唔

和"唔"有关的粤语短语：

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1编辑

  解释：不好听
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4值zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：不值得
• 短语：搦nik1nikˉ¹nɪg1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1编辑

  解释：拿不动
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6啩gwaa3gwaa-³gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3编辑

  解释：不是吧

  English：seriously; are you joking; to indicate a person's disbelief
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1编辑

  解释：走不开，离不开
• 短语：透tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：喘不过气，透不过气来

  English：can not breathe; breathless; suffocating
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2恨han6hanˍ₆hɐn6hen6han6han⁶_hɐnhan6hʌn6编辑

  解释：别想，甭指望，不用指望

  English：(slang) don't wish for; no need to be jealous of; don't count on; don't even think about
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1编辑

  解释：听不懂
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1性sing3sing-³sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3编辑

  解释：不懂事，没出息

  English：(slang) immature; not sensible

  影视原声：

  雄哥，其实我真系冇记仇。后生嗰阵唔生性，所有嘅嘢都系自己攞嚟嘅。 「少林足球」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4敢gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑影视原声

  解释：不敢

  English：not dare to

  影视原声：

  师姐，我以后唔敢啦 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1胃wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6编辑

  解释：倒胃口，吃不下，胃口不好，讨厌，不顺眼

  English：(slang) no appetite; to have an appetite spoilt (from feeling disgusted by something); to describe something disgusting or unsightly which causes one to feel sick
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3编辑影视原声

  解释：不相信

  影视原声：

  唔信！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：不小心

  影视原声：

  小心！ 噉睇唔方便，不如过嗰边睇咧！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4需seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑

  解释：不需要

  English：not necessary

  影视原声：

  唔需要犹疑架啦！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  赔唔翻

  编辑

  解释：赔不起
• 短语：

  唔对办

  编辑

  解释：不符合样品，和样品不符
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2计gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3带daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3编辑

  解释：不要介意，别在意
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2担daam1daamˉ¹daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：别担心
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2编辑

  解释：打不过他
• 短语：

  唔稳

  编辑

  解释：不牢，不稳
• 短语：

  收唔翻

  编辑

  解释：收不回来
• 短语：

  唔听佢支死人笛

  编辑

  解释：不听他发号施令，不听他使唤，不听他吩咐
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3棺gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1材coi4coiˎ₄tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5泪leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6编辑

  解释：不见棺材不落泪

  English：not crying until one sees the funerary box, not willing to believe until one faces the reality
• 短语：

  心情唔靓

  编辑

  解释：心情不佳，心情不好，心绪不宁

  影视原声：

  我今日心情唔靓，你冇叽叽咭咭，我随时同你反台嘎。 「九品芝麻官」

• 短语：嫁gaa3gaa-³gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：嫁不出去

  English：it describes women who nobody wants to marry
• 短语：

  揸唔稳

  编辑

  解释：拿不稳
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6编辑

  解释：同“唔自然”（自在：舒服）。如果真系唔自在。就好去看医生喇。（要是真的不舒服就该去看医生了。）

  English：uneasy; uncomfortable (spoken)

  影视原声：

  硬系觉得好唔自在噉 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3编辑

  解释：别哭
• 短语：

  揞唔住

  编辑

  解释：掩盖不住了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1编辑

  解释：不要动，别动

  English：don't move
• 短语：

  噍唔喐

  编辑

  解释：嚼不动
• 短语：

  任…唔嬲

  编辑

  解释：随便…，任由…，随意…，任你…，任人…，尽可以…
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5辣laat6laatˍ₆laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4辣laat6laatˍ₆laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6编辑

  解释：有利有弊

  English：(adjective) "something are spicy and some not"; to have something to suit everyone; to have pros and cons [colloquial]
• 短语：过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：过不了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5斗dau3dau-³dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3编辑

  解释：斗不过他
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：这样还不行吗，这样干也不行吗
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑影视原声

  解释：不干，请辞

  影视原声：

  又唔做功课，考试又成日食蛋㖞 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4舍se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑影视原声

  解释：舍不得

  English：reluctant to give; missing one (spoken)

  影视原声：

  唔舍得杀个负心人 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3编辑

  解释：吃的东西太少，好像只达到喉咙就没感觉了，形容食欲或其他欲望没有得到满足，又或者一件事一件事做一半没做完整，令人很不过瘾。我好肚饿，食一碗简直系到喉唔到肺。（我肚子太饿了，吃一碗简直就像没有吃东西。）

  English：to be disappointed or frustrated by something that is half-done or incomplete, literally to reach the throat but not the lungs
• 短语：听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：听不见
• 短语：

  睇你唔起

  编辑

  解释：看不起你
• 短语：至zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：大不了，顶多是…

  English：at worst (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4对deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：不对劲，不对头

  English：seems wrong (spoken)
• 短语：啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：对不对

  影视原声：

  包大人，你咁讲乜意思呀？冇，讲吓嘢啫，唔啱听咪讲过第二样啰。你…… 唔准讲老母。 「九品芝麻官」

• 短语：担daam1daamˉ¹daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1编辑

  解释：挑不起，挑不动
• 短语：怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：难怪，怪不得

  English：no wonder
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1编辑

  解释：别浪费，要讲节俭，别暴殄天物

  English：not wasting what can be taken or eating (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4妥to2to´²tɔː2to2to2toh²´tɔto2tɔː2编辑

  解释：不妥当，不对劲，不对头，不舒服

  English：not right, do not agree or like… [somebody]
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4止zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑影视原声

  解释：不但，不光是

  English：not only

  影视原声：

  我唔止“庄”你一个 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  牛皮灯笼——点极唔明

  编辑

  解释：【喻】是说人愚蠢迟钝，怎么指点也不明白（极：怎么……也）。“点”是点灯和指点双关，明是明亮和明白双关。
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5争zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1编辑

  解释：抢不过他
• 短语：差caa1caaˉ¹tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1编辑

  解释：表示程度、状态接近；差不多。佢两个差唔多。（他们俩差不多。

  English：(adverb) nearly; almost (差不多)

  影视原声：

  好嘑，我差唔多要走嘑 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：

  睇你唔顺眼

  编辑

  解释：看你不顺眼
• 短语：擙ou1ouˉ¹ou1ou1ou1o¹'ouou1ou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：够不着，够不到
• 短语：

  擘唔开

  编辑

  解释：张不开，睁不开
• 短语：画waak6waakˍ₆waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唔m3m-³m3m3m3m3m3m3m3使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2画waak6waakˍ₆waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1肠coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2编辑

  解释：【喻】画小人儿不必把肠子也画出来（公仔：小人儿；唔使：不必）。是说对某些事情不必要说得太白。

  English：don't have to disclose everything; there is no need to spell it out
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑影视原声

  解释：表示提出建议。唔啱我哋谂过第条计。（要不然我们想另外的办法。）

  English：wrong; incorrect; not right

  影视原声：

  大人你咁讲就唔啱嘞，佢话晒都系朝廷钦…… 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：不吭声

  English：stay silent
• 短语：趯dek3dek-³dɛːk3dég3dek8dek³¯dɛkdek8dɛːk3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：跑不掉，跑不赢，跑得太慢了
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：要不然，要么；①连接有相反的因果关系的两件事，表示“如果不…就要…”；要么；要不然。快啲，一唔系赶唔切喇！（快点儿，要不然赶不及了！）②成对地使用，连接两个并列的事物、人、动作或状态等，表示二者选择其一；要么；要不然。一唔系你，一唔系我，点都要去一个?嘞。（要么你，要么我，怎么也要去一个的了。）③表示提出建议；要么；要不然。一唔系我去睇下先。（要不然我先去看一看。）

  English：else
• 短语：声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：不说话，一声不吭。人哋问你点解声都唔声啫（人家为你为什么一声不吭）我嗌你你点解唔声嘅？（我喊你你怎么不出声？）

  English：Not talking. No response. Don't respond before doing something.
• 短语：

  唔好得去边

  编辑

  解释：好不到哪里去
• 短语：

  唔关…事

  编辑

  解释：与…无关，跟…无关，跟…没有关系
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：要不得

  English：cannot take
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑影视原声

  解释：不要

  English：do not need, do not want

  影视原声：

  唔要悭番。 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：不知好歹
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4认jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：不认帐

  English：avoiding responsibilites
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4理lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5编辑

  解释：什么都不管
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑影视原声

  解释：怪不得，难怪

  English：that's why; no wonder; can't blame

  影视原声：

  噉又唔怪得佢嘅 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4盏zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2编辑

  解释：不好
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2编辑影视原声

  解释：说不定（常用在句子后部）。佢会嚟都唔定。（说不定他会来。）│年底前完得倒工唔定?。（年底之前说不定能完工。）

  English：literal meaning/translation: unsure / unstable; this term is seldom used alone, it is always used with another adjective to form a proper term, to loosely imply something that is 'not set' or 'not fixed' in any particular way

  影视原声：

  但系话唔定喺某个地方 , 有大事发生紧 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：

  都唔错

  编辑

  解释：还不错，也不错
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1编辑

  解释：走不动
• 短语：

  一唔系嘅话

  编辑

  解释：同“一唔系①”（但口气略重一些）。你小心先好，一唔系嘅话好易出事?。（你小心才好，要不然的话很容易出事的。）
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1编辑

  解释：想不开，想不通
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2解gaai2gaai´²gaːi2gai2gaai2gaai²´gaigaai2gaːi2编辑

  解释：不知道为什么

  English：do not know why
• 短语：利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4利lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6腹fuk1fukˉ¹fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1编辑

  解释：好吃但对身不益

  English：delicious or tasty but unhealthy
• 短语：知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1编辑

  解释：一知半解

  English：(slang) knowing a part of a story/an event/a situation but not all; knowing a little bit of a story/an event/a situation but not all
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：想不通
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4计gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3带daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3编辑

  解释：不在意，不介意，不计较

  English：do not mind, do not care
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4理lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5编辑影视原声

  解释：表示无条件。无论；不管。唔理点，你都咪应承佢。（不管怎样，你都别答应他。）

  English：never mind; don't care; to not care about; regardless

  影视原声：

  嗱，女性顾客我谂我唔理得咁多喇 「低俗喜剧」

• 短语：

  唔挐耕

  编辑

  解释：毫不相干，毫无关系，不着边际，一点儿也不沾边
• 短语：

  呃唔到人

  编辑

  解释：骗不了人
• 短语：

  仲唔得

  编辑

  解释：还不行
• 短语：

  瞒唔到

  编辑

  解释：瞒不过，瞒不了
• 短语：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1编辑

  解释：名誉受损很难证明清白，跳进黄河都洗不清

  English：There's nothing you can do to remove the stigma off your name.
• 短语：

  想…都唔得

  编辑

  解释：想…都不行
• 短语：未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5月jyut6jyutˍ₆jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6粽zung2zung´²tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4衣ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6栊lung5lungˏ₅lʊŋ5lung5lung5lung⁵ˏlʊŋlung5luŋ5编辑

  解释：还没有吃过端午粽子，冬衣还不能收到箱子里去，还可能有寒凉的天气。比喻做事时机未到。

  English：Without eating the rice dumpling(zongzi) in May, antifreeze clothes cannot be put in the box. It means the time is not right.
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2狗gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4挡dong2dong´²dɔːŋ2dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：【喻】用于叫人不要挡着路时。这是对对方略带侮辱性或带开玩笑口吻的说法。
• 短语：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：阻止不了
• 短语：

  唔听佢笛

  编辑

  解释：不听他的，不理他的，不听他吩咐 不听他那套，不听他的，不听他使唤，不听他那一套
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：死不了

  English：(verb) not dead yet
• 短语：日jat6jatˍ₆jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6头tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：说曹操，曹操就到

  English：speak of the devil [colloquial]
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1全cyun4cyunˎ₄tsʰyːn4qun4tsyn4chuen⁴ˌtsynchyun4dʒʰyːn4编辑

  解释：不安全
• 短语：忍jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：忍不住
• 短语：

  唔 经（耕）

  编辑

  解释：毫无关系；毫无牵连（粘经：棉胎上的网线）。呢两件事都唔 经（耕）嘅。（这两件事毫不相干。）│你讲埋晒啲唔 经（耕）嘅嘢。（你尽说些不相干的话。）
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi3geoi-³gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：一句话都不说
• 短语：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：笑得合不拢嘴，笑得眼睛都眯缝了

  English：hilarious
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4难naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4编辑影视原声

  解释：不难

  影视原声：

  一啲都唔难，唔麻烦㗎 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：锺zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4锺zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：喜不喜欢

  影视原声：

  就唔代表锺意打飞机嘅 「低俗喜剧」

• 短语：

  孭唔起

  编辑

  解释：扛不起，承担不了，负不了责任
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2计gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3编辑

  解释：别说了，不用说，别提啦，不用说了，不用计较，不用提了

  English：no need to take into account
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5编辑影视原声

  解释：不像

  English：not similar; not alike; unlike

  影视原声：

  实在太唔似样嘞。如花，你出去睇睇个情况。 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4关gwaan1gwaanˉ¹gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑

  解释：事情跟你无关，这件事与你无关

  English：none of your concern, nothing that you need to know
• 短语：倾king1kingˉ¹kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：谈不拢
• 短语：

  唔过得意

  编辑

  解释：过意不去
• 短语：

  洗唔甩

  编辑

  解释：洗不掉，洗不清
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1吓haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1惊geng1gengˉ¹gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1编辑

  解释：不鸣则已一鸣惊人
• 短语：咬ngaau5ngaauˏ₅ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6编辑

  解释：奈何不了他，拿他没办法，占不了他的便宜
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3编辑影视原声

  解释：不错

  English：not bad; moderate / average standard

  影视原声：

  哦~你算唔错㗎喇 「低俗喜剧」

• 短语：时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4候hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3编辑

  解释：时间不够
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑

  解释：不会干，不会做 不识相，不懂人情世故
• 短语：八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夹gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3编辑

  解释：八字不合
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4睬coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5编辑

  解释：不理他

  影视原声：

  唔系，黑色嗰嚿孖筋嚟啫，冇鬼睬佢吖 「国产零零漆」

• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1于jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4编辑

  解释：坚决不

  影视原声：

  你唔使惊佢咖，我哋有李莲英李公公照住吖嘛，一于使尽法宝噍佢！噍佢。 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2度dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6编辑

  解释：不在 去世

  English：not here
• 短语：买maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2飞fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1编辑

  解释：买不到票
• 短语：帮bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：帮不上忙
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：不知道事情是怎么来的就不知道以后会怎么发展，事情的来龙去脉。 例：唔知头唔知路指手画脚，工资仲要系你的两三倍，懒得理驱，走人！（懂又不懂还指手画脚，工资还是你的两三倍，懒得理他，走人！）
• 短语：

  风水先生唔呃得十年八年

  编辑

  解释：【谑】风水先生骗人骗不了十年八年那么久。是说骗局不可能持久，又常用于表示自己没有骗人。风水先生唔呃得十年八年，唔使一个礼拜你就知我冇讲大话。（骗人总没法骗得长久，不用一个星期你就知道我没说谎。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4教gaau3gaau-³gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑

  解释：做事对别人有妨害；使人陷于困难境地。条契弟唔教人嘅，见倒势色唔系，话都唔话声就较咗脚和！（这兔崽子害死人，看到情况不对，也不关照一声就溜了号！）
• 短语：本bun2bun´²buːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6姜goeng1goengˉ¹gœːŋ1gêng1goeng1geung¹'gœŋgeung1gœːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4辣laat6laatˍ₆laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6编辑

  解释：【喻】人才在本地本单位总是起不了作用，也暗示另一个意思是外面的人才反而较易受重用。与普通话“墙内开花墙外香”意思近似。

  English：the expression that local goods or people are often underestimated compared to imported goods or people
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4高gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1兴hing3hing-³hɪŋ3hing3hing3hing³¯hɪŋhing3hɪŋ3编辑

  解释：不高兴
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2帮bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1编辑

  解释：不值得帮忙
• 短语：

  瞠唔开眼

  编辑

  解释：睁不开眼睛
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：不用说，用不着说，不用提，不必说了
• 短语：半bun3bun-³buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6黄wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5编辑

  解释：夜里看不清黄瓜哪边是头，哪边是尾。比喻搞不清楚事情的来龙去脉。例：呢件事我唔系几清楚，好似半夜食黄瓜，唔知头尾。
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6法faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3编辑

  解释：不合法
• 短语：

  任睇唔嬲

  编辑

  解释：随便看，任人看，尽可以看个够
• 短语：

  眼瞠唔开

  编辑

  解释：眼睛睁不开
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4记gei3gei-³gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2编辑

  解释：忘了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1唱coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3歌go1goˉ¹gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1编辑

  解释：不会唱歌
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2客haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：不用客气，别客气

  English：no thank you; don't have to be courteous
• 短语：

  靠唔住

  编辑

  解释：靠不住
• 短语：

  唔锡身

  编辑

  解释：不怕死，尽全力
• 短语：

  唔…就有鬼

  编辑

  解释：不…才怪呢
• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2完jyun4jyunˎ₄jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4斋zaai1zaaiˉ¹tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3和wo4woˎ₄wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4尚soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2编辑

  解释：念完经赶和尚。指某人没有感激帮助过他的人。类似英文里的：“危险过了，上帝就忘了。上到岸了，就不再祈祷。”

  English：(slang) to describe someone who discards the gratitude to those who helped her/him; danger past, God is forgotten; once on shore we pray no more
• 短语：倾king1kingˉ¹kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：谈不拢，谈不来，话不投机

  English：could not communicate or develop rapport in a conversation
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：拿不定主意
• 短语：

  起唔到身

  编辑

  解释：起不了床
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：不吉利，坏兆头

  English：not good meaning
• 短语：小siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4编辑

  解释：形容人在大场面怯场或不够大体。
• 短语：

  解释唔到

  编辑

  解释：无法解释，没办法解释，解释不了
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：逃跑也来不及了

  English：Someone wanted or aimed to leave to avoid some bad things happen, but it happens finally or cannot be avoid. Especially to express unhelp feeling.
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4容jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6编辑

  解释：不容易
• 短语：

  唔听我支笛

  编辑

  解释：不听我那套，不听我的，不听我使唤，不听我那一套
• 短语：听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑

  解释：听不懂

  English：cannot understand

  影视原声：

  我呀，一句都听唔明白！ 「少林足球」

• 短语：

  任食唔嬲

  编辑

  解释：随便吃，任你吃
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4编辑

  解释：谁都不
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：看不出，看不出来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4记gei3gei-³gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：忘记，不记得

  English：forget (spoken)

  影视原声：

  我唔记得咗 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3算syun3syun-³syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3编辑

  解释：不划算，不合算，不上算，划不来

  English：(slang) not worth it
• 短语：等dang2dang´²dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：不等了，来不及了

  English：can't wait
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2预jyu6jyuˍ₆jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5编辑

  解释：不要算我，别算我一份
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4臭cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：【喻】【贬】幼稚；不懂事。臭：同“嗅”，闻。指人吃过米，闻起来就有米的气味。如果“唔臭米气”，那么就没吃过什么米，阅历少，年纪轻。又比喻不通人情世故。 例：20 岁咁滞?喇，仲系唔臭米气！（快20岁了，还是不懂事！） 【喻】【贬】没人情味。你个人真系唔臭米气?，大佬求到都唔畀面！（你这人真是不近人情，哥哥求上门来也不给面子！）

  English：naive/heartless
• 短语：

  揸唔到主意

  编辑

  解释：拿不了主意
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：数目不对
• 短语：

  担担唔识转膊

  编辑

  解释：【喻】【贬】挑担子不会换肩。比喻做事不懂得从权、灵活处置，死板。
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑

  解释：想不通，想不透
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：好胜，不服输

  English：cannot afford to lose, cannot fail, cannot look bad

  影视原声：

  我哋湖南人呢，就唔衰得(不能被人看扁)嘅 「国产零零漆」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4认jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑影视原声

  解释：认不得

  English：can't recognize

  影视原声：

  咩呀？噍完家吓想扮唔认得噉话囉㖞？吓？！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  谂都唔好谂

  编辑

  解释：甭想，别想，想都不用想，想都不要想
• 短语：

  唔够老友

  编辑

  解释：不够朋友
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：难怪；怪不得。唔怪之得佢唔肯嚟啦，原来系噉。（怪不得他不肯来，原来是这样。）│噉就唔怪之得喇（这就难怪了。）

  English：that's why; no wonder
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4咸haam4haamˎ₄haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4淡taam5taamˏ₅taːm5tam5taam5taam⁵ˏtamtaam5taːm5编辑

  解释：有口音，不标准

  English：describes the situation where a person in speaking a language inaccurately which is not his/her mother tongue
• 短语：

  奈唔何

  编辑影视原声

  解释：无可奈何，毫无办法

  影视原声：

  想告我？就算皇帝老子嚟到都奈我唔何呀。 「九品芝麻官」

• 短语：屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1赖laai6laaiˍ₆laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6编辑

  解释：推卸责任

  English：lit. blame the floor being too hard if one fails to poo, meaning one always can find excuse to dodge responsibilities
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑

  解释：一点也不知道
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5编辑

  解释：不认识他
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4编辑

  解释：那就不同
• 短语：

  翻唔到去

  编辑

  解释：回不到，回去不了
• 短语：计gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1编辑

  解释：数不清，算不清，无法算得清楚
• 短语：会wui3wui-³wui3wui3wui3wui3wui3wui3wui3弹taan4taanˎ₄taːn4tan4taan4taan⁴ˌtantaan4taːn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui3wui-³wui3wui3wui3wui3wui3wui3wui3唱coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3编辑

  解释：【熟】字面意思是只会弹琴不会唱歌，因“弹”有指责之意，所以成为双关语，意指只会说别人，自己不会做。我讲你即管听啦，我都系会弹唔会唱嘅啫。（我说你听就是了，我也不过是会说不会做的。）

  English：all talk no action; only know how to say something but not how to do it
• 短语：考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：考不上
• 短语：

  斗唔埋

  编辑

  解释：拼不上
• 短语：

  …都唔得

  编辑

  解释：…都不行
• 短语：

  …唔晒

  编辑

  解释：…不完
• 短语：

  唔使知

  编辑

  解释：不用管
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：不声不响；不说话。你咪睇小谢唔声唔气，好有谂头?。（你别看小谢不声不响，可有头脑呢。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：不好吃
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4关gwaan1gwaanˉ¹gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑影视原声

  解释：不相干，不光是…，与…无关，跟这没关系，不是因为…，跟…没关系

  English：not related to…(something or someone); to be of no relevance

  影视原声：

  唔关我事架！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  做唔完

  编辑

  解释：干不完，做不完
• 短语：

  仲唔系

  编辑

  解释：还不是，还不是吗，难道还不是
• 短语：答daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及回答
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及做，来不及弄
• 短语：

  倾唔掂

  编辑

  解释：谈不拢，谈不来，谈不妥
• 短语：

  唔掂谂到掂为止

  编辑

  解释：有事好商量
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5样joeng2joeng´²jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2编辑

  解释：不像样，不像话

  English：a description for a person who does not behave in a proper manner; outrageous; no similarities; does not look the same
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1编辑

  解释：看不清楚
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3丑cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2编辑

  解释：不害羞

  English：not feeling shy; not feeling ugly; don't mind ugly; not scared of being ugly; shameless
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑影视原声

  解释：①表示对“要”的否定，即劝阻或禁止；不要；别。唔好去嘞。（不要去了。）│唔好噉样。（别这样。）②表示希望某种猜测不要成为现实；不要；别。呢匀唔好又搞衰咗啊喇！（这一回别又弄糟了啊！）

  English：(phrase) don't.

  影视原声：

  唔好意思啊，我从来都唔迟到㗎 「低俗喜剧」

• 短语：醒seng2seng´²sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2编辑

  解释：记不清楚，想不起来

  English：unable to record; cannot be remember [colloquial]
• 短语：

  瞓唔着觉

  编辑

  解释：睡不了，睡不着觉
• 短语：受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6软jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6编辑

  解释：吃软不吃硬

  English：someone who can be persuaded with reasoning but cannot be coerced
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：比不过他，比不上他

  English：cannot compete with… [somebody]
• 短语：奈noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4何ho4hoˎ₄hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4编辑

  解释：真拿他没办法

  English：nothing can be done to him/ her
• 短语：

  搅佢唔掂

  编辑

  解释：拿他没办法，奈何不了他
• 短语：过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：故意刁难 过不去

  English：to make things difficult for
• 短语：

  变唔翻

  编辑

  解释：变不回
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4准zeon2zeon´²tsɵn2zên2dzoen2jun²´dzœnjeun2dʒən2编辑影视原声

  解释：不准

  English：inaccurate/not allowed

  影视原声：

  唔准带武器 「国产零零漆」

• 短语：

  分唔开

  编辑

  解释：分不开
• 短语：

  …到唔恨

  编辑

  解释：…透了，…极了，非常…
• 短语：使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑影视原声

  解释：要不要，用不用，用得着…吗

  English：need to…? [question]

  影视原声：

  你唔使多讲喇，你钟意秋香吖嘛？！我就将佢许配畀你喇。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑

  解释：看不懂
• 短语：

  装唔稳

  编辑

  解释：装不牢
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3谦him1himˉ¹hiːm1him1him1him¹'himhim1hiːm1噃bo3bo-³bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3编辑

  解释：不用那么谦虚啦
• 短语：

  唔嚟得

  编辑

  解释：来不了，不能来
• 短语：速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1磅bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3唔好两头望编辑

  解释：叫人还钱的时候经常用的。快点交钱给钱不要三心二意快点麻利点做事情
• 短语：

  衰到唔恨

  编辑

  解释：坏透了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：不大…，不怎么…，不太…；表示不很高的程度；不很；不十分。我唔系几中意呢个人。（我不太喜欢这个人。）│佢嘅手工都唔系几得嗻。（他的手艺也不是怎么好。）

  English：not so
• 短语：

  至好唔系

  编辑

  解释：不是才怪，不是才好
• 短语：呢ni1niˉ¹niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1排paai2paai´²paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：这些日子真不顺当
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3摄sip3sip-³siːb3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4罅laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：不够塞牙缝儿，不够塞牙缝的

  English：not enough to fill the teeth gap, it means the portion of food is really small
• 短语：

  喐都唔喐

  编辑

  解释：一动也不动
• 短语：

  想唔……都几难

  编辑

  解释：【熟】非……不可；不得不。呢铺棋噉样捉落去，想唔输都几难。（这盘棋这样下下去，非输不可。）│到咗而家你想唔跟住啲做都几难。（到了现在你是不能不跟着他干了。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2合gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3编辑

  解释：不大合得来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4应jing1jingˉ¹jɪŋ1ying1jing1ying¹'jɪŋying1jɪŋ1该goi1goiˉ¹gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1编辑

  解释：不应该
• 短语：偷tau1tauˉ¹tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抹maat3maat-³maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2编辑

  解释：偷吃不懂擦嘴

  English：one who left evidence after cheating or conducting any unacceptable actions
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2慌fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1编辑

  解释：不要怕，别担心，不用慌，不必担心，不必发愁，不用害怕 别指望，一定不

  English：(phrase) don't be afraid; don't panic; don't count on
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5便pin4pinˎ₄piːn4pin4pin4pin⁴ˌpinpin4piːn4宜ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2颈geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2编辑

  解释：于己有利，有好处便不计较。 “颈”的本字或是謽，音义见《集韵》，形容语言强硬，引申为态度强硬，通语今音jiang第四声，粤音geng2，注音作“颈”。

  English：due to favorable situation, the original unhappy things are no longer a concern
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：不知趣，不识趣

  English：(slang) tactless; unreasonable in dealing with people; often used to suggest that someone is a gooseberry / interfering with two people in a relationship by tagging along
• 短语：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1编辑

  解释：互不认识，完全没有关系

  English：(slang) to not know someone; to be strangers;
• 短语：

  集中唔到

  编辑

  解释：无法集中心思
• 短语：

  心肝唔 肺

  编辑

  解释：【贬】神不守舍；心不在焉（粘：）。佢坐喺度，一副心肝唔 肺嘅样。（他坐在那儿，一副魂不守舍的样子。） 【贬】不懂感情。
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4争zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6编辑

  解释：不差，不计较

  English：do not matter; can do without; not crucial; can dispense with
• 短语：

  偷食唔会挢嘴

  编辑

  解释：偷吃不懂擦嘴
• 短语：

  唔啱用

  编辑

  解释：不合用，不合适
• 短语：鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1啄doek3doek-³dœːk3dêg3doek8deuk³¯dœkdeuk8dœːk3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4断tyun5tyunˏ₅tyːn5tün5tyn5tuen⁵ˏtyntyun5tyːn5编辑

  解释：【熟】【喻】字面意思是连鸡也啄不断，比喻话多，老是说不完。佢鸡啄唔断，讲咗两个钟。（他滔滔不绝说了两个小时。）

  English：(slang) cannot stop chatting or talking
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5编辑

  解释：不打扰了，不妨碍你，不耽误你的时间

  English：don't bother you

  影视原声：

  噉我都唔阻你哋喇 「国产零零漆」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1编辑影视原声

  解释：表示反问；难道。唔通你唔使食饭？（难道你不用吃饭？）│呢件事唔通噉就算？（这件事难道就这样算了？）

  English："could it be that…."; "don't tell me that…"; often used in a sentence to emphasize the rhetorical tone of a question, with a similar effect to adding 'surely….' to a question

  影视原声：

  点解呢个世界咁多无聊嘅废物！唔通只有唐伯虎至称得上为男子汉？！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  唔work

  编辑

  解释：行不通

  影视原声：

  噉咪啫系唔work 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：别说
• 短语：

  唔系呀嘛

  编辑

  解释：真的吗？
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4该goi1goiˉ¹gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：谢谢，有劳，劳驾

  English：thank you very much (for services received as opposed to gifts)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2编辑

  解释：不见了

  English：something is gone, missing

  影视原声：

  咦，点解兜吓兜吓唔见咗个小淫虫嘅？快啲揾佢返嚟带路！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：情况不对头；形势向不好方向发展。噉样落去唔系路，要谂办法至得。（这样下去不行，要想办法才是。） 不象话；没谱儿。你哋班友仔真系唔系路嘅，成朝先做噉啲多嘢。（你们这帮家伙真是不象话，整个上午才干那么点儿活。） ；不对劲儿，不对头，有问题

  English：(slang) off course; off target; awry; fishy; amiss
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑

  解释：不好办

  影视原声：

  大个先知道，好官唔易做，最怕就系贪官都做唔成，夹喺中间一事无成。 「九品芝麻官」

• 短语：

  抠唔埋

  编辑

  解释：合不来，互相排斥，意见不合，互相抵触
• 短语：

  唔使送呀

  编辑

  解释：不用送了
• 短语：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1胆daam2daam´²daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2编辑

  解释：【贬】胆小。嗰条衰仔生人唔生胆，冇啲用！（那个孬种没点儿胆子，一点儿用也没有！）

  English：(slang) describes someone who is chicken-hearted; timid; fearful; gutless; spineless
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：不但，不用说，不消说，不在话下，自不待言

  English：not only, or do not say
• 短语：

  唔着袜

  编辑

  解释：不穿袜子
• 短语：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：睡不着
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2惊geng1gengˉ¹gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1编辑

  解释：不要怕，别怕，别害怕

  English：no need to be scared
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4近kan5kanˏ₅kɐn5ken5kan5kan⁵ˏkɐnkan5kʌn5编辑

  解释：不近
• 短语：

  斋睇唔买

  编辑

  解释：光看不买
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4关gwaan1gwaanˉ¹gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑影视原声

  解释：与我无关

  English：(that is) None of my business

  影视原声：

  唔关我事？我做鸡窦，都想鸡乸好， 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6理lei5leiˏ₅lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5编辑

  解释：不合理
• 短语：写se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及写
• 短语：

  唔够quali

  编辑

  解释：不够格，没有资格
• 短语：

  讲唔到

  编辑

  解释：开不了口
• 短语：

  谂极唔明

  编辑

  解释：想来想去就是想不通，怎么想也想不明白
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2编辑

  解释：跑不动，跑不快

  English：to be unable to go (somewhere)
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑

  解释：吃不下
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4觉gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：没注意；没看见。唔觉眼有着红衫嘅人嚟过。（没在意有穿红衣服的人来过。）

  English：not noticeable; to not have noticed
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4单daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1止zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：不仅如此，不但如此
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6烦faan4faanˎ₄faːn4fan4faan4faan⁴ˌfanfaan4faːn4编辑

  解释：不耐烦
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1编辑

  解释：难道这样还不行吗，难道这样都不行吗
• 短语：

  任讲唔嬲

  编辑

  解释：尽管说，随便说，有什么话尽管说
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1编辑

  解释：好话总是不好听的；忠言逆耳。一般用于准备讲出某些逆耳忠言或虽犯忌讳而又道出实情的话的吋候。好话唔好听，佢老窦死咗佢唔知点办。（说句不好听的话，他父亲死了不知他怎么办。）

  English：(phrase) honestly speaking; to put it bluntly.
• 短语：畅coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1编辑

  解释：破不开，找不开
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：看不出来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3编辑影视原声

  解释：不怕

  影视原声：

  我唔怕嘞！系咪呀！ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5脾pei2pei´²pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2编辑

  解释：脾气差，坏脾气，脾气不好

  English：not having a good temper
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：找不回，找不到
• 短语：命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：命不好
• 短语：

  得就得，唔得就翻顺德

  编辑

  解释：行就吃龙虾，不行就回老家
• 短语：

  擗炮唔捞

  编辑

  解释：辞职不干，炒老板鱿鱼
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3界gaai3gaai-³gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3编辑

  解释：没关系
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2滚gwan2gwan´²gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2编辑

  解释：用不着那么生气
• 短语：

  唔合眼缘

  编辑

  解释：看不顺眼，不合心意，看起来不顺眼
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：少不了，少不得

  English：cannot be without; indispensable

  影视原声：

  唔少得带埋几包爆炸糖㖭啊 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3奖zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：哪里，哪里，你过奖了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聚zeoi6zeoiˍ₆tsɵy6zêu6dzoey6jui⁶_dzœyjeui6dʒəy6财zoi4zoiˎ₄zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4编辑

  解释：【谑】不舒服；有病。
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：不得了，不可收拾，不可开交，无法收拾

  English：(slang) not okay; not good; no good; won't do; to be going through a hard / rough time
• 短语：搅gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：办不到，弄不了，不好办

  English：cannot be done
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2编辑

  解释：不相干，两码事，答非所问，风马牛不相干，前言不搭后语，牛头不对马嘴，风马牛不相及，驴唇不对马嘴，牛头不对马嘴

  English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
• 短语：抄caau1caauˉ¹tsʰaːu1cao1tsaau1chaau¹'tsauchaau1dʒʰaːu1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及抄

  English：Haven’t copied it yet
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4揿gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：不能强求，不能勉强，强迫不来，不能硬要求，强扭的瓜不甜，凡事不可勉强他人

  English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
• 短语：咬ngaau5ngaauˏ₅ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6编辑

  解释：占不了便宜，打不了主意，奈何不了 嚼不动，咬不动

  English：having no chance of winning against someone, often used to describe a lawsuit
• 短语：乜mat1matˉ¹mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5编辑

  解释：什么都不会
• 短语：

  任攞唔嬲

  编辑

  解释：随意拿，任人拿
• 短语：

  都系唔

  编辑

  解释：还是不，都系唔…了，还是不…吧
• 短语：担daam1daamˉ¹daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4偷tau1tauˉ¹tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：以前穷搬运肥料，工人人们自己私自偷搬运粪便去未了自己施肥，形容人老实诚实。
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1闲haan4haanˎ₄haːn4han4haan4haan⁴ˌhanhaan4haːn4编辑

  解释：忙，没空；没空；忙。我呢牌好唔得闲。（我这一段时间很忙。）

  English：not free, not available
• 短语：

  透气都唔顺

  编辑

  解释：气都喘不过来
• 短语：粒lap1lapˉ¹lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：一声不吭。老徐由头至尾都粒声唔出。（老徐自始至终一句话也没说。）

  English：without a word; silently; to be silent
• 短语：

  坐唔稳

  编辑

  解释：坐不稳
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：不用了
• 短语：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：很难说，说不定，难以预料

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertainty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…; can't say for sure; cannot be certain about; it's hard to say; it's difficult to predict
• 短语：

  唔听我笛

  编辑

  解释：不听我那套，不听我的，不听我使唤，不听我那一套
• 短语：

  唔骚

  编辑

  解释：不理，不理睬
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2编辑

  解释：不值得；亏。噉件嘢买咁贵，唔抵啊！（这样一件东西买那么贵，不值！）│行咗步盲棋，输得真系唔抵！（走了一步睁眼瞎的棋，输得真亏！）

  English：not worth it; describes the feeling of not being able to accept the outcome of something, to feel that one has been wronged and deserves better; the feeling of being unable to resign or reconcile to something

  影视原声：

  真唔抵！畀佢走先一步！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：不会的

  影视原声：

  我一定唔会见唔到你嘅 「低俗喜剧」

• 短语：

  唔通…咩

  编辑

  解释：难道…吗
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑

  解释：见不得人

  English：cannot be shown to others or public
• 短语：

  睇…唔起

  编辑

  解释：看不起…
• 短语：

  整唔翻

  编辑

  解释：修不好，弄不回去
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及

  English：to not be able to do something in time [colloquial]
• 短语：耷dap1dapˉ¹tɐb1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及煞车
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4道dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6德dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：不道德
• 短语：甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：脱不了身
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：受不了

  English：intolerant
• 短语：

  摄唔稳

  编辑

  解释：没垫平
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：吃不完

  English：unable to finish eating something [colloquial]
• 短语：赶gon2gon´²gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及；赶不上。

  English：to not be able to finish something in time; to not have enough time to do something
• 短语：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2狗gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2—m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4—gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2见gyut6gyutˍ₆gyud6gyut6gyut6gyut6gyut6gyut6gyud6噉橛编辑

  解释：【喻】用丝瓜打狗，自然会断掉一截（水瓜：丝瓜；唔：不；噉：表示数量变化；橛：截），指少了一部分。仲煲紧冇米粥，啲资金经已水瓜打狗——唔见噉橛嘞。（事情还八字没一撇，那资金就已经用了不少了。）
• 短语：着zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3龙lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4袍pou4pouˎ₄pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5太taai3taai-³taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：【喻】穿上龙袍也不像太子。比喻人再打扮也还是缺乏气派。

  English：a vulgar person would never look elegant even with the finest clothing [colloquial]
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui2wui´²wuːi2wui2wui2wooi²´wuiwui2wuːi2编辑影视原声

  解释：不会

  English：would not; not possible

  影视原声：

  啲老百姓都唔会有好日子过 「国产零零漆」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2送sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3编辑

  解释：不必送（用于作客离开时，对主人说）。
• 短语：想soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4…dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1都gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2几naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4难编辑

  解释：不…不行，非…不可

  English：it's hard to refuse what is going to happen
• 短语：咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4惊geng1gengˉ¹gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1编辑

  解释：什么都不怕
• 短语：鲠kang2kang´²kɐŋ2keng2kang2kang²´kɐŋkang2kʌŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑

  解释：咽不下

  English：can not swallow; not willing to bear; unable to stomach something
• 短语：

  扣唔埋

  编辑

  解释：扣不上
• 短语：任jam6jamˍ₆jɐm6yem6jam6yam⁶_jɐmyam6jʌm6拣gaan2gaan´²gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1编辑

  解释：随便挑，任你看，任君挑选
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4惯gwaan3gwaan-³gwaːn3gwan3gwaan3gwaan³¯gwangwaan3gwaːn3编辑影视原声

  解释：不习惯

  影视原声：

  日光日白唔惯呀 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4兴hing1hingˉ¹hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1编辑影视原声

  解释：不流行，不时兴

  影视原声：

  完全唔兴 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1颈geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2编辑

  解释：①气不过。我唔抵得颈，就话咗佢两句。（我气不过，就说了他两句。）②不服气。佢唔抵得颈，仲想嚟多次。（他不服输，还想再来一次。）

  English：refusing to give in, not convinced
• 短语：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5编辑

  解释：迟钝，不机灵，不善解人意，不会察言观色
• 短语：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4淰nam6namˍ₆nɐm6nem6nam6nam⁶_nɐmnam6nʌm6编辑

  解释：睡得不熟
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑影视原声

  解释：不得了；无法收拾。一蹅错脚就唔得喇！（一失足就不得了啦！）│个帐度争咗成千文咁滞，呢匀真系唔得嘞！（帐上差了将近一千块钱，这回真是难办了！）

  English：can't; "no way"; "no"

  影视原声：

  喂，真系唔得哩 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：该goi1goiˉ¹gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5病bing6bingˍ₆bɪŋ6bing6bing6bing⁶_bɪŋbing6bɪŋ6编辑

  解释：如果一个人注定要死，就算无病无痛，都会死；形容一种又消极又豁达的生命观：既然随时会死，所以就不怕死。
• 短语：

  咁大个都唔化

  编辑

  解释：这么大了还食古不化，这么大了还不开通，长这么大了还没有成熟起来
• 短语：

  离唔开

  编辑

  解释：离不开
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4响hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2度dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6编辑

  解释：不在，不在这里，不在那里
• 短语：过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：过意不去

  English：to feel sorry about something; to feel bad about something
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4汤tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：【喻】【贬】不像汤也不像水，比喻事情没完成，或做得很不象样。做到一半唔汤唔水噉，又掉低嘞。（干了一半还没个样子，又扔下了。）

  English：getting stuck in the middle of nowhere in the event / matter / life; literally 'neither soup nor water'; to describe a relationship that is dubious
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及吃
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3乎fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4编辑

  解释：怪不得，难怪
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】手指向外弯（拗：弯），比喻不帮自己人而帮外人；胳膊肘往外拐。

  English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
• 短语：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1九gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1编辑

  解释：谁也不认识谁，互不认识，互不相识，互不相干

  English：describes the situation where no one knows who anyone else is, where everyone is a total stranger to everyone else
• 短语：同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4柄beng3beng-³bɛːŋ3béng3beng3beng³¯bɛŋbeng3bɛːŋ3编辑

  解释：【喻】用伞的把儿跟人的命运相比，慨叹各人命运的好坏差很远。

  English：each person's fate and destiny vary from another
• 短语：

  唔系手脚

  编辑

  解释：不是对手，哪里是对手
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2揿gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：【喻】牛不喝水怎能把牛头按下去（揿：按）。是说做事要自觉自愿，不可能靠强迫。

  English：one cannot be forced to do something against their own will
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2夹gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4唞tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2编辑

  解释：【熟】拼命跑；赶紧走掉（走：跑；夹：并且；唞：休息，歇）。啖嘅架步，阿谁都走夹唔唞啦。（这样的形势，不论谁都赶紧跑啦。）你哋做乜走夹唔唞啊？发生乜事啊？（你们为何拼命地跑？发生什么事了？）广东仔踩单车相睇，吓到走夹唔抖！（广东男子骑单车去相亲，吓到急忙跑路。）

  English：to hurry along in order to run away or escape from something or someone
• 短语：

  唔啱心水

  编辑

  解释：不合心意，不怎么合人的意
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1咩me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1编辑

  解释：谁不知道？谁不知道哇
• 短语：

  气都透唔到

  编辑

  解释：喘不过气，连喘口气都困难
• 短语：

  唔系呀话

  编辑

  解释：不会吧？
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3编辑

  解释：看不见
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4相soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3编辑

  解释：不相信

  影视原声：

  我唔相信呢个世界冇公理， 「九品芝麻官」

• 短语：

  唔…就假嘅

  编辑

  解释：不…才怪呢
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4带daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：遇事盲目，瞎搞一气

  English：to walk carelessly; to not look where one is going
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：做不完
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6际zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑

  解释：不实际
• 短语：经ging1gingˉ¹gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2验jim6jimˍ₆jiːm6yim6jim6yim⁶_jimyim6jiːm6编辑

  解释：经不起考验
• 短语：

  唔过得骨

  编辑

  解释：过不了关
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4该goi1goiˉ¹gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1编辑影视原声

  解释：【敬】原意指不该麻烦你做，但你也做了，当然要感谢啦。①谢谢（多用于劳烦别人）。你帮我攞行李，真系唔该晒。（你帮我拿行李，真是太谢谢了。）│我帮你叫的士哩？——哦，唔该！（我帮你叫出租车吧？——噢，谢谢！）②请；劳驾（用于请人办事）。唔该你打咗呢份文件。（谢谢你打好了这份文件。）│唔该畀嗰件衫我睇下。（劳驾把那件衣服拿给我看看。）

  English：(verb) please; thanks (for services rendered rather than gifts); excuse me

  影视原声：

  边个话？份契约嘅第一行头四个字唔该你打横睇睇。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：缩suk1sukˉ¹sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit1citˉ¹tsʰiːt1qid1tsit7chit¹'tsitchit7dʒʰiːd1编辑

  解释：来不及躲开
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4可ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2能nang4nangˎ₄nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4编辑

  解释：不可能
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6编辑

  解释：力气不够

  English：not strong enough
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑影视原声

  解释：不愿意，不干

  English：No; not willing to; reluctant to;no way (spoken)

  影视原声：

  你又够猪头丙嘞啩？都唔制吖，唔通戚家上下会猪得过你？ 「九品芝麻官」

• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1编辑

  解释：看不清楚
• 短语：

  唔出得声

  编辑

  解释：说不出话，做不了声
• 短语：

  见屎胐喐唔见米白

  编辑

  解释：【熟】【喻】只见屁股动不见米变白（屎胐：屁股；），是说用碓子碓米时，不停地做却捣不出精米来（碓子是用脚踏的，所以说屁股动），比喻白费工夫；花费很多力气而不见成效。
• 短语：

  有啲唔妥

  编辑

  解释：有点不对劲
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4可ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2以ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5编辑

  解释：不可以

  English：cannot; no
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2品ban2ban´²bɐn2ben2ban2ban²´bɐnban2bʌn2编辑

  解释：没有正常人的品格；非同小可，不可小觑。 （一般指凶狠；唔系：不是；噉：这样）

  English：Behaving in an unfeeling or unreasonable way having a peculiar character or habit (Literal) Nothing like a human beingin (Moral) character.
• 短语：

  冇…都唔掂

  编辑

  解释：没…也不行
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6编辑

  解释：吃不住劲
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1编辑

  解释：想不开

  English：(verb) can't find a solution; can't find a way out
• 短语：怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：怪不得，难怪

  English：no wonder

  影视原声：

  噉唔怪之得你成日都跟住我啦！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：无可指责的。呢碟餸啲味道唔话得。（这盘菜的味道没说的。）

  English：(adj.) describes someone who is very helpful and considerate that you cannot find faults with ; describes a sensitive person who cannot take any criticism.
• 短语：

  唔止…仲…添

  编辑

  解释：不但…还…
• 短语：绿luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6帽mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6唔bat1batˉ¹bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3戴daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3只要除得快编辑

  解释：容祖儿采访金句，形容绯闻只要快点撇清就行。
• 短语：倾king1kingˉ¹kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：谈不下去
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3编辑影视原声

  解释：不正经，不正派，不伦不类

  English：(Cantonese version of the Idiom, 不三不四) neither fish nor fowl (describing a failed compromise that is unsatisfactory for everyone); dubious; shady; immodest; indecent

  影视原声：

  咩唔三唔四嘅女人啊？ 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2客haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：别客气，不要客气
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6极gik6gikˍ₆gɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：怎么做也做不过来
• 短语：

  睇唔顺眼

  编辑

  解释：看不顺眼
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：活着也浪费空气
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3皮pei2pei´²pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2编辑

  解释：不够，不足够，不够本，入不敷出

  English：not enough
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1编辑影视原声

  解释：不多

  English：not much

  影视原声：

  系咪同上次差唔多啊？ 「低俗喜剧」

• 短语：两loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3岸ngon6ngonˍ₆ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6编辑

  解释：【熟】【喻】事情发展到一半时陷入困难地；进退维谷。嗰便话我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便话我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞，两头唔到岸。（那边说我们走了他们不管了，这边说我们没到也不管，那我们遭殃了，进退两难。）

  English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
• 短语：

  唔识解

  编辑

  解释：不明白，不能解释
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4方fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6编辑

  解释：不方便

  影视原声：

  小心！ 噉睇唔方便，不如过嗰边睇咧！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：【熟】字面意思是该倒霉的时候不倒霉（好：该），意思是正好这时候碰上倒霉事。真系好衰唔衰，差唔多到先至跌烂。（真是赶上倒霉，差不多到了才摔碎。）

  English：(adverb / phrase ) unluckily; unfortunately;

  影视原声：

  顶你个肺，你铁头功嚟架嘛。听晚你唔好衰畀我睇呀，唔系我杀咗你呀！ 「少林足球」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4觉gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3编辑影视原声

  解释：不觉得

  影视原声：

  阿爹，刚才你唔觉意对冧咗老师呀！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2编辑

  解释：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急

  English：do not know death, which means somebody is not aware of a potential danger or how serious a situation is
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：中看不中用
• 短语：帮bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：帮不了
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：那倒不是
• 短语：

  讲唔出口

  编辑

  解释：说不出口，不敢说出来
• 短语：

  唔单只（止）

  编辑

  解释：同“不特”。喺咿度食饭，唔单只（止）免收茶费，仲有折头添。（在这儿吃饭，不但免收茶水费，还有折扣。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4编辑

  解释：同“唔自然”（精神：身体状况好）。

  English：looks tired or not energetic
• 短语：耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4中zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1编辑

  解释：隔些时；有时（耐：久；唔：不）。你呢个病话系好咗嗻，都系要耐唔中去医院检查下。（你这个病虽说是好了，也还是要隔一段时间就去医院检查一下。）

  English：sometimes or once in a blue moon; occasionally
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：找不到
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拟ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：别指望，别痴心妄想

  English："don't even think about..."; to not get hopes up on something; "over my dead body"; to not hold any expectations
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4论leon6leonˍ₆lɵn6lên6loen6lun⁶_lœnleun6lən6编辑

  解释：不论，不管

  English：no matter how/ what
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1苦fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：吃不了苦，受不了苦，捱不了苦
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6适sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1编辑

  解释：不合适
• 短语：

  唔到你唔…

  编辑

  解释：不由得你不…
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1编辑

  解释：逃不掉，跑不掉

  English：cannot get away with
• 短语：

  唔够你斗

  编辑

  解释：斗不过你
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2编辑

  解释：不好喝
• 短语：扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：装作没听见
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑

  解释：不好看
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑影视原声

  解释：好不好

  English：good or not; is it okay?

  影视原声：

  你唔好搞事 「低俗喜剧」

• 短语：

  使唔使…呀？

  编辑

  解释：必须…吗？
• 短语：制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：划不来

  English：not worth going for (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：哪里哪里，别这么说，不是这么说，不能这么说

  English：don't say that, which is used in flattering or thanking somebody
• 短语：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2脚goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抹maat3maat-³maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3脚goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：乱挥霍，大手大脚地花钱，不节制地用钱，花钱无计划

  English：describes a spendthrift who spends money recklessly without any proper consideration; money burns a hole in one's pocket
• 短语：

  唔过得眼

  编辑

  解释：看不惯，看不过眼，看不过去，不能容忍
• 短语：对deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6编辑影视原声

  解释：对不起

  English：(Phrase) sorry.

  影视原声：

  对唔住，应该系牛夫人 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：隔gaak3gaak-³gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：隔了一夜的茶不能喝
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4慌fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1编辑影视原声

  解释：1. 后接动词，表示“不用担心” 。唔慌冇嘢做（不用担心没事做） 2. 后接形容词，表示“程度受限”。唔慌叻过人（聪明不到哪里去）

  影视原声：

  你都唔慌系好人嗱。 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑影视原声

  解释：表示对“需要”的否定；不用；不必。唔使畀钱。（不用付钱。免费。）│唔使讲喇。（甭说了。）│唔使咁客气。（不必这么客气。）

  English：(phrase) no need to; do not need something; it's unnecessary

  影视原声：

  你唔使惊佢咖，我哋有李莲英李公公照住吖嘛，一于使尽法宝噍佢！噍佢。 「九品芝麻官」

• 短语：捽zeot1zeotˉ¹tsɵt1zêd1dzoet7jut¹'dzœtjeut7dʒəd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1编辑

  解释：擦不掉
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4透tau3tau-³tɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3编辑

  解释：【贬】字面意思是没完全长大，指大人性格等像小孩一样。老窦都做咗嘞，仲同小朋友玩埋一堆，真系大唔透！（父亲都当了，还跟小孩子玩到一块，真是长不大！）

  English：describes an adult who still acts like a child and behaves immaturely
• 短语：惊geng1gengˉ¹gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：吓得说不出话来 吓得说不出话来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2编辑

  解释：不简单，分量大，不是省油的灯
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4编辑

  解释：【喻】原意是没吃饱，比喻不满足。批咗三车畀佢仲话唔够喉。（批了三车给他还说不够。）

  English：describes the feeling of not being satisfied enough in fulfilling the desire or craving of something (food, playing of game and etc)
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：可不是吗

  English：that isn't…
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：做不来，做不了，干不了
• 短语：使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：花不完，用不完
• 短语：

  遮唔住

  编辑

  解释：掩盖不了，遮不住
• 短语：通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及通知
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：不高兴，不快乐，不开心

  English：not happy

  影视原声：

  我哋唔好再提啲唔开心嘅嘢。 「少林足球」

• 短语：

  识听唔识讲

  编辑

  解释：听得懂不会说
• 短语：

  唔行得

  编辑

  解释：走不了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘅ge3ge-³gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3话waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：不然的话，要不，否则，要不然

  English：if not (spoken)
• 短语：噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噃bo3bo-³bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3编辑

  解释：那倒不是的
• 短语：天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：天气不好，天气反常
• 短语：企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6脚goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：站不住脚
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1阵zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6编辑

  解释：不久
• 短语：话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6编辑

  解释：说不定。今日话唔定会落雨。（今天说不定会下雨。）

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertaininty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4该goi1goiˉ¹gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1编辑

  解释：不用谢；不用客气（用于对别人的道谢时说“唔该”作回应）。唔该！——唔使唔该！（谢谢！——不用谢！）

  English：no need to thanks (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：不同意
• 短语：吹ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4胀zoeng3zoeng-³tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3编辑

  解释：奈何不了他，拿他没办法
• 短语：屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1赖laai6laaiˍ₆laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6地dei6deiˍ₆dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1尿niu6niuˍ₆niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1赖laai6laaiˍ₆laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6风fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5编辑

  解释：推卸责任

  English：to make blames unreasonably; to blame the tools for badworkmanship
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1转zyun2zyun´²tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2弯waan1waanˉ¹waːn1wan1waan1waan¹'wanwaan1waːn1编辑

  解释：不灵活，不会拐弯
• 短语：顶ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6编辑

  解释：受不了，撑不住

  English：(slang) cannot stand something; cannot stomach it; unable to tolerate or bear
• 短语：

  睇我唔起

  编辑

  解释：看不起我

  影视原声：

  连我都睇唔起自己啊 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：看不惯，看不过眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：to not be able to tolerate or bear to look at something which is unreasonable; something unacceptable which cannot be overlooked
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4至zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3于jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1编辑

  解释：不至于
• 短语：可ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4可ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2以ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：可不可以

  English：Can or cannot..?
• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：落魄
• 短语：耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4耐noi2noi´²nɔːi2noi2noi2noi²´nɔinoi2nɔːi2编辑影视原声

  解释：偶尔，不时，时不时，隔一段时间

  English：occasionally; every now and then

  影视原声：

  喂，星哥早晨，咁耐唔见，有乜好路数呀？ 「少林足球」

• 短语：

  望都唔望

  编辑

  解释：看也不看
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：同“唔系路”。睇见唔系，快啲停低。（看见不对头，赶紧停下。） 表示一种反诘语气，表面上否定，实际上是强烈的肯定。不就。噉唔系搞 啰！（这不就弄妥了吗！）│佢中意㖞，唔系由得佢啦！（他说他喜欢，那不就由他去吧！） 表示否定的判断或陈述；不是。我唔系做生意嘅。（我不是做生意的。）│呢间厂唔系属轻工局嘅。（这家工厂不是属轻工局的。） ；不是

  English：(phrase / adverb / noun) no, not.

  影视原声：

  老婆，你走嚟呢度做咩啊？唔系你同老爷叫我带苏虾嚟嘅咩？ 「九品芝麻官」

• 短语：

  钱唔够使

  编辑

  解释：钱不够花
• 短语：

  闩唔死

  编辑

  解释：关不牢，关不严
• 短语：条tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4顺seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6编辑

  解释：心情不舒畅；有意见。我唔系志在银纸多少，系条气唔顺！（我不是在乎钱多少，是心里有气！）

  English：(phrase)(adj.) describes someone who's is feeling discontented or defiant about something (usually after losing a fight or an argument) and cannot get over it; irate; pissed off; resentful

  影视原声：

  系咪条气唔顺啊？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  唔知埞

  编辑

  解释：迷路；迷失方向（埞：地方）。转得两转，我都唔知埞嘞。（转了几圈，我也闹不清方向了。）
• 短语：口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4对deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：心口不一

  English：hypocritical; double standard
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4惊ging1gingˉ¹gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4觉gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3编辑

  解释：不知不觉（一般用于指对时间的流逝）。唔惊唔觉又差唔多到龙舟节嘞。（不知不觉又快到端午节了。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2屋uk1ukˉ¹ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei´²kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2编辑

  解释：不在家
• 短语：

  两头唔受中间受

  编辑

  解释：【熟】夹在中间受气。
• 短语：嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及。而家咁晏，嚟唔得切喇。（现在这么晚，来不及了。）

  English：can't make it on time
• 短语：

  做唔掂

  编辑

  解释：做不来，办不到，做不到，做不了，干不了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4舒syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1服fuk6fukˍ₆fʊg6fug6fuk9fuk⁶_fʊkfuk9fug6编辑影视原声

  解释：不舒服

  English：uncomfortable (spoken)

  影视原声：

  佢带咗之后好唔舒服架， 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  唔忧食，唔忧着

  编辑

  解释：不愁吃，不愁穿
• 短语：

  一啲都唔奇

  编辑

  解释：一点都不奇怪
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：跑不掉，走不掉
• 短语：

  噉即唔系

  编辑

  解释：那就不是

  影视原声：

  做咩啊 ? 噉即系点啊？大家都唔出声嘅 ? 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1编辑

  解释：一知半解，似懂非懂，又会又不会

  English：do not know something thoroughly
• 短语：实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：肯定不是
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑影视原声

  解释：不行，不妥，不成，不顺利

  English：no good; won't do

  影视原声：

  专登话我唔掂，想坐我个位哩？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1编辑影视原声

  解释：不动

  影视原声：

  一锡佢就唔喐嘅？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5闭bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3编辑

  解释：【喻】死不瞑目。比喻。①留下遗憾；心有不甘（有时不跟临死的心情有关，则带夸张口吻）。做极都做唔倒，真系死唔眼闭！（怎么做也做不好，真遗憾！）②【谑】死心。唔输埋最尾一分钱你都死唔眼闭！（不把最后一分钱输掉你都不死心！）

  English：to die with grief (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：【熟】【贬】没事找事；自找麻烦；自讨苦吃。唔识嵌就咪拆啦，真系唔衰攞嚟衰！（不会装上就别拆吧，真是自找麻烦！）

  English：a proverb to describe a person who causes problems/troubles for himself/herself
• 短语：

  唔捱得

  编辑

  解释：捱不了，受不了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5编辑

  解释：不大像，不怎么像
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5编辑

  解释：轮不到你，不能由你

  影视原声：

  咁大个月光你都睇唔到，睇真少少啦 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2编辑影视原声

  解释：不少

  English：not a few, not little

  影视原声：

  细佬生平画过唔少画，唔知你指边幅呢？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fanˏ₅fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5编辑

  解释：①同“唔忿气。。②对某人不服气（后面紧接不服的对象）。周仔最唔忿阿胜。

  English：not convinced
• 短语：靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4平peng4pengˎ₄pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4编辑

  解释：好货不便宜
• 短语：见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：见不着，看不到
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：【贬】不会想；没头脑。系唔谂嘢嘅人先至讲啲噉嘅说话嘅啫！（只有没头脑的人才会说这样的话。）
• 短语：

  冇…唔掂

  编辑

  解释：没…不行
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6杂zaap6zaapˍ₆tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6编辑

  解释：不吃荤
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：不吉利。又作：“唔老利”

  影视原声：

  一嚟就整件咁丑样嘅，真唔老利！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：听teng1tengˉ¹tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5编辑

  解释：听不进去
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：合不来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1乐lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑

  解释：心里不安（多指因抱歉或内疚等而感到不安）。要你等咁耐，我真系好唔安乐。（要你等那么久，我真是很不安。）

  English：uncomfortable
• 短语：会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5编辑影视原声

  解释：会不会

  影视原声：

  佢绝对唔会好似你哋谂嘅噉㗎 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：吞tan1tanˉ¹tɐn1ten1tan1tan¹'tɐntan1tʌn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑

  解释：咽不下，吞不下
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2编辑

  解释：看不起，瞧不起

  English：(verb) to despise; to disdain; to scorn

  影视原声：

  连我都睇唔起自己啊 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：放不下
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：办不到，做不到
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4饱baau2baau´²baːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2编辑

  解释：吃不饱
• 短语：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3聋lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4叫giu3giu-³giːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1提tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4提tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4编辑

  解释：聋哑人叫鸡(召妓),　听不到鸡叫声,　所有没有(生理)反应
• 短语：赚zaan6zaanˍ₆tsaːn6zan6dzaan6jaan⁶_dzanjaan6dʒaːn6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2钱cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2编辑

  解释：赚不了钱
• 短语：

  唔食得

  编辑

  解释：不能吃

  影视原声：

  我有糖尿病嗰㖞，我唔食得糖㗎 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4该goi1goiˉ¹gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1借ze3ze-³tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3歪me2me´²mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2编辑

  解释：借光，请让让，借过一下，请让一让，请借过一下

  English：excuse me (less polite)
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及看
• 短语：

  呃唔到

  编辑

  解释：骗不了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2找zaau2zaau´²tsaːu2zao2dzaau2jaau²´dzaujaau2dʒaːu2编辑

  解释：不用找，不必找钱了

  English：please keep the change [colloquial]
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1光gwong1gwongˉ¹gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1编辑

  解释：见不得光

  English：a description to something that cannot be revealed or exposed to the public, usually something that is scandalous or illegal
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4觉gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：不留神；不小心。唔觉意踩亲人只脚。（不留神踩了别人的脚。）│对不起，我系唔觉意嘅。（对不起，我不是有意的。）

  English：(adverb) unconsciously; unintentionally; insentiently
• 短语：

  唔听你支笛

  编辑

  解释：不听你那套，不听你的，不听你使唤，不听你那一套
• 短语：

  唔止…仲…

  编辑

  解释：不但…还…
• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6屋uk1ukˉ¹ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1搬bun1bunˉ¹buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6屋uk1,ukˉ¹,ug1,uk1,uk1,uk1,uk1,uk1,ug1,唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1箩lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1编辑

  解释：即使是从上房搬到下房，也会有所损失。是说搬家总会有碰坏或丢失东西的情况。旧时习惯以谷为财物的比照物，“一箩谷”指不多不少的损失。

  English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3编辑影视原声

  解释：不够

  English：not enough; insufficient

  影视原声：

  咦，你睇吓，张死人台成日岌岌贡，垫咗本都唔够呀，帮我攞多两本嚟吖。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  瞠唔开

  编辑

  解释：睁不开
• 短语：

  死口唔认

  编辑

  解释：死不承认，坚决否认
• 短语：抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2颈geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6编辑

  解释：忍不住，气不过，忍不住气

  English：adj; unable to endure
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4中zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6编辑

  解释：不管用，不顶用，不中用，不行，无能

  English：useless or hopeless (normally used to describe a person)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：不顺路
• 短语：企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4稳wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2编辑

  解释：站不稳
• 短语：知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑影视原声

  解释：知不知道

  影视原声：

  系？点解我都唔知嘅？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1至zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5编辑

  解释：才不会
• 短语：吹ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4胀zoeng3zoeng-³tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3编辑

  解释：奈何不了

  English：feeling helpless, powerless

  影视原声：

  我都吹你唔胀亦掹你唔长，你即系明唔明我讲咩呀你？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  你un唔un呀？

  编辑

  解释：懂不懂？，明不明白？
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3思si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1编辑

  解释：不好意思（表示轻微的道歉）。唔好意思，我嘅咭片啱啱用晒，一阵先畀你。（不好意思，我的名片刚用完，回头再给你。）

  English：(slang) to feel apologetic; excuse me; I'm sorry
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6编辑

  解释：不久
• 短语：偷tau1tauˉ¹tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1抹maat3maat-³maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2编辑

  解释：做坏事后不懂得销毁证据；不善于做坏事（如欺骗）。用以表示一个人老实、诚实、守本分。

  English：Don't know to destroy the evidence after doing bad or dishonest things; Not good at doing bad or dishonest things (such as cheating). Used to express one's honesty and behave appropriately.
• 短语：明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑影视原声

  解释：懂不懂

  影视原声：

  噉你又明唔明我已经唔再系神仙嗱？ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  唔净只（止）

  编辑

  解释：同“不特”。唔净只（止）噉啊，有啲嘢你仲唔知。（不光是这样，有些事你还不知道。）
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5闭bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3编辑

  解释：死不瞑目
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2审sam2sam´²sɐm2sem2sam2sam²´sɐmsam2sʌm2编辑

  解释：字面意思是不必审问。其实是指事情已经很清楚了，明摆着的。呢件事唔使审喇，梗系佢做嘅。（这件事好清楚了，当然是他做的。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4经ging1gingˉ¹gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4觉gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3编辑

  解释：不知不觉

  English：already; without realizing; unconsciously
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4熟suk6sukˍ₆sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6性sing3sing-³sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3编辑

  解释：不懂事，不会做人，不懂规矩，不懂人情世故

  English：describes a person who doesn't know how to deal with people in a proper manner; to not understand the ways of the world
• 短语：数sou2sou´²sou2sou2sou2so²´sousou2sou2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：数不清
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1编辑影视原声

  解释：不会 不认识

  English：(verb) don't know

  影视原声：

  桥唔系冇，睇你识唔识做。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1煠saap6saapˍ₆saːb6sab6saap9saap⁶_sapsaap9saːb6狗gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4腍nam4namˎ₄nɐm4nem4nam4nam⁴ˌnɐmnam4nʌm4编辑

  解释：【喻】人多心不齐或组织不力，连煮狗肉也煮不烂（煠：煮；腍：软烂）。
• 短语：

  唔到你唔信

  编辑

  解释：由不得你不信
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：动不了，不能动
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4想soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2编辑影视原声

  解释：不想

  影视原声：

  你唔想？ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6编辑

  解释：同“姑勿论”（唔好：别；话：说）。唔好话佢啦，佢师傅都唔得啊。（别说他，他师傅也不行。）

  English：don't say
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6缆laam6laamˍ₆laːm6lam6laam6laam⁶_lamlaam6laːm6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：【谚语】埋：合在一起。用缆绳都扯不到一起，比喻两种或几种东西之间风马牛不相及，一点关系都没有。 例子：“佢哋两个大缆都扯唔埋，你呢个媒人婆几叻都冇办法撮合到佢哋㗎啦。”他们两人个用大绳子都扯不到一起, 你这个媒人再厉害都冇有办法撮合成功.
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1丑cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2编辑

  解释：没羞，没羞没臊

  English：(slang) someone is unashamed; shameless; brazen
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1于jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4畀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：坚决不让他去
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑

  解释：不用工作了

  English：there's no need to work or do
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1楚co2co´²tsʰɔː2co2tso2choh²´tsɔcho2dʒʰɔː2编辑

  解释：不清楚
• 短语：赶gon2gon´²gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及

  English：(slang) unable to catch something; to be too late for something; cannot make it in time (especially for the schedules of bus, train etc.)
• 短语：

  趸唔落

  编辑

  解释：放不下
• 短语：受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6编辑

  解释：受不了，吃不消，消受不了

  English：unable to tolerate
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：①心里忍不住（抵：忍）。睇开本书，就唔抵得要一直睇落去。（那书看开了头，就忍不住要一直看下去。）②气不过。

  English：jealous or envy of someone
• 短语：

  唔畀面

  编辑

  解释：不给面子，不留情面，不赏脸
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1咀zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2形jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4编辑

  解释：合不来
• 短语：为wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：同“冇数为”。

  English：not worthwhile; uneconomical; it does not pay
• 短语：

  唔够使

  编辑

  解释：不够花
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：同“唔衰攞嚟衰”。
• 短语：

  㨘唔甩

  编辑

  解释：刷不掉，洗不掉
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2忧jau1jauˉ¹jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1编辑

  解释：不用愁，不用担心，不用担忧，用不着操心
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑

  解释：吃不好睡不着
• 短语：

  唔□

  编辑

  解释：觉得吃亏而不服气；不甘心。畀佢哋噉样就攞咗去，真系唔□嘞！（让他们这样就拿走了，真是不甘心！）
• 短语：

  控制唔到

  编辑

  解释：控制不了，不能控制
• 短语：千cin1cinˉ¹tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1祈kei4keiˎ₄kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：千万不要，千万别

  English：I hope it won't
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3编辑

  解释：【贬】不开通。不明事理；固执（多指执着于旧有的思维方式）。杨伯咁老都仲系唔化。（杨伯这么老了还是看不开。）│你都唔化嘅，噉点攞得嚟噃！（你真是没脑筋，这怎么拿得下来呢！）

  English：(adjective) stubborn; obstinate; clinging conservatively to outworn rules and ideas; to be fettered by old conventions
• 短语：计gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：算不清 算不清
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：看不到
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4紧gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑

  解释：不要紧（用于对别人的道歉作回应）。滚搅晒！——唔紧要！（打扰了！——没事儿！）

  English：(slang) it doesn't matter; no worries

  影视原声：

  我话畀你听，男人穷唔紧要，最紧要有骨气，有才学，好似你呢庭人就算读死一世书只不过系废物！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3编辑

  解释：合不来

  影视原声：

  佢嘅智商和身裁都唔合标准 「国产零零漆」

• 短语：

  唔啱睇

  编辑

  解释：不适合看

  影视原声：

  小朋友唔啱睇㖞 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑影视原声

  解释：不懂

  English：do not understand

  影视原声：

  我都吹你唔胀亦掹你唔长，你即系明唔明我讲咩呀你？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2恨han6hanˍ₆hɐn6hen6han6han⁶_hɐnhan6hʌn6编辑

  解释：坏透了
• 短语：速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1速cuk1cukˉ¹tsʰʊk1cug1tsuk7chuk¹'tsʊkchuk7dʒʰug1搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3唔好两头网编辑

  解释：不要三心二意快点麻利点做事情
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6然jin4jinˎ₄jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4编辑

  解释：【婉】不舒服；有病。今朝觉得有啲唔自然。（今天早上觉得有点不舒服。）

  English：unnatural
• 短语：识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1弹taan4taanˎ₄taːn4tan4taan4taan⁴ˌtantaan4taːn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1唱coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3编辑

  解释：同“会弹唔会唱”。

  English：can only complain but cannot suggest (slang)
• 短语：避bei6beiˍ₆bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及躲开
• 短语：久gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4久gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2编辑

  解释：同“时不时”。佢就住动物园对面，久唔久就带个细路去玩?嘞。（他就住动物园对面，隔不多久就带小孩去玩儿。）

  English：occasionally, from time to time
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6顶deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2编辑

  解释：没那金刚钻别揽那瓷器活儿，量力而行，不要随便许诺

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1于jyu1jyuˉ¹jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑

  解释：坚决不答应
• 短语：

  唔…就有鬼啰

  编辑

  解释：不…那就很奇怪
• 短语：

  整唔掂

  编辑

  解释：弄不好，做不来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kamˉ¹kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1着zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3编辑

  解释：不耐穿

  English：Not durable
• 短语：

  唔听佢支笛

  编辑

  解释：不听他那套，不听他的，不听他使唤，不听他那一套
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4志zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6编辑

  解释：不在乎

  English：the attitude to not mind or be bothered with something; to not to care about something; to not to give a damn about something; commonly used to describe a person who has a lot, doesn't mind to give or lose a bit from what he/she has
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4能nang4nangˎ₄nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4编辑影视原声

  解释：不能

  影视原声：

  但系都唔能够咁虐待佢 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  唔会输蚀

  编辑

  解释：不会吃亏，有把握
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4发faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5编辑

  解释：没人光顾
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4编辑影视原声

  解释：不同，不一样

  English：different

  影视原声：

  嗱！我唔同你拗 「低俗喜剧」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：跑不了，不能走
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2编辑

  解释：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急
• 短语：桥kiu4kiuˎ₄kiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怕paa3paa-³paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3旧gau6gauˍ₆gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6最紧要受编辑

  解释：好点子不怕旧最重要受用
• 短语：谂nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：想不到。谂唔到你咁快返到嚟。（想不到你这么快回到了。）

  English：no idea; cannot think of; never thought of; unexpected; unforeseen
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4等dang2dang´²dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑

  解释：无用的；无益的。咪做埋晒啲噉嘅唔等使嘅嘢啦！（别尽干这种没用的事啦！）

  English：useless or impractical
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2问man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3贵gwai3gwai-³gwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3编辑

  解释：还用问？

  English：obviously; describes something that is very obvious to be realized or found out where there is no need to investigate further; needless to ask
• 短语：斟zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：谈不妥
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4少siu2siu´²siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2编辑

  解释：或多或少，多多少少

  English：more or less
• 短语：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6几gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：脾气不怎么好
• 短语：要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑影视原声

  解释：要不要

  影视原声：

  我唔要回忆！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4扶fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5壁bek3bek-³bɛːk3bég3bek8bek³¯bɛkbek8bɛːk3编辑影视原声

  解释：癞狗扶不上墙，不争气，没出息，不成材，不成器，无用之材，无可救药

  English：(derogatory slang) (with figurative meaning) when someone is lacking in ability / motivation, he/she will not be successful no matter how others help them; you can't make a silk purse out of a sow's ear

  影视原声：

  就当我冇志气！当我烂泥扶唔上壁！唔该你再唔好揾我啦，你要揾嘅， 「少林足球」

• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1编辑

  解释：走不开，脱不开身
• 短语：得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑影视原声

  解释：可不可以，行不行

  English：okay or not okay; is that possible?; is it ok?

  影视原声：

  留低段回忆得唔得呀？ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  拆得开，斗唔埋

  编辑

  解释：拆得开，拼不上
• 短语：

  唔…就假

  编辑

  解释：不…才怪呢
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：下不了手
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6编辑

  解释：真不顺当，真不好

  English：very bad
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑影视原声

  解释：不知道

  English：don't know (spoken)

  影视原声：

  你做人唔精，做鬼唔灵，投胎唔知埊，下世做紧菠萝钉。 「九品芝麻官」

• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及做

  English：unable to get things done in time
• 短语：

  面色唔好

  编辑

  解释：脸色不好
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嗲de2de´²dɛː2dé2de2de²´dɛde2dɛː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4吊diu3diu-³diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3编辑

  解释：【贬】做事漫不经心，不紧不慢。好似佢噉唔嗲唔吊，几时先做得完啊？（像他这样拖拖拉拉的，甚么时候才干得完哪？）

  English：(slang) someone is inattentive and careless; unmindful person lacking concentration
• 短语：平peng4pengˎ₄pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3编辑

  解释：便宜没好货
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：不要作声
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kamˉ¹kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1等dang2dang´²dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2编辑

  解释：禁不起等
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4习zaap6zaapˍ₆tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6惯gwaan3gwaan-³gwaːn3gwan3gwaan3gwaan³¯gwangwaan3gwaːn3编辑

  解释：不习惯
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fanˏ₅fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5巢caau4caauˎ₄tsʰaːu4cao4tsaau4chaau⁴ˌtsauchaau4dʒʰaːu4编辑

  解释：【贬】①上年纪的妇女不甘于韶华逝去（因而刻意装扮。巢：皱，这里指脸上出现皱纹）。②【喻】想做力不能及的事；能力不及却不甘人后。唔得嘛咪去啰，何必唔忿巢呢！（不行就别去了嘛，何必不甘下风呢！）
• 短语：前cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4修sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：迷信认为一个人在他的前世没修下阴德，这一世也就没有好报应。这句话一般用于感叹世事时用，如某人行为不端、某人遭受灾祸等等，都可用此语表示慨叹的感情。

  English：an act of karma on one's unfortunate events (spoken)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1倾king1kingˉ¹kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1编辑

  解释：谈不拢
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3埞deng6dengˍ₆dɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6方fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1编辑

  解释：地方不够
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2拘keoi1keoiˉ¹kɵy1kêu1koey1kui¹'kœykeui1kəy1编辑

  解释：别客气，别拘束，不用客气，不必拘束

  English：make yourself at home
• 短语：

  睇佢唔起

  编辑

  解释：看不起他
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kamˉ¹kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1编辑

  解释：不耐久，不耐用，不结实

  English：not dare to
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：合不来。我同佢永世都行唔埋嘅！（我跟他永远都走不到一道儿上！）

  English：incompatible; to not get along
• 短语：争zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4记gei3gei-³gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2编辑

  解释：差点忘了
• 短语：接zip3zip-³tsiːb3jib3dzip8jip³¯dzipjip8dʒiːb3受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：不能接受，接受不了
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3编辑

  解释：睡眠不足，没睡好，睡不够

  English：not enough sleep
• 短语：揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4成sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4势sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑

  解释：形容缺乏经验而手忙脚乱。又写作：拿手唔成势。例：我第一次做，时间又咁赶，真系揦手唔成势（我头一回干，时间这么紧，真是手忙脚乱）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2丑cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2编辑

  解释：不知好歹

  English：doesn't matter if it is good or bad/one who does not accept kindness or good intentions from others
• 短语：

  唔着

  编辑影视原声

  解释：不对，理亏，不正确，做得不对，没有理由

  影视原声：

  系我唔着 「低俗喜剧」

• 短语：

  老窦姓乜都唔知

  编辑

  解释：得意忘形，忘乎所以
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6编辑

  解释：不识字

  English：illiterate
• 短语：魂wan4wanˎ₄wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4魄paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4齐cai4caiˎ₄tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4编辑

  解释：【喻】极为惊惧。嗰次算系执翻条命仔，真系魂魄唔齐！（那一回算是拣回了一条小命，真是魂儿都丢了一半儿！）

  English：frighten out of one's wit; terrified
• 短语：招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1呼fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：招待不周

  English：cannot provide good hospitality, a polite expression used by the host
• 短语：煞saat3saat-³saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑

  解释：来不及刹车
• 短语：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5样joeng6joengˍ₆jœːŋ6yêng6joeng6yeung⁶_jœŋyeung6jœːŋ6编辑

  解释：真不像样
• 短语：

  任……唔嬲

  编辑

  解释：字面意思是“任……也不生气”，表示任由、随便。五文两只，任拣唔嬲！（五块钱两个，随便挑！）│摆响度任睇唔嬲。（摆在那儿任人看。）│畀二十文就任食唔嬲嘞。（交二十块就任你吃了。）
• 短语：

  捱唔住

  编辑

  解释：真的熬不住了
• 短语：

  过唔到骨

  编辑

  解释：过不了关
• 短语：粒lap1lapˉ¹lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：一句话也不说，一声不吭，一声不响

  English：remain silent; mouth zipped up (spoken)
• 短语：装zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑

  解释：盛不下，装不下
• 短语：

  翻唔到转头

  编辑

  解释：回不了头
• 短语：

  book唔到位

  编辑

  解释：订不到座儿
• 短语：系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑影视原声

  解释：是不是

  English：is it?

  影视原声：

  呢啲唔系黐线，系理想！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6编辑

  解释：要不然
• 短语：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4着zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6编辑

  解释：睡不着

  English：can't fall asleep

  影视原声：

  系呀！唔知帮主你又为咩瞓唔着呢？ 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：把baa2baa´²baː2ba2baa2ba²´baba2baː2口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：口无遮拦，收不住口，嘴没遮拦，口没遮拦，不停嘴

  English：speaking without restraining oneself
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4锺zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3编辑

  解释：不喜欢

  影视原声：

  我以前系好唔锺意野比大雄呢个名㗎 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：

  唔阻咁多位

  编辑

  解释：不妨碍各位，不打扰各位
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5龙lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3江gong1gongˉ¹gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1编辑

  解释：【喻】有本事的人才出来闯荡。

  English：one capable would surely venture into other fields for more achievements (slang)
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：不认得路，不认识路

  English：do not know the way or direction
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1平ping4pingˎ₄pɪŋ4ping4ping4ping⁴ˌpɪŋping4pɪŋ4编辑

  解释：不公平

  English：unfair
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4正zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3常soeng4soengˎ₄sœːŋ4sêng4soeng4seung⁴ˌsœŋseung4sœːŋ4编辑

  解释：不正常

  English：abnormal
• 短语：要jiu2jiu´²jiːu2yiu2jiu2yiu²´jiuyiu2jiːu2颈geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6编辑

  解释：【喻】脾气倔；为闹意气不惜一切。

  English：be obstinate in doing something without any regards to the cost or consequences
• 短语：戥dang2dang´²dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2编辑

  解释：替你不忿，替你可惜，替你碗惜，替你抱不平

  English：Feel bad for you
• 短语：九gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3编辑影视原声

  解释：牛头不对马嘴

  English：(slang) someone is completely illogical, ludicrous and nonsensical; irrelevant, off topic

  影视原声：

  九唔搭八咿咿哦哦 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：比bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：比不上

  English：cannot be compared with; not as good as
• 短语：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：赶不回来，赶不回去
• 短语：

  瞓唔落

  编辑

  解释：睡不着
• 短语：

  唔只（止）

  编辑

  解释：同“不特”。唔只（止）佢去，我都去。（不只他去，我也去。）
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：不吭声。我嗌你你点解唔声嘅？（我喊你你怎么不出声？）

  English：do things in a secret way
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4单daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1止zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑影视原声

  解释：不但

  English：not only

  影视原声：

  真系畀你睇通晒，唔单止系我，我哋成队波都贪，不过唔系你呢张支票，全国冠军，球场见！ 「少林足球」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1道dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：不知道

  English：do not know
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4熟suk6sukˍ₆sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6行hong4hongˎ₄hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4编辑

  解释：外行，力巴，不熟练
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4重zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3编辑

  解释：不重要

  影视原声：

  唔好意思，你知我个人系咁直架喇！重要无端端跟你条死跛佬去参加比赛！原谅我系直呀！ 「少林足球」

• 短语：嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及

  English：not being able to make it in time
• 短语：喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：哭不出来
• 短语：

  瞓得唔好

  编辑

  解释：睡得不熟，睡得不好
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忧jau1jauˉ¹jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1编辑

  解释：不愁

  English：no need to worry
• 短语：

  拎唔出

  编辑

  解释：拿不出来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4会wui5wuiˏ₅wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5啩gwaa3gwaa-³gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3编辑

  解释：不会吧
• 短语：反faan2faan´²faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4认jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4编辑

  解释：翻脸不认人
• 短语：

  唔得罪得

  编辑

  解释：得罪不起，不能得罪
• 短语：讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5鸡gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1啄doeng1doengˉ¹dœːŋ1dêng1doeng1deung¹'dœŋdeung1dœːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4断tyun5tyunˏ₅tyːn5tün5tyn5tuen⁵ˏtyntyun5tyːn5噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：说话没个完
• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3编辑

  解释：怎么也不相信，无论如何也不能相信，不敢相信，真不能相信
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：赶不及（用在表示动作或活动的词语后）。睇唔切（来不及看）│做唔切（来不及做）

  English：to not be able to do something in time

  影视原声：

  摆你上神台当观音噉拜都嚟唔切啦 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑

  解释：看不懂
• 短语：坐co5coˏ₅tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6编辑

  解释：坐不住

  English：cannot sit still
• 短语：爱oi3oi-³ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4爱oi3oi-³ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6编辑

  解释：贪图漂亮的形象而损害健康

  English：covet a beautiful image while damaging one's health, even to death
• 短语：

  坐唔正

  编辑

  解释：没坐稳，坐不稳
• 短语：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1倒dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2鹿luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1脱tyut3tyut-³tyːt3tüd3tyt8tuet³¯tyttyut8tyːt3角gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3编辑

  解释：【喻】捉到鹿却不懂怎样把鹿角取下来（倒：得到），比喻在接近成功时不知道怎样举措才能获得成果。
• 短语：诈zaa3zaa-³tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑

  解释：假装不知道

  English：To pretend he/she don't know about something; to pretend to be ignorant
• 短语：

  煲唔腍

  编辑

  解释：煮不烂
• 短语：

  唔为得过

  编辑

  解释：划不来
• 短语：

  唔叻得去边

  编辑

  解释：聪明不到哪里去
• 短语：认jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：认不出来
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4再zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3编辑影视原声

  解释：不再

  影视原声：

  我可以向法庭唔再畀你见个女 「低俗喜剧」

• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1编辑

  解释：打不通
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：划不来，不划算，不合算

  English：it's not worth going for

  影视原声：

  你又够猪头丙嘞啩？都唔制吖，唔通戚家上下会猪得过你？ 「九品芝麻官」

• 短语：

  煮唔腍

  编辑

  解释：煮不烂
• 短语：

  早知灯系火，唔使盲摸摸

  编辑

  解释：【熟】【喻】早知道情况，就用不着胡里胡涂地瞎碰了。
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1急gap1gapˉ¹kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1编辑

  解释：不要焦急，别急
• 短语：戒gaai3gaai-³gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1编辑

  解释：戒不掉
• 短语：忍jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6编辑

  解释：忍不住

  English：can't bear or tolerate any longer; cannot resist against doing something
• 短语：

  唔及得人

  编辑

  解释：比不上别人
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4编辑

  解释：一点也不
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4及kap6kapˍ₆kʰɐb6keb6kap9kap⁶_kɐpkap9kʰʌb6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1编辑

  解释：比不上，赶不上

  English：not as… as
• 短语：奉fung6fungˍ₆fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6旨zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4编辑

  解释：决不，准不，包不，总不，一定不，绝对不，肯定不，一向不
• 短语：考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6格gaak3gaak-³gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3编辑

  解释：考不及格
• 短语：

  唔听你笛

  编辑

  解释：不听你那套，不听你的，不听你使唤，不听你那一套
• 短语：今gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4往wong5wongˏ₅wɔːŋ5wong5wong5wong⁵ˏwɔŋwong5wɔːŋ5日jat6jatˍ₆jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6编辑

  解释：今非昔比

  English：how it is nowadays is not the same as how it used to be; the situation is different
• 短语：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聚zeoi6zeoiˍ₆tsɵy6zêu6dzoey6jui⁶_dzœyjeui6dʒəy6财coi4coiˎ₄tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4编辑

  解释：全身不舒服

  English：feeling uneasy or uncomfortable (slang)
• 短语：叻lek1lekˉ¹lɛːg1lég1lek7lek¹'lɛklek7lɛːg1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3cit-³tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：爱出风头，自作聪明，自以为是

  English：describes a person who tries to act smart in an attempt to show off (but in reality, he or she is not so smart); someone who thinks that he or she knows everything but in reality that is not the case
• 短语：估gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：想不到，猜不到，料不到，没想到

  English：cannot guess; used to describe a person who is hard to predict or unpredictable; literal translation: can't figure out; "didn't expect that"; "did not see that that coming"; "who would have thought / guessed that…"

  影视原声：

  估唔到你咁快同白姑娘成亲！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan6fanˍ₆fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编辑

  解释：不服老
• 短语：制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3编辑影视原声

  解释：愿不愿意

  English：accept it or not

  影视原声：

  你又够猪头丙嘞啩？都唔制吖，唔通戚家上下会猪得过你？ 「九品芝麻官」

• 短语：惊geng1gengˉ¹gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：生怕考不上
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4编辑

  解释：【喻】合不来。佢哋旧时唔打得埋嘅，而家变到咁老友。（他们以前合不来的，现在变得这么好。）

  English：not the same type of people; cannot cohabit well
• 短语：个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4妥to5toˏ₅tɔː5to5to5toh⁵ˏtɔto5tɔː5编辑

  解释：肚子不舒服
• 短语：

  唔去得

  编辑

  解释：去不了，去不成，不能去
• 短语：影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2编辑

  解释：拍不到
• 短语：

  挣唔落

  编辑

  解释：塞不下
• 短语：见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：【谑】形容笑的样子（笑的时候张嘴眯眼）。睇你笑到见牙唔见眼，好似执到金噉咧。（瞧你笑得只见牙齿不见眼睛的，像是捡了个金元宝。）

  English：to have a big grin on one's face [colloquial];to have a big grin on one's face [colloquial]; literally 'can see the teeth but not the eyes'
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fanˏ₅fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：不服气；忍不下气。输咗唔忿气（输了不服气）│咁唔公平，我唔忿气！（这么不公平，我吞不下这口气！）

  English：(adjective) to feel discontented or resentful about something; describes someone who is angry about something and cannot get over it
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4输syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1蚀sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：不比别人差

  English：not poor relatively

  影视原声：

  好彩啲马骝都唔输蚀 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嘈cou4couˎ₄tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4编辑

  解释：别吵

  English：don't speak
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：看不过眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：not to one's liking
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1牙ngaa2ngaa´²ŋaː2nga2ngaa2nga²´ŋanga2ŋaː2编辑

  解释：【喻】螺纹互相不扣合（牙：螺纹），比喻合不来。唔啱牙嘅人你就咪分配佢哋一齐做啦。（合不来的人你就别分配他们一起工作嘛。）

  English：two not at good terms or compatible with each other
• 短语：顶ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4顺seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6编辑

  解释：禁不起；挺不住。你屋企咁多电器，呢条表士顶唔顺?，实烧啫。（你家里这么多电器，这根保险丝禁不起的，肯定要熔断的。）│食咁少饭，我顶唔顺嘅。（吃这么少饭，我挺不住。）

  English：(phrasal verb) unbearable; cannot stand something anymore; cannot stomach it; unable to endure

  影视原声：

  顶我唔顺呀？ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  唔好制

  编辑

  解释：不要答应，不要干，不好答应
• 短语：

  嗌唔喐

  编辑

  解释：叫不动
• 短语：

  闩唔实

  编辑

  解释：关不严
• 短语：

  睇都唔睇

  编辑

  解释：看也不看一眼
• 短语：

  唔啱着

  编辑

  解释：不合穿
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4捞laau1laauˉ¹laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1编辑

  解释：不行；行不通。你噉样做实唔捞嘅。（你这样干一定行不通。）│做人自私过头唔捞嘅！（做人太自私是不行的！）

  English：(verb) to quit (usually referring to a job); to resign.
• 短语：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑

  解释：你知道吗？

  影视原声：

  你知唔知我阿爹系水师提督，我契爷系李公公呀？我要你哋冚家铲！ 「九品芝麻官」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6编辑

  解释：不一定

  English：not absolutely

  影视原声：

  如果你唔系奸夫，两滴血点会沟得埋？嗰个一定系你嘅仔，你冇得解释嘅。 「九品芝麻官」

• 短语：十sap6sapˍ₆sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6问man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6九gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4应jing3jing-³jɪŋ3ying3jing3ying³¯jɪŋying3jɪŋ3编辑

  解释：不喜答话，不爱搭理人，屡问屡不答

  English：not responsive, not answering even when being asked questions many times
• 短语：

  唔禁打

  编辑

  解释：不经打，经不起打

  English：cannot withstand a beating; not sturdy enough to withstand damage