唔
『唔』
部首：口 部首筆畫：3 總筆畫：10
五筆86：KGKG 五筆98：KGKG 倉頡：RMMR
四角號碼：61061 UniCode：U+5514 規範漢字編號：4502
羊羊粵語審音字典 EDITABLE
- 基本否定語詞，不也。唔該，麻煩別人。此字通行於廣東之客家話、潮汕話及廣州話，粵北乳源傜語亦用此音，義同，詳見《論歌謠的方言性》及《粵北乳源傜語小記》兩文。唔通、唔得即北方之難道、不行
- 口語用字
- hold in mouth; bite
<唔>讀粵語 m4
的依據有： 
的依據有： 解釋：
修改/編輯
讀普通話wu2時的普通話同音字有(對照粵語讀音)：
亡mong1
mong4mou4吳ng4
吴ng4
无 mo4
mou4mou5 梧 ng4
ng6 無 mo4
mou4mou5 芜 mou4
蕪 mou4
蜈 ng4
吾 jyu4
ng4ngaa4 呉 ng4
墲 mou4
娪 ng4
峿 jyu5
ng4 橆 mou4
毋 mau4
mou4 洖 ng4
浯 ng4
珸 ng4
璑 mou4
祦 ng4
茣 ng4
莁 mou4
蟱 mou4
譕 mou4
郚 ng4
鋙 jyu5
ng4 铻 jyu5
鯃 ng4
鵐 mou4
鷡 mou4
鹀 mou4
鼯 ng4
>>> 更多普通話同音字
影視原聲
宜家人證物證俱在，鐵證如山，證據確鑿，我問你，認罪唔認罪？ 「九品芝麻官」
啲病都唔會醫得好咁快啦 「大話西遊之月光寶盒」
我決定咗嘅嘢，係唔會改變嘅！ 「唐伯虎點秋香」
和"唔"有關的粵語短語：
- 解釋：【謔】不舒服；有病。
- 解釋：翻臉不認人
- 解釋：不好
- 解釋：不至於
- 解釋：不在乎English：the attitude to not mind or be bothered with something; to not to care about something; to not to give a damn about something; commonly used to describe a person who has a lot, doesn't mind to give or lose a bit from what he/she has
- 解釋：中看不中用
- 解釋：站不穩
- 解釋：不清楚
- 解釋：不在，不在這裡，不在那裡
- 解釋：不合適
- 解釋：沒人光顧
- 解釋：走不開，離不開
- 解釋：鬥不過他
- 解釋：談不攏
- 解釋：裝作沒聽見
- 解釋：不近
- 解釋：同「唔自然」（自在：舒服）。如果真系唔自在。就好去看醫生喇。（要是真的不舒服就該去看醫生了。）English：uneasy; uncomfortable (spoken)影視原聲：
硬係覺得好唔自在噉 「哆啦a夢--伴我同行」
- 解釋：決不，准不，包不，總不，一定不，絕對不，肯定不，一向不
- 解釋：不順路
- 解釋：不容易
- 解釋：夜裡看不清黃瓜哪邊是頭，哪邊是尾。比喻搞不清楚事情的來龍去脈。例：呢件事我唔系幾清楚，好似半夜食黃瓜，唔知頭尾。
- 解釋：賺不了錢
- 解釋：不像樣，不像話English：a description for a person who does not behave in a proper manner; outrageous; no similarities; does not look the same
- 解釋：什麼都不怕
- 解釋：容祖兒採訪金句，形容緋聞只要快點撇清就行。
- 解釋：不會唱歌
- 解釋：不知不覺（一般用於指對時間的流逝）。唔驚唔覺又差唔多到龍舟節嘞。（不知不覺又快到端午節了。）
- 解釋：不會吧
- 解釋：喜不喜歡
- 解釋：別指望，別癡心妄想English："don't even think about..."; to not get hopes up on something; "over my dead body"; to not hold any expectations
- 解釋：做壞事後不懂得銷毀證據；不善於做壞事（如欺騙）。用以表示一個人老實、誠實、守本分。English：Don't know to destroy the evidence after doing bad or dishonest things; Not good at doing bad or dishonest things (such as cheating). Used to express one's honesty and behave appropriately.
- 解釋：天氣不好，天氣反常
- 解釋：來不及English：(slang) unable to catch something; to be too late for something; cannot make it in time (especially for the schedules of bus, train etc.)
- 解釋：生怕考不上
- 解釋：什麼都不管
- 解釋：放不下
- 解釋：認不出來
- 解釋：一點也不知道
- 解釋：盛不下，裝不下
- 解釋：不要作聲
- 解釋：不得了，不可收拾，不可開交，無法收拾English：(slang) not okay; not good; no good; won't do; to be going through a hard / rough time
- 解釋：過不了
- 解釋：來不及回答
- 解釋：吃不下
- 解釋：時間不夠
- 解釋：幫不上忙
- 解釋：想不開，想不通
- 解釋：別想，甭指望，不用指望English：(slang) don't wish for; no need to be jealous of; don't count on; don't even think about影視原聲：
唔使講嘞，豈有此理。本官生平最恨啲權姦子弟，目無王法。 「九品芝麻官」
- 解釋：趕不回來，趕不回去
- 解釋：不好喝
- 解釋：不知好歹English：doesn't matter if it is good or bad/one who does not accept kindness or good intentions from others
- 解釋：不能接受，接受不了
- 解釋：考不及格
- 解釋：找不回，找不到
- 解釋：不認識他
- 解釋：不夠塞牙縫兒，不夠塞牙縫的English：not enough to fill the teeth gap, it means the portion of food is really small
- 解釋：數不清
- 解釋：合不來
- 解釋：【貶】①上年紀的婦女不甘於韶華逝去（因而刻意裝扮。巢：皺，這裡指臉上出現皺紋）。②【喻】想做力不能及的事；能力不及卻不甘人後。唔得嘛咪去囉，何必唔忿巢呢！（不行就別去了嘛，何必不甘下風呢！）
- 解釋：不懂事，沒出息English：(slang) immature; not sensible影視原聲：
雄哥，其實我真系冇記仇。後生嗰陣唔生性，所有嘅嘢都系自己攞嚟嘅。 「少林足球」
- 解釋：有口音，不標準English：describes the situation where a person in speaking a language inaccurately which is not his/her mother tongue
- 解釋：念完經趕和尚。指某人沒有感激幫助過他的人。類似英文裡的：「危險過了，上帝就忘了。上到岸了，就不再祈禱。」English：(slang) to describe someone who discards the gratitude to those who helped her/him; danger past, God is forgotten; once on shore we pray no more
- 解釋：不相信
- 解釋：你知道嗎？
- 解釋：談不攏
- 解釋：忍不住
- 解釋：【熟】【貶】沒事找事；自找麻煩；自討苦吃。唔識嵌就咪拆啦，真系唔衰攞嚟衰！（不會裝上就別拆吧，真是自找麻煩！）English：a proverb to describe a person who causes problems/troubles for himself/herself
- 解釋：花不完，用不完
- 解釋：不要算我，別算我一份
- 解釋：禁不起；挺不住。你屋企咁多電器，呢條表士頂唔順?，實燒啫。（你家裡這麼多電器，這根保險絲禁不起的，肯定要熔斷的。）│食咁少飯，我頂唔順嘅。（吃這麼少飯，我挺不住。）English：(phrasal verb) unbearable; cannot stand something anymore; cannot stomach it; unable to endure影視原聲：
我頂唔順嗱！ 「大話西遊之仙履奇緣」
- 解釋：不用客氣，別客氣English：no thank you; don't have to be courteous影視原聲：
你哋唔使客氣，我要多謝大家就真！（跪地） 「少林足球」
- 解釋：【熟】【喻】字面意思是連雞也啄不斷，比喻話多，老是說不完。佢雞啄唔斷，講咗兩個鍾。（他滔滔不絕說了兩個小時。）English：(slang) cannot stop chatting or talking
- 解釋：【貶】字面意思是沒完全長大，指大人性格等像小孩一樣。老竇都做咗嘞，仲同小朋友玩埋一堆，真系大唔透！（父親都當了，還跟小孩子玩到一塊，真是長不大！）English：describes an adult who still acts like a child and behaves immaturely
- 解釋：站不住腳
- 解釋：逃跑也來不及了English：Someone wanted or aimed to leave to avoid some bad things happen, but it happens finally or cannot be avoid. Especially to express unhelp feeling.
- 解釋：怎麼做也做不過來
- 解釋：壞透了
- 解釋：聽不進去
- 解釋：【喻】原意是沒吃飽，比喻不滿足。批咗三車畀佢仲話唔夠喉。（批了三車給他還說不夠。）English：describes the feeling of not being satisfied enough in fulfilling the desire or craving of something (food, playing of game and etc)
- 解釋：不合法
- 解釋：算不清 算不清
- 解釋：以前窮搬運肥料，工人人們自己私自偷搬運糞便去未了自己施肥，形容人老實誠實。
- 解釋：做不來，做不了，幹不了
- 解釋：一知半解English：(slang) knowing a part of a story/an event/a situation but not all; knowing a little bit of a story/an event/a situation but not all
- 解釋：【喻】螺紋互相不扣合（牙：螺紋），比喻合不來。唔啱牙嘅人你就咪分配佢哋一齊做啦。（合不來的人你就別分配他們一起工作嘛。）English：two not at good terms or compatible with each other
- 解釋：很難說，說不定，難以預料English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertainty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…; can't say for sure; cannot be certain about; it's hard to say; it's difficult to predict
- 解釋：一句話都不說
- 解釋：【喻】死不瞑目。比喻。①留下遺憾；心有不甘（有時不跟臨死的心情有關，則帶誇張口吻）。做極都做唔倒，真系死唔眼閉！（怎麼做也做不好，真遺憾！）②【謔】死心。唔輸埋最尾一分錢你都死唔眼閉！（不把最後一分錢輸掉你都不死心！）English：to die with grief (spoken)
- 解釋：【熟】【喻】早知道情況，就用不着胡裡胡塗地瞎碰了。
- 解釋：不要介意，別在意
- 解釋：佔不了便宜，打不了主意，奈何不了 嚼不動，咬不動English：having no chance of winning against someone, often used to describe a lawsuit
- 解釋：看不見
- 解釋：睡不着
- 解釋：不要怕，別擔心，不用慌，不必擔心，不必發愁，不用害怕 別指望，一定不English：(phrase) don't be afraid; don't panic; don't count on
- 解釋：做不完
- 解釋：不值得
- 解釋：不合理
- 解釋：不值得；虧。噉件嘢買咁貴，唔抵啊！（這樣一件東西買那麼貴，不值！）│行咗步盲棋，輸得真系唔抵！（走了一步睜眼瞎的棋，輸得真虧！）English：not worth it; describes the feeling of not being able to accept the outcome of something, to feel that one has been wronged and deserves better; the feeling of being unable to resign or reconcile to something影視原聲：
真唔抵！畀佢走先一步！ 「唐伯虎點秋香」
- 解釋：【喻】人多心不齊或組織不力，連煮狗肉也煮不爛（煠：煮；腍：軟爛）。
- 解釋：【喻】極為驚懼。嗰次算系執翻條命仔，真系魂魄唔齊！（那一回算是揀回了一條小命，真是魂兒都丟了一半兒！）English：frighten out of one's wit; terrified
- 解釋：不在家
- 解釋：不安全
- 解釋：難道這樣還不行嗎，難道這樣都不行嗎
- 解釋：行就吃龍蝦，不行就回老家
- 解釋：隔些時；有時（耐：久；唔：不）。你呢個病話系好咗嗻，都系要耐唔中去醫院檢查下。（你這個病雖說是好了，也還是要隔一段時間就去醫院檢查一下。）English：sometimes or once in a blue moon; occasionally
- 解釋：於己有利，有好處便不計較。 「頸」的本字或是謽，音義見《集韻》，形容語言強硬，引申為態度強硬，通語今音jiang第四聲，粵音geng2，注音作「頸」。English：due to favorable situation, the original unhappy things are no longer a concern
- 解釋：合不來
- 解釋：談不下去
- 解釋：哪裡，哪裡，你過獎了
- 解釋：吃的東西太少，好像只達到喉嚨就沒感覺了，形容食慾或其他欲望沒有得到滿足，又或者一件事一件事做一半沒做完整，令人很不過癮。我好肚餓，食一碗簡直繫到喉唔到肺。（我肚子太餓了，吃一碗簡直就像沒有吃東西。）English：to be disappointed or frustrated by something that is half-done or incomplete, literally to reach the throat but not the lungs
- 解釋：命不好
- 解釋：【喻】是說人愚蠢遲鈍，怎麼指點也不明白（極：怎麼……也）。「點」是點燈和指點雙關，明是明亮和明白雙關。
- 解釋：走不動
- 解釋：不會幹，不會做 不識相，不懂人情世故
- 解釋：【熟】字面意思是只會彈琴不會唱歌，因「彈」有指責之意，所以成為雙關語，意指只會說別人，自己不會做。我講你即管聽啦，我都系會彈唔會唱嘅啫。（我說你聽就是了，我也不過是會說不會做的。）English：all talk no action; only know how to say something but not how to do it
- 解釋：說話沒個完
- 解釋：不大…，不怎麼…，不太…；表示不很高的程度；不很；不十分。我唔系幾中意呢個人。（我不太喜歡這個人。）│佢嘅手工都唔系幾得嗻。（他的手藝也不是怎麼好。）English：not so
- 解釋：拿不定主意
- 解釋：差點忘了
- 解釋：動不了，不能動
- 解釋：落魄
- 解釋：【喻】【貶】幼稚；不懂事（臭：帶某種氣味）。20 歲咁滯?喇，仲系唔臭米氣！（快20歲了，還是不懂事！） 【喻】【貶】沒人情味。你個人真系唔臭米氣?，大佬求到都唔畀面！（你這人真是不近人情，哥哥求上門來也不給面子！）English：naive/heartless
- 解釋：【熟】【喻】【貶】手指向外彎（拗：彎），比喻不幫自己人而幫外人；胳膊肘往外拐。English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
- 解釋：【喻】【貶】不像湯也不像水，比喻事情沒完成，或做得很不象樣。做到一半唔湯唔水噉，又掉低嘞。（幹了一半還沒個樣子，又扔下了。）English：getting stuck in the middle of nowhere in the event / matter / life; literally 'neither soup nor water'; to describe a relationship that is dubious
- 解釋：便宜沒好貨
- 解釋：死不瞑目
- 解釋：不習慣
- 解釋：不簡單，分量大，不是省油的燈
- 解釋：不耐煩
- 解釋：別說
- 解釋：不聲不響；不說話。你咪睇小謝唔聲唔氣，好有諗頭?。（你別看小謝不聲不響，可有頭腦呢。）
- 解釋：做事對別人有妨害；使人陷於困難境地。條契弟唔教人嘅，見倒勢色唔系，話都唔話聲就較咗腳咊！（這兔崽子害死人，看到情況不對，也不關照一聲就溜了號！）
- 解釋：受不了，撐不住English：(slang) cannot stand something; cannot stomach it; unable to tolerate or bear
- 解釋：不用愁，不用擔心，不用擔憂，用不着操心
- 解釋：與我無關
- 解釋：不僅如此，不但如此
- 解釋：別哭
- 解釋：【熟】拼命跑；趕緊走掉（走：跑；夾：並且；唞：休息，歇）。啖嘅架步，阿誰都走夾唔唞啦。（這樣的形勢，不論誰都趕緊跑啦。）你哋做乜走夾唔唞啊？發生乜事啊？（你們為何拼命地跑？發生什麼事了？）廣東仔踩單車相睇，嚇到走夾唔抖！（廣東男子騎單車去相親，嚇到急忙跑路。）English：to hurry along in order to run away or escape from something or someone
- 解釋：不鳴則已一鳴驚人
- 解釋：迷信認為一個人在他的前世沒修下陰德，這一世也就沒有好報應。這句話一般用於感嘆世事時用，如某人行為不端、某人遭受災禍等等，都可用此語表示慨嘆的感情。English：an act of karma on one's unfortunate events (spoken)
- 解釋：不行；行不通。你噉樣做實唔撈嘅。（你這樣干一定行不通。）│做人自私過頭唔撈嘅！（做人太自私是不行的！）English：(verb) to quit (usually referring to a job); to resign.
- 解釋：好話總是不好聽的；忠言逆耳。一般用於準備講出某些逆耳忠言或雖犯忌諱而又道出實情的話的吋候。好話唔好聽，佢老竇死咗佢唔知點辦。（說句不好聽的話，他父親死了不知他怎麼辦。）English：(phrase) honestly speaking; to put it bluntly.
- 解釋：來不及；趕不上。English：to not be able to finish something in time; to not have enough time to do something
- 解釋：同「時不時」。佢就住動物園對面，久唔久就帶個細路去玩?嘞。（他就住動物園對面，隔不多久就帶小孩去玩兒。）English：occasionally, from time to time
- 解釋：【喻】用絲瓜打狗，自然會斷掉一截（水瓜：絲瓜；唔：不；噉：表示數量變化；橛：截），指少了一部分。仲煲緊冇米粥，啲資金經已水瓜打狗——唔見噉橛嘞。（事情還八字沒一撇，那資金就已經用了不少了。）
- 解釋：看不到
- 解釋：不服老
- 解釋：八字不合
- 解釋：嚇得說不出話來 嚇得說不出話來
- 解釋：不值得幫忙
- 解釋：買不到票
- 解釋：隨便挑，任你看，任君挑選
- 解釋：無可指責的。呢碟餸啲味道唔話得。（這盤菜的味道沒說的。）English：(adj.) describes someone who is very helpful and considerate that you cannot find faults with ; describes a sensitive person who cannot take any criticism.
- 解釋：打不過他
- 解釋：今非昔比English：how it is nowadays is not the same as how it used to be; the situation is different
- 解釋：來不及躲開
- 解釋：捨不得English：reluctant to give; missing one (spoken)影視原聲：
喂，唔好呀，華府好食好住，況且我啱啱上咗件怨婦嘅極品，我唔捨得走呀。 「唐伯虎點秋香」
- 解釋：遲鈍，不機靈，不善解人意，不會察言觀色
- 解釋：不大像，不怎麼像
- 解釋：拍不到
- 解釋：來不及做，來不及弄
- 解釋：不久
- 解釋：【喻】捉到鹿卻不懂怎樣把鹿角取下來（倒：得到），比喻在接近成功時不知道怎樣舉措才能獲得成果。
- 解釋：肚子不舒服
- 解釋：【喻】有本事的人才出來闖蕩。English：one capable would surely venture into other fields for more achievements (slang)
- 解釋：咽不下，吞不下
- 解釋：【喻】用傘的把兒跟人的命運相比，慨嘆各人命運的好壞差很遠。English：each person's fate and destiny vary from another
- 解釋：同「唔衰攞嚟衰」。
- 解釋：什麼都不會
- 解釋：這些日子真不順當
- 解釋：睡得不熟
- 解釋：跑不掉，走不掉
- 解釋：①氣不過。我唔抵得頸，就話咗佢兩句。（我氣不過，就說了他兩句。）②不服氣。佢唔抵得頸，仲想嚟多次。（他不服輸，還想再來一次。）English：refusing to give in, not convinced
- 解釋：誰都不
- 解釋：不好吃
- 解釋：脾氣不怎麼好
- 解釋：想不通
- 解釋：來不及煞車
- 解釋：不懂事，不會做人，不懂規矩，不懂人情世故English：describes a person who doesn't know how to deal with people in a proper manner; to not understand the ways of the world
- 解釋：用不着那麼生氣
- 解釋：怪不得，難怪
- 解釋：不同意
- 解釋：沒關係
- 解釋：【謔】形容笑的樣子（笑的時候張嘴眯眼）。睇你笑到見牙唔見眼，好似執到金噉咧。（瞧你笑得只見牙齒不見眼睛的，像是撿了個金元寶。）English：to have a big grin on one's face [colloquial];to have a big grin on one's face [colloquial]; literally 'can see the teeth but not the eyes'
- 解釋：不相干，兩碼事，答非所問，風馬牛不相干，前言不搭後語，牛頭不對馬嘴，風馬牛不相及，驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
- 解釋：愛出風頭，自作聰明，自以為是English：describes a person who tries to act smart in an attempt to show off (but in reality, he or she is not so smart); someone who thinks that he or she knows everything but in reality that is not the case
- 解釋：形容缺乏經驗而手忙腳亂。又寫作：拿手唔成勢。例：我第一次做，時間又咁趕，真系揦手唔成勢（我頭一回干，時間這麼緊，真是手忙腳亂）
- 解釋：不吃葷
- 解釋：破不開，找不開
- 解釋：那倒不是的
- 解釋：不大合得來
- 解釋：來不及看
- 解釋：想不通，想不透
- 解釋：幫不了
- 解釋：字面意思是不必審問。其實是指事情已經很清楚了，明擺着的。呢件事唔使審喇，梗系佢做嘅。（這件事好清楚了，當然是他做的。）
- 解釋：情況不對頭；形勢向不好方向發展。噉樣落去唔系路，要諗辦法至得。（這樣下去不行，要想辦法才是。） 不象話；沒譜兒。你哋班友仔真系唔系路嘅，成朝先做噉啲多嘢。（你們這幫傢伙真是不象話，整個上午才幹那麼點兒活。） ；不對勁兒，不對頭，有問題English：(slang) off course; off target; awry; fishy; amiss
- 解釋：隔了一夜的茶不能喝
- 解釋：脫不了身
- 解釋：不害羞English：not feeling shy; not feeling ugly; don't mind ugly; not scared of being ugly; shameless
- 解釋：【熟】字面意思是該倒霉的時候不倒霉（好：該），意思是正好這時候碰上倒霉事。真系好衰唔衰，差唔多到先至跌爛。（真是趕上倒霉，差不多到了才摔碎。）English：(adverb / phrase ) unluckily; unfortunately;影視原聲：
頂你個肺，你鐵頭功嚟架嘛。聽晚你唔好衰畀我睇呀，唔系我殺咗你呀！ 「少林足球」
- 解釋：如果一個人註定要死，就算無病無痛，都會死；形容一種又消極又豁達的生命觀：既然隨時會死，所以就不怕死。
- 解釋：一點也不
- 解釋：考不上
- 解釋：不知好歹
- 解釋：不應該
- 解釋：才不會
- 解釋：挑不起，挑不動
- 解釋：亂揮霍，大手大腳地花錢，不節制地用錢，花錢無計劃English：describes a spendthrift who spends money recklessly without any proper consideration; money burns a hole in one's pocket
- 解釋：不久
- 解釋：吃不飽
- 解釋：不可能
- 解釋：名譽受損很難證明清白，跳進黃河都洗不清English：There's nothing you can do to remove the stigma off your name.
- 解釋：跑不了，不能走
- 解釋：怎麼也不相信，無論如何也不能相信，不敢相信，真不能相信
- 解釋：趕不及（用在表示動作或活動的詞語後）。睇唔切（來不及看）│做唔切（來不及做）English：to not be able to do something in time影視原聲：
擺你上神台當觀音噉拜都嚟唔切啦 「大話西遊之仙履奇緣」
- 解釋：【喻】人才在本地本單位總是起不了作用，也暗示另一個意思是外面的人才反而較易受重用。與普通話「牆內開花牆外香」意思近似。English：the expression that local goods or people are often underestimated compared to imported goods or people
- 解釋：【喻】脾氣倔；為鬧意氣不惜一切。English：be obstinate in doing something without any regards to the cost or consequences
- 解釋：看不出，看不出來
- 解釋：地方不夠
- 解釋：不好看
- 解釋：不服氣；忍不下氣。輸咗唔忿氣（輸了不服氣）│咁唔公平，我唔忿氣！（這麼不公平，我吞不下這口氣！）English：(adjective) to feel discontented or resentful about something; describes someone who is angry about something and cannot get over it
- 解釋：【貶】不會想；沒頭腦。系唔諗嘢嘅人先至講啲噉嘅說話嘅啫！（只有沒頭腦的人才會說這樣的話。）
- 解釋：【貶】做事漫不經心，不緊不慢。好似佢噉唔嗲唔吊，幾時先做得完啊？（像他這樣拖拖拉拉的，甚麼時候才幹得完哪？）English：(slang) someone is inattentive and careless; unmindful person lacking concentration
- 解釋：那就不同
- 解釋：奈何不了他，拿他沒辦法
- 解釋：來不及躲開
- 解釋：經不起考驗
- 解釋：想不到，猜不到，料不到，沒想到English：cannot guess; used to describe a person who is hard to predict or unpredictable; literal translation: can't figure out; "didn't expect that"; "did not see that that coming"; "who would have thought / guessed that…"
- 解釋：看不懂
- 解釋：阻止不了
- 解釋：下不了手
- 解釋：拿不動
- 解釋：不實際
- 解釋：事情跟你無關，這件事與你無關English：none of your concern, nothing that you need to know影視原聲：
你夠膽話唔關我事？ 「九品芝麻官」
- 解釋：不見棺材不落淚English：not crying until one sees the funerary box, not willing to believe until one faces the reality
- 解釋：見不得光English：a description to something that cannot be revealed or exposed to the public, usually something that is scandalous or illegal
- 解釋：聽不懂
- 解釋：戒不掉
- 解釋：不知道事情是怎麼來的就不知道以後會怎麼發展，事情的來龍去脈。 例：唔知頭唔知路指手畫腳，工資仲要系你的兩三倍，懶得理驅，走人！（懂又不懂還指手畫腳，工資還是你的兩三倍，懶得理他，走人！）
- 解釋：走不開，脫不開身
- 解釋：推卸責任English：to make blames unreasonably; to blame the tools for badworkmanship
- 解釋：數目不對
- 解釋：倒胃口，吃不下，胃口不好，討厭，不順眼English：(slang) no appetite; to have an appetite spoilt (from feeling disgusted by something); to describe something disgusting or unsightly which causes one to feel sick
- 解釋：哪裡哪裡，別這麼說，不是這麼說，不能這麼說English：don't say that, which is used in flattering or thanking somebody
- 解釋：不用那麼謙虛啦
- 解釋：看不出來
- 解釋：別客氣，不要客氣
- 解釋：誰不知道？誰不知道哇
- 解釋：【喻】用於叫人不要擋着路時。這是對對方略帶侮辱性或帶開玩笑口吻的說法。
- 解釋：不靈活，不會拐彎
- 解釋：說不定（常用在句子後部）。佢會嚟都唔定。（說不定他會來。）│年底前完得倒工唔定?。（年底之前說不定能完工。）English：literal meaning/translation: unsure / unstable; this term is seldom used alone, it is always used with another adjective to form a proper term, to loosely imply something that is 'not set' or 'not fixed' in any particular way影視原聲：
但係話唔定喺某個地方 , 有大事發生緊 「哆啦a夢--伴我同行」
- 解釋：想不到。諗唔到你咁快返到嚟。（想不到你這麼快回到了。）English：no idea; cannot think of; never thought of; unexpected; unforeseen
- 解釋：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急
- 解釋：不必送（用於作客離開時，對主人說）。
- 解釋：【喻】合不來。佢哋舊時唔打得埋嘅，而家變到咁老友。（他們以前合不來的，現在變得這麼好。）English：not the same type of people; cannot cohabit well
- 解釋：不能強求，不能勉強，強迫不來，不能硬要求，強扭的瓜不甜，凡事不可勉強他人English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
- 解釋：不知趣，不識趣English：(slang) tactless; unreasonable in dealing with people; often used to suggest that someone is a gooseberry / interfering with two people in a relationship by tagging along
- 解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
- 解釋：堅決不
- 解釋：別擔心
- 解釋：好貨不便宜
- 解釋：吃不好睡不着
- 解釋：【喻】穿上龍袍也不像太子。比喻人再打扮也還是缺乏氣派。English：a vulgar person would never look elegant even with the finest clothing [colloquial]
- 解釋：還用問？English：obviously; describes something that is very obvious to be realized or found out where there is no need to investigate further; needless to ask
- 解釋：看不清楚
- 解釋：即使是從上房搬到下房，也會有所損失。是說搬家總會有碰壞或丟失東西的情況。舊時習慣以谷為財物的比照物，「一籮谷」指不多不少的損失。English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
- 解釋：沒有正常人的品格；非同小可，不可小覷。 （一般指兇狠；唔系：不是；噉：這樣）English：Behaving in an unfeeling or unreasonable way having a peculiar character or habit (Literal) Nothing like a human beingin (Moral) character.
- 解釋：不重要
- 解釋：【喻】畫小人兒不必把腸子也畫出來（公仔：小人兒；唔使：不必）。是說對某些事情不必要說得太白。English：don't have to disclose everything; there is no need to spell it out
- 解釋：夠不着，夠不到
- 解釋：忘了
- 解釋：不用了
- 解釋：看不懂
- 解釋：這樣還不行嗎，這樣干也不行嗎
- 解釋：來不及寫
- 解釋：要不然
- 解釋：辦不到，做不到
- 解釋：哭不出來
- 解釋：不道德
- 解釋：偷吃不懂擦嘴English：one who left evidence after cheating or conducting any unacceptable actions
- 解釋：好勝，不服輸English：cannot afford to lose, cannot fail, cannot look bad影視原聲：
我哋湖南人呢，就唔衰得(不能被人看扁)嘅 「國產零零漆」
- 解釋：不要焦急，別急
- 解釋：形容人在大場面怯場或不夠大體。
- 解釋：堅決不讓他去
- 解釋：來不及吃
- 解釋：見不着，看不到
- 解釋：不好意思（表示輕微的道歉）。唔好意思，我嘅咭片啱啱用曬，一陣先畀你。（不好意思，我的名片剛用完，回頭再給你。）English：(slang) to feel apologetic; excuse me; I'm sorry
- 解釋：活着也浪費空氣
- 解釋：數不清，算不清，無法算得清楚
- 解釋：不說話，一聲不吭。人哋問你點解聲都唔聲啫（人家為你為什麼一聲不吭）我嗌你你點解唔聲嘅？（我喊你你怎麼不出聲？）English：Not talking. No response. Don't respond before doing something.
- 解釋：來不及剎車
- 解釋：不喜答話，不愛搭理人，屢問屢不答English：not responsive, not answering even when being asked questions many times
- 解釋：要不然，要麼；①連接有相反的因果關係的兩件事，表示「如果不…就要…」；要麼；要不然。快啲，一唔系趕唔切喇！（快點兒，要不然趕不及了！）②成對地使用，連接兩個並列的事物、人、動作或狀態等，表示二者選擇其一；要麼；要不然。一唔系你，一唔系我，點都要去一個?嘞。（要麼你，要麼我，怎麼也要去一個的了。）③表示提出建議；要麼；要不然。一唔系我去睇下先。（要不然我先去看一看。）English：else
- 解釋：【貶】膽小。嗰條衰仔生人唔生膽，冇啲用！（那個孬種沒點兒膽子，一點兒用也沒有！）English：(slang) describes someone who is chicken-hearted; timid; fearful; gutless; spineless
- 解釋：【喻】牛不喝水怎能把牛頭按下去（撳：按）。是說做事要自覺自愿，不可能靠強迫。English：one cannot be forced to do something against their own will
- 解釋：擦不掉
- 解釋：聽不見
- 解釋：堅決不答應
- 解釋：跑不掉，跑不贏，跑得太慢了
- 解釋：還沒有吃過端午粽子，冬衣還不能收到箱子裡去，還可能有寒涼的天氣。比喻做事時機未到。English：Without eating the rice dumpling(zongzi) in May, antifreeze clothes cannot be put in the box. It means the time is not right.
- 解釋：推卸責任English：lit. blame the floor being too hard if one fails to poo, meaning one always can find excuse to dodge responsibilities
- 解釋：那倒不是
- 解釋：誰也不認識誰，互不認識，互不相識，互不相干English：describes the situation where no one knows who anyone else is, where everyone is a total stranger to everyone else
- 解釋：談不妥
- 解釋：奈何不了他，拿他沒辦法，佔不了他的便宜
- 解釋：真不像樣
- 解釋：搶不過他
- 解釋：吃不住勁
- 解釋：不小心
- 解釋：禁不起等
- 解釋：【熟】【喻】事情發展到一半時陷入困難地；進退維谷。嗰便話我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便話我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞，兩頭唔到岸。（那邊說我們走了他們不管了，這邊說我們沒到也不管，那我們遭殃了，進退兩難。）English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
- 解釋：外行，力巴，不熟練
- 解釋：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急English：do not know death, which means somebody is not aware of a potential danger or how serious a situation is
- 解釋：來不及通知
- 解釋：不好聽
- 解釋：心情不舒暢；有意見。我唔系志在銀紙多少，系條氣唔順！（我不是在乎錢多少，是心裡有氣！）English：(phrase)(adj.) describes someone who's is feeling discontented or defiant about something (usually after losing a fight or an argument) and cannot get over it; irate; pissed off; resentful影視原聲：
係咪條氣唔順啊？ 「唐伯虎點秋香」
- 解釋：有利有弊English：(adjective) "something are spicy and some not"; to have something to suit everyone; to have pros and cons [colloquial]
- 解釋：不留神；不小心。唔覺意踩親人只腳。（不留神踩了別人的腳。）│對不起，我系唔覺意嘅。（對不起，我不是有意的。）English：(adverb) unconsciously; unintentionally; insentiently
- 解釋：不知道為什麼
- 解釋：【貶】不開通。不明事理；固執（多指執着於舊有的思維方式）。楊伯咁老都仲系唔化。（楊伯這麼老了還是看不開。）│你都唔化嘅，噉點攞得嚟噃！（你真是沒腦筋，這怎麼拿得下來呢！）English：(adjective) stubborn; obstinate; clinging conservatively to outworn rules and ideas; to be fettered by old conventions
- 解釋：看不慣，看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍English：to not be able to tolerate or bear to look at something which is unreasonable; something unacceptable which cannot be overlooked
- 解釋：【謔】風水先生騙人騙不了十年八年那麼久。是說騙局不可能持久，又常用於表示自己沒有騙人。風水先生唔呃得十年八年，唔使一個禮拜你就知我冇講大話。（騙人總沒法騙得長久，不用一個星期你就知道我沒說謊。）
[ 國 語 ]：wú
[ 粵 語 ]：m4
ng4 ◎ 基本解釋
唔
瀏
?
同「嗯」。
唔
方言，義同「不」：唔好睇（不好看）。
筆畫數：10；
部首：口；
筆順編號：2511251251
