畫小人兒不必把腸子也畫出來（公仔：小人兒；唔使：不必）。是說對某些事情不必要說得太白。

  English：don't have to disclose everything; there is no need to spell it out
• 短語：見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【謔】睡覺。這是從（論語）中孔子說「吾不復夢見周公」的話中演變來的。坐響度就去見周公喇？（坐着就睡着覺啦？）

  English：to sleep
• 短語：襪mat6matˍ₆mɐt6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：襪子玩偶，襪子布偶
• 短語：紐nau2nau´²nɐu2neo2nau2nau²´nɐunau2nʌu2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：子母扣中凸出的一邊；中式紐扣中帶圓頭的一邊與「紐乸」相對。
• 短語：太taai3taai-³tʰaːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯影視原聲

  解釋：曾祖父；曾外袓父。

  影視原聲：

  幫主，你太公著火！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2線sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【貶】本義為提線木偶（公仔：小人兒），比喻受人操縱的人。呢個系扯線公仔，後便仲有人嘅。（這個是傀儡，後面還有人的。） 提線木偶。木偶表演藝術的道具。

  English：(noun) (of puppet) a marionette; (slang) to describe someone who is effectively just a puppet being controlled by people or organizations; a figurehead
• 短語：雷leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：雷（本指傳說中的雷神，轉指雷）。打雷公│呢個雷公夠曬響。（這個雷夠響的。）

  English：(noun) thunder
• 短語：盲maang4maangˎ₄maːŋ4mang4maang4maang⁴ˌmaŋmaang4maːŋ4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1餅beng2beng´²pɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2編輯

  解釋：一種以花生仁、芝麻等製成的小甜餅。據傳為廣東佛山一盲人所創製，故名。

  English："blind-men" cookies, local delicacy of Foshan in Guangdong of China