细

和"细"有關的粵語短語：

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嗰go2go´²gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：

  發细路哥脾氣

  編輯

  解釋：耍小孩子脾氣
• 短語：

  自细嚇大

  編輯

  解釋：天不怕，地不怕
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：猶豫，拿不定主意，猶豫不決，不知如何是好，不知道該怎樣做

  English：(adjective) hesitant to make a decision; shilly-shally; to be of two minds; to be in two minds
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3嚿gau6gauˍ₆gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6編輯

  解釋：（論塊的東西）體積小。切開兩嚿，大嚿嘅畀嫲嫲，细嚿嘅我自己食。（切成兩塊，大的給奶奶，小的我自己吃。）
• 短語：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：從小

  English：(phrase)(adv.) from childhood; since one was a child
• 短語：由jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：從小到大

  English：(verb) start from small to big
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3超ciu1ciuˉ¹tsʰiːu1qiu1tsiu1chiu¹'tsiuchiu1dʒʰiːu1編輯

  解釋：不公平，不對稱，厚此薄彼，不公平對待。超，是瞧的諧音轉寫。即（用眼睛）看的意思。大，即瞧得起；细，即瞧不起。又有人話：瞧在這裡是名詞，即眼睛，「大细超」就是「大细眼(對不同人用不同眼光看待)」，後來又衍生出「眼鏡」的意思，如「墨超(太陽眼鏡)」。 若有人偏心，處事不公平，可以用「大细超」形容他。 例：大家都做咁多嘢，點解Peter仔工資高我咁多？老世分明大细超！(大家都幹這麼多的活，為什麼Peter仔工資比我高這麼多？老闆分明是偏心！) 阿Sir，佢沖紅燈就口頭警告，我沖紅燈就要罰錢扣分，大细超喎。(警察同志，他沖紅燈就口頭警告，我沖紅燈就要罰錢扣分，太不公平了吧？)

  English：favoritism to a particular party/person; to be biased
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3工gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：做雜活的工人，小工。我哋呢度要招兩個细工。（我們這裡要招兩個小工。）

  English：general labourer
• 短語：

  鴨细扶翅大

  編輯

  解釋：【喻】【謔】比喻年紀雖小卻很老成或很精明（扶翅：鳥類的肫肝），常與「人细鬼大」連用。呢個细路真系人细鬼大，鴨细扶翅大。（這孩子人雖小，鬼點子可真不少。）
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯影視原聲

  解釋：妹妹。我個大细妹大過细嘅细妹兩歲。（我那大的妹妹比小的妹妹大兩歲。）

  English：a younger sister

  影視原聲：

  嗱，老竇老母細妹家姊 「低俗喜劇」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯影視原聲

  解釋：【俗】本義是弟弟，用作對年紀比自己輕的人（一般是年輕人）的稱呼，略帶輕視的口吻。细佬，識做啲先得?！（小兄弟，要識相點兒嘛！） 弟弟。

  English：younger brother;(noun of sibling) younger brother; slang for penis

  影視原聲：

  係！夫人！攞你細佬出嚟！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩子

  English：kids (spoken)
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嗰go2go´²gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3姐ze2ze´²tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2編輯

  解釋：【舊】庶母。[又作「细媽」]

  English：one addressing father's concubines
• 短語：

  大汗 细汗

  編輯

  解釋：【喻】大滴的汗水滴在小滴的汗水上（揖。滴；细。小），形容幹活幹得辛苦。你淨睇見我哋而家喺度曬命，唔見我她頭先大汗 细汗。（你只看到我們現在躺在這兒休息，沒看到我們剛才汗流浹背的樣子。）
• 短語：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4紀gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：年紀小

  影視原聲：

  秋香，你實在太衝動嘞，但好難怪，你年紀重細，但我真係好喜歡－－ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：小雨
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3編輯

  解釋：吃飯時吃菜少。

  English：to have/eat a small quantity of the accompanying dishes (food such as the meat and vegetables that are used to accompany rice in a meal)
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2嗰go2go´²gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：【謔】年紀雖小卻很老成或很精明。

  English：(slang) someone who is young but mature and astute / shrewd / savvy
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：長不大的孩子

  影視原聲：

  細佬就系結拜大佬你嘅 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：小老婆

  English：Call/name someone little
• 短語：家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3務mou6mouˍ₆mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6編輯

  解釋：家務，家務事，家庭瑣事

  English：(noun) housework and chores
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：眼睛一大一小

  English：eyes in different sizes, one bigger, one smaller; having double standards
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3粒lap1lapˉ¹lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：（論顆的東西）顆粒兒小。咁大嚿咩，切细粒啲，一唔系點叫肉丁啫！（哪能這麼大的塊兒，切小點兒，要不怎麼叫肉丁呢！） （個子）矮小。15歲?喇？咁细粒嘅？（15 歲了嗎？個子這么小？）

  English：(adjective) Small piece; (of people) 1. Petite

  影視原聲：

  嗰個細細粒，成日淨係識得喊嘅大雄 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：小，小隻，個兒小；（論只的東西）小。唔該稱嗰只最细只嘅畀我。（請把那隻最小的稱了賣給我。）

  English：small

  影視原聲：

  呢只細只啲 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：年紀小。你仲细個，識乜嘢啊！（你年紀還小，懂甚麼！）

  English：(adjective / adverb) young; small

  影視原聲：

  足球教練吖嘛。喺足球界邊個唔識阿鋒哥啫！我哋細細個睇阿鋒哥踢波啦！ 「少林足球」

• 短語：幼jau3jau-³jɐu3yeo3jau3yau³¯jɐuyau3jʌu3细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：①（長條物）细小。呢條柱咁幼细，夠唔夠力?？（這根柱子這麼细，夠不夠牢靠啊？）②（粉狀物）细小。啲麵粉幾幼细噃。（這些麵粉挺细的。）

  English：(adjective) thin and small; delicate
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯影視原聲

  解釋：小孩子。 孩子，兒女。你個细路幾大喇？（你的孩子多大了？）

  English：(slang) kids, children; child; kid;kid

  影視原聲：

  專強姦大肚婆，非禮細路女 「國產零零漆」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小兒子，最小的男孩。同另一個詞「细路仔」意思唔同，「细路仔」唔可以簡化作「细仔」。
• 短語：佗to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：背着孩子
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：年紀很小。我细细個就跟舅父搵食喇。（我年紀很小就跟着舅舅幹活掙錢了。）

  English：a very young age

  影視原聲：

  我以前細個呢係諗住第時做遊戲機程式設計員 「低俗喜劇」

• 短語：

  细轆（碌）

  編輯

  解釋：（枝狀物）细。唔使咁大轆，细轆（碌）啲就得嘞。（用不着這麼粗，细點兒就行了。）
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：吃得少；胃口小。點解今餐你咁细食嘅？（怎麼這一頓你這麼沒胃口？）

  English：a small appetite
• 短語：堂tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：堂弟
• 短語：最zeoi3zeoi-³tsɵy3zêu3dzoey3jui³¯dzœyjeui3dʒəy3细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：最小
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女孩，小女孩，女孩子，小姑娘，女孩兒

  English：(n.) a little girl
• 短語：精zing1zingˉ¹tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3算syun3syun-³syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3編輯

  解釋：懂得節儉；會精打细算過日子。你真系精打细算囉，穿咗窿嘅鞋仲補翻嚟着。（你真懂得節儉呀，穿了窟窿的鞋還補好來穿。）
• 短語：陰jam1jamˉ¹jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：小聲小氣，低聲细語，輕聲细氣，輕言细語

  English：(slang) (of voice) speaks softly and in low voice; with a creepy voice
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3膽daam2daam´²daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：膽小。

  English：(adjective) cowardly; timid
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：參見「鬼」。

  English：kid; the smaller of the two jokers in a pack of cards (the black and white one rather than the color one)
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3㙠ai1aiˉ¹ɐi1ei1ai1ai¹'ɐiai1ʌi1嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：宋朝《廣韻》注釋：塵埃也，於計切音翳。《集韻》煙奚切音㙠，㙠即是塵埃，细㙠即是细上加细喇。 你呢啲一百幾十萬嘅细㙠生意唔好搵我喇
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3蓉jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4編輯

  解釋：雲吞，讀细傭，舊時有錢人未了高級起的名字，其實是雲吞，混沌
• 短語：

  阿（亞）细

  編輯

  解釋：【舊】對庶母的稱呼。
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3粒nap1napˉ¹nɐb1neb1nap7nap¹'nɐpnap7nʌb1編輯

  解釋：地位低 矮小，個子小，個兒小 粒兒小，棵粒小，顆粒兒小
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3豆dau2dau´²dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2芽ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3編輯

  解釋：綠豆芽。
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：小聲一點，小聲點
• 短語：奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：瘦小

  English：adj; one who looks thin and small
• 短語：

  堂细妹

  編輯

  解釋：堂妹
• 短語：

  细佬哥頭

  編輯

  解釋：大小孩兒，愣小子，很幼稚的人
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：年輕人（與成年人相對而言；指男性）。後生细仔邊處學到咁焦即！（年紀輕輕的哪兒學來的那麼輕狂！）│我哋啲老大唔學得你哋後生细仔咁好力囉！（我們這些上年紀的人不能像你們年輕人那麼有力氣囉！）

  English：youngsters
• 短語：

  细過頭

  編輯

  解釋：太小了
• 短語：矮ai2ai´²ɐi2ei2ai2ai²´ɐiai2ʌi2细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：矮小。同班同學佢生得最矮细。（同班同學他長得最矮小。）一

  English：short; stubby
• 短語：

  细细聲

  編輯

  解釋：小聲，聲音很小
• 短語：笠lap1lapˉ¹lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：哄小孩
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3時si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：小時候。你细時好肥嘅。（你小的時候很胖的。

  English：in childhood; when one was a small child
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：沒大沒小，不分老幼尊卑

  English：'don't know one's place': describes a disrespectful behavior towards an elder, normally a saying from an elder to the youngster who disrespects them
• 短語：認jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【喻】甘拜下風；低聲下氣（细佬：弟弟）。

  English：to concede defeat; to admit inferiority; to play second fiddle; to timidly submit; to be respectively submissive
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩，孩子，小朋友，小孩兒，小孩子

  English：(slang) kids; children; child; a little boy

  影視原聲：

  咦，嗰條好冇人性，專追啲細蚊仔嚟咬個噃？ 「國產零零漆」

• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小男孩。

  English：(slang) kids, children; child; a little boy
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3髀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2編輯

  解釋：小腿

  English：leg calf
• 短語：

  嗿细蚊仔

  編輯

  解釋：哄小孩
• 短語：

  斗细佬哥

  編輯

  解釋：逗小孩
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：老闆。我哋嘅老细對我哋都幾好嘅。（我們的老闆對我們還不錯。）

  English：(n. / appellation) generally refers to the boss or senior colleagues, such as manager or department head; owner of a shop; refers to your client

  影視原聲：

  嚇！呢位老細你有運喇，我呢度啱啱就有一粒。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3魷jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：【喻】【謔】向老闆辭職。老闆辭退工人稱「炒魷魚」，而炒老细魷魚則出於逆反心理，稱工人主動辭工為「炒老闆魷魚」。

  English：quit from a job (slang)
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：聲音很小
• 短語：大daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3菌kwan2kwan´²kwɐn2kwen2kwan2kwan²´kwɐnkwan2kwʌn2食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3菌kwan2kwan´²kwɐn2kwen2kwan2kwan²´kwɐnkwan2kwʌn2編輯

  解釋：不乾不淨，吃了沒病

  English：ignore the presence of any germs or bacteria (spoken)
• 短語：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：還小
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3嬸sam2sam´²sɐm2sem2sam2sam²´sɐmsam2sʌm2編輯

  解釋：內弟媳，內弟婦

  English：the wife of husband's younger brother
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2哥go1goˉ¹gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1編輯

  解釋：小孩，孩子，小朋友，小孩兒，小孩子

  English：(n.) children; child.
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2哥go1goˉ¹gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1編輯

  解釋：小孩子

  English：kid
• 短語：湊cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：帶孩子，照料小孩
• 短語：粗cou1couˉ¹tsʰou1cou1tsou1cho¹'tsouchou1dʒʰou1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：懷孕，身懷六甲
• 短語：细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：聲音小。將個收音機擰到细聲啲。（把收音機的聲音關小點兒。）

  English：a soft voice