唔
‘唔’
部首：口 部首笔画：3 总笔画：10
五笔86：KGKG 五笔98：KGKG 仓颉：RMMR
四角号码：61061 UniCode：U+5514 规范汉字编号：4502
羊羊粤语审音字典 EDITABLE
- 基本否定语词，不也。唔该，麻烦别人。此字通行于广东之客家话、潮汕话及广州话，粤北乳源傜语亦用此音，义同，详见《论歌谣的方言性》及《粤北乳源傜语小记》两文。唔通、唔得即北方之难道、不行
- 口语用字
- hold in mouth; bite
<唔>读粤语 m4
的依据有： 
的依据有： 解释：
修改/编辑
读普通话wu2时的普通话同音字有(对照粤语读音)：
亡mong1
mong4mou4吳ng4
吴ng4
无 mo4
mou4mou5 梧 ng4
ng6 無 mo4
mou4mou5 芜 mou4
蕪 mou4
蜈 ng4
吾 jyu4
ng4ngaa4 呉 ng4
墲 mou4
娪 ng4
峿 jyu5
ng4 橆 mou4
毋 mau4
mou4 洖 ng4
浯 ng4
珸 ng4
璑 mou4
祦 ng4
茣 ng4
莁 mou4
蟱 mou4
譕 mou4
郚 ng4
鋙 jyu5
ng4 铻 jyu5
鯃 ng4
鵐 mou4
鷡 mou4
鹀 mou4
鼯 ng4
>>> 更多普通话同音字
和"唔"有关的粤语短语：
- 解释：够不着，够不到
- 解释：来不及躲开
- 解释：什么都不会
- 解释：落魄
- 解释：吃的东西太少，好像只达到喉咙就没感觉了，形容食欲或其他欲望没有得到满足，又或者一件事一件事做一半没做完整，令人很不过瘾。我好肚饿，食一碗简直系到喉唔到肺。（我肚子太饿了，吃一碗简直就像没有吃东西。）English：to be disappointed or frustrated by something that is half-done or incomplete, literally to reach the throat but not the lungs
- 解释：很难说，说不定，难以预料English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertainty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…; can't say for sure; cannot be certain about; it's hard to say; it's difficult to predict
- 解释：怪不得，难怪
- 解释：外行，力巴，不熟练
- 解释：赶不回来，赶不回去
- 解释：【谑】不舒服；有病。
- 解释：这样还不行吗，这样干也不行吗
- 解释：不合理
- 解释：不方便
- 解释：死不瞑目
- 解释：吓得说不出话来 吓得说不出话来
- 解释：吃不下
- 解释：不认识他
- 解释：不要怕，别担心，不用慌，不必担心，不必发愁，不用害怕 别指望，一定不English：(phrase) don't be afraid; don't panic; don't count on
- 解释：谈不拢
- 解释：睡得不熟
- 解释：谈不下去
- 解释：【熟】【喻】事情发展到一半时陷入困难地；进退维谷。嗰便话我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便话我哋未到亦都唔理，啖我哋死嘞，两头唔到岸。（那边说我们走了他们不管了，这边说我们没到也不管，那我们遭殃了，进退两难。）English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
- 解释：跑不了，不能走
- 解释：【贬】字面意思是没完全长大，指大人性格等像小孩一样。老窦都做咗嘞，仲同小朋友玩埋一堆，真系大唔透！（父亲都当了，还跟小孩子玩到一块，真是长不大！）English：describes an adult who still acts like a child and behaves immaturely
- 解释：别哭
- 解释：癞狗扶不上墙，不争气，没出息，不成材，不成器，无用之材，无可救药English：(derogatory slang) (with figurative meaning) when someone is lacking in ability / motivation, he/she will not be successful no matter how others help them; you can't make a silk purse out of a sow's ear
- 解释：行就吃龙虾，不行就回老家
- 解释：你知道吗？
- 解释：不在家
- 解释：合不来
- 解释：别客气，不要客气
- 解释：不难
- 解释：什么都不管
- 解释：不值得
- 解释：不够塞牙缝儿，不够塞牙缝的English：not enough to fill the teeth gap, it means the portion of food is really small
- 解释：不必送（用于作客离开时，对主人说）。
- 解释：帮不上忙
- 解释：情况不对头；形势向不好方向发展。啖样落去唔系路，要谂办法至得。（这样下去不行，要想办法才是。） 不象话；没谱儿。你哋班友仔真系唔系路嘅，成朝先做啖啲多嘢。（你们这帮家伙真是不象话，整个上午才干那么点儿活。） ；不对劲儿，不对头，有问题English：(slang) off course; off target; awry; fishy; amiss
- 解释：别想，甭指望，不用指望English：(slang) don't wish for; no need to be jealous of; don't count on; don't even think about
- 解释：占不了便宜，打不了主意，奈何不了 嚼不动，咬不动English：having no chance of winning against someone, often used to describe a lawsuit
- 解释：睡不着
- 解释：拿不动
- 解释：帮不了
- 解释：【贬】不开通。不明事理；固执（多指执着于旧有的思维方式）。杨伯咁老都仲系唔化。（杨伯这么老了还是看不开。）│你都唔化嘅，啖点攞得嚟噃！（你真是没脑筋，这怎么拿得下来呢！）English：(adjective) stubborn; obstinate; clinging conservatively to outworn rules and ideas; to be fettered by old conventions
- 解释：不懂事，不会做人，不懂规矩，不懂人情世故English：describes a person who doesn't know how to deal with people in a proper manner; to not understand the ways of the world
- 解释：有口音，不标准English：describes the situation where a person in speaking a language inaccurately which is not his/her mother tongue
- 解释：奈何不了他，拿他没办法
- 解释：不行；行不通。你啖样做实唔捞嘅。（你这样干一定行不通。）│做人自私过头唔捞嘅！（做人太自私是不行的！）English：(verb) to quit (usually referring to a job); to resign.
- 解释：①表示对“要”的否定，即劝阻或禁止；不要；别。唔好去嘞。（不要去了。）│唔好啖样。（别这样。）②表示希望某种猜测不要成为现实；不要；别。呢匀唔好又搞衰咗啊喇！（这一回别又弄糟了啊！）English：(phrase) don't.
- 解释：字面意思是不必审问。其实是指事情已经很清楚了，明摆着的。呢件事唔使审喇，梗系佢做嘅。（这件事好清楚了，当然是他做的。）
- 解释：合不来
- 解释：偷吃不懂擦嘴English：one who left evidence after cheating or conducting any unacceptable actions
- 解释：爱出风头，自作聪明，自以为是English：describes a person who tries to acts smart in an attempt to show off (but in reality, he or she is not so smart); someone who thinks that he or she knows everything but in reality that is not the case
- 解释：【熟】【喻】【贬】手指向外弯（拗：弯），比喻不帮自己人而帮外人；胳膊肘往外拐。English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
- 解释：不知趣，不识趣English：(slang) tactless; unreasonable in dealing with people; often used to suggest that someone is a gooseberry / interfering with two people in a relationship by tagging along
- 解释：推卸责任English：to make blames unreasonably; to blame the tools for badworkmanship
- 解释：不知道事情是怎么来的就不知道以后会怎么发展，事情的来龙去脉。 例：唔知头唔知路指手画脚，工资仲要系你的两三倍，懒得理驱，走人！（懂又不懂还指手画脚，工资还是你的两三倍，懒得理他，走人！）
- 解释：说不定（常用在句子后部）。佢会嚟都唔定。（说不定他会来。）│年底前完得倒工唔定?。（年底之前说不定能完工。）English：literal meaning/translation: unsure / unstable; this term is seldom used alone, it is always used with another adjective to form a proper term, to loosely imply something that is 'not set' or 'not fixed' in any particular way
- 解释：脾气不怎么好
- 解释：听不见
- 解释：戒不掉
- 解释：不合适
- 解释：决不，准不，包不，总不，一定不，绝对不，肯定不，一向不
- 解释：这些日子真不顺当
- 解释：不得了，不可收拾，不可开交，无法收拾English：(slang) not okay; not good; no good; won't do; to be going through a hard / rough time
- 解释：花不完，用不完
- 解释：【喻】牛不喝水怎能把牛头按下去（揿：按）。是说做事要自觉自愿，不可能靠强迫。English：one cannot be forced to do something against their own will
- 解释：来不及躲开
- 解释：不得了；无法收拾。一蹅错脚就唔得喇！（一失足就不得了啦！）│个帐度争咗成千文咁滞，呢匀真系唔得嘞！（帐上差了将近一千块钱，这回真是难办了！）English：can't; "no way"; "no"
- 解释：不能强求，不能勉强，强迫不来，不能硬要求，强扭的瓜不甜，凡事不可勉强他人English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
- 解释：站不稳
- 解释：吃不好睡不着
- 解释：火心情不舒畅；有意见。我唔系志在银纸多少，系条气唔顺！（我不是在乎钱多少，是心里有气！）English：(phrase)(adj.) describes someone who's is feeling discontented or defiant about something (usually after losing a fight or an argument) and cannot get over it; irate; pissed off; resentful
- 解释：【谑】形容笑的样子（笑的时候张嘴眯眼）。睇你笑到见牙唔见眼，好似执到金啖咧。（瞧你笑得只见牙齿不见眼睛的，像是捡了个金元宝。）English：to have a big grin on one's face [colloquial];to have a big grin on one's face [colloquial]; literally 'can see the teeth but not the eyes'
- 解释：【喻】【贬】幼稚；不懂事（臭：带某种气味）。20 岁咁滞?喇，仲系唔臭米气！（快20岁了，还是不懂事！） 【喻】【贬】没人情味。你个人真系唔臭米气?，大佬求到都唔畀面！（你这人真是不近人情，哥哥求上门来也不给面子！）English：naive/heartless
- 解释：不久
- 解释：跑不掉，跑不赢，跑得太慢了
- 解释：禁不起等
- 解释：放不下
- 解释：【喻】死不瞑目。比喻。①留下遗憾；心有不甘（有时不跟临死的心情有关，则带夸张口吻）。做极都做唔倒，真系死唔眼闭！（怎么做也做不好，真遗憾！）②【谑】死心。唔输埋最尾一分钱你都死唔眼闭！（不把最后一分钱输掉你都不死心！）English：to die with grief (spoken)
- 解释：不好吃
- 解释：脱不了身
- 解释：表示无条件。无论；不管。唔理点，你都咪应承佢。（不管怎样，你都别答应他。）English：never mind; don't care; to not care about; regardless
- 解释：打不通
- 解释：【熟】【喻】早知道情况，就用不着胡里胡涂地瞎碰了。
- 解释：来不及写
- 解释：来不及刹车
- 解释：没那金刚钻别揽那瓷器活儿，量力而行，不要随便许诺
- 解释：好货不便宜
- 解释：不在，不在这里，不在那里
- 解释：今非昔比English：how it is nowadays is not the same as how it used to be; the situation is different
- 解释：来不及抄
- 解释：同“唔系路”。睇见唔系，快啲停低。（看见不对头，赶紧停下。） 表示一种反诘语气，表面上否定，实际上是强烈的肯定。不就。啖唔系搞 啰！（这不就弄妥了吗！）│佢中意㖞，唔系由得佢啦！（他说他喜欢，那不就由他去吧！） 表示否定的判断或陈述；不是。我唔系做生意嘅。（我不是做生意的。）│呢间厂唔系属轻工局嘅。（这家工厂不是属轻工局的。） ；不是English：(phrase / adverb / noun) no, not.
- 解释：挑不起，挑不动
- 解释：迟钝，不机灵，不善解人意，不会察言观色
- 解释：【熟】字面意思是该倒霉的时候不倒霉（好：该），意思是正好这时候碰上倒霉事。真系好衰唔衰，差唔多到先至跌烂。（真是赶上倒霉，差不多到了才摔碎。）English：(adverb / phrase ) unluckily; unfortunately;
- 解释：【熟】拼命跑；赶紧走掉（走：跑；夹：并且；唞：休息，歇）。啖嘅架步，阿谁都走夹唔唞啦。（这样的形势，不论谁都赶紧跑啦。）你哋做乜走夹唔唞啊？发生乜事啊？（你们为何拼命地跑？发生什么事了？）广东仔踩单车相睇，吓到走夹唔抖！（广东男子骑单车去相亲，吓到急忙跑路。）English：to hurry along in order to run away or escape from something or someone
- 解释：乱挥霍，大手大脚地花钱，不节制地用钱，花钱无计划English：describes a spendthrift who spends money recklessly without any proper consideration; money burns a hole in one's pocket
- 解释：装作没听见
- 解释：看不清楚
- 解释：拿不定主意
- 解释：看不见
- 解释：什么都不怕
- 解释：来不及看
- 解释：买不到票
- 解释：一点也不知道
- 解释：吃不饱
- 解释：【贬】①上年纪的妇女不甘于韶华逝去（因而刻意装扮。巢：皱，这里指脸上出现皱纹）。②【喻】想做力不能及的事；能力不及却不甘人后。唔得嘛咪去啰，何必唔忿巢呢！（不行就别去了嘛，何必不甘下风呢！）
- 解释：不容易
- 解释：走不开，离不开
- 解释：看不清楚
- 解释：没人光顾
- 解释：不小心
- 解释：不高兴
- 解释：不能
- 解释：不习惯
- 解释：怎么也不相信，无论如何也不能相信，不敢相信，真不能相信
- 解释：来不及回答
- 解释：来不及煞车
- 解释：同“唔衰攞嚟衰”。
- 解释：活着也浪费空气
- 解释：别担心
- 解释：不至于
- 解释：看不出来
- 解释：奈何不了他，拿他没办法，占不了他的便宜
- 解释：算不清 算不清
- 解释：来不及通知
- 解释：念完经赶和尚。指某人没有感激帮助过他的人。类似英文里的：“危险过了，上帝就忘了。上到岸了，就不再祈祷。”English：(slang) to describe someone who discards the gratitude to those who helped her/him; danger past, God is forgotten; once on shore we pray no more
- 解释：不吃荤
- 解释：不大…，不怎么…，不太…；表示不很高的程度；不很；不十分。我唔系几中意呢个人。（我不太喜欢这个人。）│佢嘅手工都唔系几得嗻。（他的手艺也不是怎么好。）English：not so
- 解释：别说
- 解释：听不懂
- 解释：不怕
- 解释：来不及；赶不上。English：to not be able to finish something in time; to not have enough time to do something
- 解释：动不了，不能动
- 解释：不知不觉（一般用于指对时间的流逝）。唔惊唔觉又差唔多到龙舟节嘞。（不知不觉又快到端午节了。）
- 解释：不声不响；不说话。你咪睇小谢唔声唔气，好有谂头?。（你别看小谢不声不响，可有头脑呢。）
- 解释：隔了一夜的茶不能喝
- 解释：没关系
- 解释：不相干，两码事，答非所问，风马牛不相干，前言不搭后语，牛头不对马嘴，风马牛不相及，驴唇不对马嘴，牛头不对马嘴English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
- 解释：想不通，想不透
- 解释：不说话，一声不吭。人哋问你点解声都唔声啫（人家为你为什么一声不吭）
- 解释：翻脸不认人
- 解释：数不清，算不清，无法算得清楚
- 解释：不值得帮忙
- 解释：便宜没好货
- 解释：破不开，找不开
- 解释：看不惯，看不过眼，看不下去，看不上眼，不能容忍English：to not be able to tolerate or bear to look at something which is unreasonable; something unacceptable which cannot be overlooked
- 解释：【贬】做事漫不经心，不紧不慢。好似佢啖唔嗲唔吊，几时先做得完啊？（像他这样拖拖拉拉的，甚么时候才干得完哪？）English：(slang) someone is inattentive and careless; unmindful person lacking concentration
- 解释：懂不懂
- 解释：不知好歹English：doesn't matter if it is good or bad/one who does not accept kindness or good intentions from others
- 解释：【喻】【贬】不像汤也不像水，比喻事情没完成，或做得很不象样。做到一半唔汤唔水啖，又掉低嘞。（干了一半还没个样子，又扔下了。）English：getting stuck in the middle of nowhere in the event / matter / life; literally 'neither soup nor water'; to describe a relationship that is dubious
- 解释：难道这样还不行吗，难道这样都不行吗
- 解释：不用了
- 解释：【贬】胆小。嗰条衰仔生人唔生胆，冇啲用！（那个孬种没点儿胆子，一点儿用也没有！）English：(slang) describes someone who is chicken-hearted; timid; fearful; gutless; spineless
- 解释：八字不合
- 解释：不在乎English：the attitude to not mind or be bothered with something; to not to care about something; to not to give a damn about something; commonly used to describe a person who has a lot, doesn't mind to give or lose a bit from what he/she has
- 解释：吃不住劲
- 解释：咽不下，吞不下
- 解释：考不及格
- 解释：不用说，用不着说，不用提，不必说了
- 解释：【熟】【贬】没事找事；自找麻烦；自讨苦吃。唔识嵌就咪拆啦，真系唔衰攞嚟衰！（不会装上就别拆吧，真是自找麻烦！）English：a proverb to describe a person who causes problems/troubles for himself/herself
- 解释：数不清
- 解释：不大合得来
- 解释：【熟】【喻】字面意思是连鸡也啄不断，比喻话多，老是说不完。佢鸡啄唔断，讲咗两个钟。（他滔滔不绝说了两个小时。）English：(slang) cannot stop chatting or talking
- 解释：拍不到
- 解释：赚不了钱
- 解释：中看不中用
- 解释：对不对
- 解释：会不会
- 解释：不应该
- 解释：哪里哪里，别这么说，不是这么说，不能这么说English：don't say that, which is used in flattering or thanking somebody
- 解释：不重要
- 解释：不会的
- 解释：不会唱歌
- 解释：①气不过。我唔抵得颈，就话咗佢两句。（我气不过，就说了他两句。）②不服气。佢唔抵得颈，仲想嚟多次。（他不服输，还想再来一次。）English：refusing to give in, not convinced
- 解释：不会干，不会做 不识相，不懂人情世故
- 解释：抢不过他
- 解释：经不起考验
- 解释：不顺路
- 解释：不要算我，别算我一份
- 解释：【喻】人才在本地本单位总是起不了作用，也暗示另一个意思是外面的人才反而较易受重用。与普通话“墙内开花墙外香”意思近似。English：the expression that local goods or people are often underestimated compared to imported goods or people
- 解释：一句话都不说
- 解释：哭不出来
- 解释：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急
- 解释：说不定。今日话唔定会落雨。（今天说不定会下雨。）English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertaininty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…
- 解释：谁都不
- 解释：坚决不让他去
- 解释：不相信
- 解释：不用那么谦虚啦
- 解释：【喻】有本事的人才出来闯荡。English：one capable would surely venture into other fields for more achievements (slang)
- 解释：不灵活，不会拐弯
- 解释：哪里，哪里，你过奖了
- 解释：才不会
- 解释：不好
- 解释：来不及English：(slang) unable to catch something; to be too late for something; cannot make it in time (especially for the schedules of bus, train etc.)
- 解释：谈不拢
- 解释：那倒不是
- 解释：好话总是不好听的；忠言逆耳。一般用于准备讲出某些逆耳忠言或虽犯忌讳而又道出实情的话的吋候。好话唔好听，佢老窦死咗佢唔知点办。（说句不好听的话，他父亲死了不知他怎么办。）English：(phrase) honestly speaking; to put it bluntly.
- 解释：过不了
- 解释：不同意
- 解释：不动
- 解释：不近
- 解释：谁不知道？谁不知道哇
- 解释：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急English：do not know death, which means somebody is not aware of a potential danger or how serious a situation is
- 解释：不好喝
- 解释：不道德
- 解释：肚子不舒服
- 解释：推卸责任English：lit. blame the floor being too hard if one fails to poo, meaning one always can find excuse to dodge responsibilities
- 解释：表示对“需要”的否定；不用；不必。唔使畀钱。（不用付钱。免费。）│唔使讲喇。（甭说了。）│唔使咁客气。（不必这么客气。）English：(phrase) no need to; do not need something; it's unnecessary
- 解释：不像样，不像话English：a description for a person who does not behave in a proper manner; outrageous; no similarities; does not look the same
- 解释：那倒不是的
- 解释：看不到
- 解释：考不上
- 解释：想不到，猜不到，料不到，没想到English：cannot guess; used to describe a person who is hard to predict or unpredictable; literal translation: can't figure out; "didn't expect that"; "did not see that that coming"; "who would have thought / guessed that…"
- 解释：不知道为什么
- 解释：不流行，不时兴
- 解释：那就不同
- 解释：要不然
- 解释：说话没个完
- 解释：禁不起；挺不住。你屋企咁多电器，呢条表士顶唔顺?，实烧啫。（你家里这么多电器，这根保险丝禁不起的，肯定要熔断的。）│食咁少饭，我顶唔顺嘅。（吃这么少饭，我挺不住。）English：(phrasal verb) unbearable; cannot stand something anymore; cannot stomach it; unable to endure
- 解释：不耐烦
- 解释：不仅如此，不但如此
- 解释：做事对别人有妨害；使人陷于困难境地。条契弟唔教人嘅，见倒势色唔系，话都唔话声就较咗脚和！（这兔崽子害死人，看到情况不对，也不关照一声就溜了号！）
- 解释：无可指责的。呢碟𩠌啲味道唔话得。（这盘菜的味道没说的。）English：(adj.) describes someone who is very helpful and considerate that you cannot find faults with ; describes a sensitive person who cannot take any criticism.
- 解释：牛头不对马嘴English：(slang) someone is completely illogical, ludicrous and nonsensical; irrelevant, off topic
- 解释：不耐穿
- 解释：生怕考不上
- 解释：想不通
- 解释：隔些时；有时（耐：久；唔：不）。你呢个病话系好咗嗻，都系要耐唔中去医院检查下。（你这个病虽说是好了，也还是要隔一段时间就去医院检查一下。）English：sometimes or once in a blue moon; occasionally
- 解释：【敬】原意指不该麻烦你做，但你也做了，当然要感谢啦。①谢谢（多用于劳烦别人）。你帮我攞行李，真系唔该晒。（你帮我拿行李，真是太谢谢了。）│我帮你叫的士哩？——哦，唔该！（我帮你叫出租车吧？——噢，谢谢！）②请；劳驾（用于请人办事）。唔该你打咗呢份文件。（谢谢你打好了这份文件。）│唔该畀嗰件衫我睇下。（劳驾把那件衣服拿给我看看。）English：(verb) please; thanks (for services rendered rather than gifts); excuse me
- 解释：走不开，脱不开身
- 解释：与我无关
- 解释：看不懂
- 解释：不安全
- 解释：不干，请辞
- 解释：不会吧
- 解释：不清楚
- 解释：【喻】螺纹互相不扣合（牙：螺纹），比喻合不来。唔啱牙嘅人你就咪分配佢哋一齐做啦。（合不来的人你就别分配他们一起工作嘛。）English：two not at good terms or compatible with each other
- 解释：还用问？English：obviously; describes something that is very obvious to be realized or found out where there is no need to investigate further; needless to ask
- 解释：不觉得
- 解释：走不动
- 解释：下不了手
- 解释：不见棺材不落泪English：not crying until one sees the funerary box, not willing to believe until one faces the reality
- 解释：不要焦急，别急
- 解释：不喜答话，不爱搭理人，屡问屡不答English：not responsive, not answering even when being asked questions many times
- 解释：倒胃口，吃不下，胃口不好，讨厌，不顺眼English：(slang) no appetite; to have an appetite spoilt (from feeling disgusted by something); to describe something disgusting or unsightly which causes one to feel sick
- 解释：忍不住
- 解释：忘了
- 解释：找不回，找不到
- 解释：不值得；亏。啖件嘢买咁贵，唔抵啊！（这样一件东西买那么贵，不值！）│行咗步盲棋，输得真系唔抵！（走了一步睁眼瞎的棋，输得真亏！）English：not worth it; describes the feeling of not being able to accept the outcome of something, to feel that one has been wronged and deserves better; the feeling of being unable to resign or reconcile to something
- 解释：不要介意，别在意
- 解释：不害羞English：not feeling shy; not feeling ugly; don't mind ugly; not scared of being ugly; shameless
- 解释：见不着，看不到
- 解释：不理他
- 解释：【喻】穿上龙袍也不像太子。比喻人再打扮也还是缺乏气派。English：a vulgar person would never look elegant even with the finest clothing [colloquial]
- 解释：想不开，想不通
- 解释：盛不下，装不下
- 解释：知不知道
- 解释：【喻】是说人愚蠢迟钝，怎么指点也不明白（极：怎么……也）。“点”是点灯和指点双关，明是明亮和明白双关。
- 解释：随便挑，任你看，任君挑选
- 解释：不相干，不光是…，与…无关，跟这没关系，不是因为…，跟…没关系English：not related to…(something or someone); to be of no relevance
- 解释：不习惯
- 解释：别指望，别痴心妄想English："don't even think about..."; to not get hopes up on something; "over my dead body"; to not hold any expectations
- 解释：坏透了
- 解释：【喻】用于叫人不要挡着路时。这是对对方略带侮辱性或带开玩笑口吻的说法。
- 解释：看不懂
- 解释：不好看
- 解释：谁也不认识谁，互不认识，互不相识，互不相干English：describes the situation where no one knows who anyone else is, where everyone is a total stranger to everyone else
- 解释：逃跑也来不及了
- 解释：有利有弊English：(adjective) "something are spicy and some not"; to have something to suit everyone; to have pros and cons [colloquial]
- 解释：用不着那么生气
- 解释：【熟】字面意思是只会弹琴不会唱歌，因“弹”有指责之意，所以成为双关语，意指只会说别人，自己不会做。我讲你即管听啦，我都系会弹唔会唱嘅啫。（我说你听就是了，我也不过是会说不会做的。）English：all talk no action; only know how to say something but not how to do it
- 解释：即使是从上房搬到下房，也会有所损失。是说搬家总会有碰坏或丢失东西的情况。旧时习惯以谷为财物的比照物，“一箩谷”指不多不少的损失。English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
- 解释：坚决不
- 短语：粒声都唔